第128章 持久一點
第128章 持久一點
三天後，巴拿馬城。一個悶熱的、隨時可能下起暴雨的午後。
在赫雷斯馬場一個偏僻的、散發著乾草和馬糞味的馬廄里，老馬夫拉蒙，正在為那匹名叫「雷光」的黑色賽馬，進行日常的護理。
一個幽靈般的身影，出現在了馬廄的陰影里。
「漂亮的馬，拉蒙。」米洛斯的聲音，像一條蛇，在悶熱的空氣中滑行。
拉蒙的身體僵硬了米洛斯沒有立刻走近。他只是靠在馬廄的木門框上，從口袋裡拿出一個銀色的、老式的Zippo打火機，漫不經心地，一次又一次地，用一種極具韻律感的手法，重複著開蓋、點燃、合蓋的動作。
「咔噠——呼咔噠。」
那清脆的、富有節奏的金屬撞擊聲，在安靜的馬廄里，像一種催眠的鐘擺，也像一把正在逼近的、無情的榔頭，一下一下地，敲打在拉蒙早已脆弱不堪的神經上。
「我聽說，」米洛—斯看著跳動的火焰，仿佛在跟火焰說話，「它的血統，和它的主人一樣乾淨」？」
他合上打火機，終於向拉蒙走了過來。伸出手，像一個真正的馬術愛好者一樣，輕輕地、溫柔地，撫摸著「雷光」那油亮的、黑色的鬃毛。
「真漂亮。」他讚嘆道，然後，他的手，順著馬的脖頸，緩緩向下滑動，最終，停在了那條連接著頭顱與身體的、最脆弱的頸動脈上。
他抬起頭，看著拉蒙，臉上露出了那種小丑般的、天真而又殘忍的微笑。
「你說，如果我在這裡，用這把————」他從夾克的內袋裡，拿出了一把獸醫用來給馬匹注射安樂死的、針頭粗得嚇人的巨大注射器，「————給它來上一針。
它的主人，會傷心嗎？」
拉蒙的膝蓋一軟，幾乎要跪倒在地。
「我需要你幫一個小忙，老朋友。」米洛—斯將那支巨大的注射器，像一支指揮棒一樣，在拉蒙眼前晃了晃，「一個小小的、不會有人發現的惡作劇。」
胡安·埃雷拉律師，正享受著一天中難得的寧靜。他為自己倒上了一杯二十五年的蘇格蘭威士忌，然後，打開了他那套價值不菲的丹拿音響。蕭士塔高維奇的《第二圓舞曲》，那悠揚、盤旋、但又帶著一絲詭異不安的旋律，瞬間充滿了整個房間。
就在音樂進入第一個小節時，書房的門，被無聲地推開了。
米洛斯，像一個應邀而來的舞伴，走了進來。
「抱歉，打擾了你的華爾茲，埃雷拉先生。」米洛—斯的聲音，平靜得像一潭死水，但他的嘴角，卻帶著一絲與這首優雅樂曲格格不入的、近乎愉悅的微笑。
埃雷拉的身體間僵硬了。他沒有驚慌地叫喊，而是緩緩地轉過身，死死地盯著這個不速之客。
「你是誰？我的保安呢？」
「他們只是睡著了，埃雷拉先生。」米洛—斯說。他沒有走向埃雷拉，而是隨著音樂的節拍，像一個真正的舞者，在這間奢華的書房裡，緩緩地、優雅地，踱起了步。他的皮鞋鞋跟，在地板上敲出與音樂節拍完美契合的、輕微的聲響。
他走到巨大的落地窗前，看著窗外那片燈火輝煌的夜景，仿佛在欣賞自己的領地。他走到那幅巨大的、博特羅的油畫前，伸出手指，隔著空氣，描墓著畫中那個肥胖女人臃腫的輪廓，臉上露出孩童般的、純粹的好奇。
音樂，進行到最華彩的段落。
米洛—斯停下了舞步。他轉過身，面對著埃雷拉，臉上是貓捉老鼠般的微笑。
「好了，很有品味。」他說，「我們來談談生意。」
他將一張小小的、還在播放著視頻的手機，輕輕地放在了那張昂貴的、由整塊巴西紅木製成的書桌上。
屏幕上的黑色賽馬，正焦躁不安地，在馬廄里來回踱步，口中流出大量的白色泡沫。
「Tetanus（破傷風）。」米洛—斯的聲音，像一個正在進行學術講解的獸醫，不帶任何感情，「一顆被不小心」釘得太深的、生了鏽的馬蹄釘。」
埃雷拉的臉色瞬間變得慘白。
「它的神經系統會慢慢被摧毀。肌肉會持續痙攣，最終，它會因為無法呼吸，或者心臟衰竭，在巨大的痛苦中死去。這個過程，大概會持續十二個小時。」米洛—斯看了一眼手錶，「現在，已經過去了三個小時。」
「當然，」米洛斯像是突然想起了什麼，又將另一份文件推了過去，「或許，令郎的麻煩，不止這一件。」
「你到底想要什麼？」埃雷拉從牙縫裡擠出這句話。
「我什麼都不要，埃雷拉先生。」米洛斯臉上又恢復了那種虛偽的善意，「恰恰相反，我是來幫助」你的。你看，你現在面臨兩個小小的麻煩」：一匹即將痛苦死去的、價值百萬的賽馬；以及一個隨時可能被DEA找上門的、與販毒集團有染的家庭教師」。」
他身體微微前傾，像一個正在推銷保險的業務員，聲音里充滿了誘惑。
「而我，可以幫你解決這一切。我可以給那個可憐的馬夫打個電話，告訴他解藥放在哪裡。我甚至可以安排他，和他的DEA老朋友」們，一起意外地」消失在巴拿馬的雨林里。我能讓這一切，都像從未發生過一樣。」
埃雷拉死死地盯著他「作為回報，」米洛斯說，「我不需要錢。我只需要你，幫我一個小小的忙。一個小小的、舉手之勞的、符合您律師身份的忙。」
「我的一位客戶」，正在追查一筆失蹤的資產。所有的線索，都指向了一個由您擔任法律顧問的、在開曼群島註冊的信託基金」。我只需要您，違反一次您那神聖」的客戶保密協議，告訴我，那個信託基金背後，真正的受益人，他的名字。」
。
「如果我說了，埃雷拉沙啞地問，「我怎麼知道，你會信守承諾？」
無聊的問題，先生，米洛斯表現的有點失望，我至少以為，你會比你的馬夫腦袋清楚一些，你現在有什麼其他的選擇嗎「而且，」窗外燈火輝煌，「我甚至，可以為你提供一個完美的藉口」。」
他從口袋裡拿出一隻小小的U盤，扔在了桌上。
「這裡面，是我入侵你事務所伺服器的所有記錄。明天，你可以報警，告訴所有人，你遭到了非法的網絡攻擊，客戶的核心信息被竊取了。你不僅不是背叛者」，你還是一個值得同情的受害者」。沒有人會懷疑你。你看，我為你考慮得多周到。」
音樂，在最後一個悠長的、如同嘆息般的音符中，緩緩結束。
埃雷拉用一隻顫抖的手，拿起桌上的筆，在一張信紙上，緩緩地，寫下了一個名字。
米洛—斯挑了挑眉毛，走到那套昂貴的音響前，拿起那張黑膠唱片，像在欣賞一件藝術品。
「經典的錄音版本，埃雷拉先生。里卡多·夏伊指揮的。」米洛斯看著封套，像是在閒聊，「但我個人，更偏愛瓦列里·格吉耶夫的版本。他的處理方式，更————「俄羅斯」一點。充滿了戲劇性和————血的味道。」
他說完，拿著那張唱片封套，緩步走回書桌前，鬆開手指，任由那張封套，**「啪」**的一聲，重重地拍落在埃雷拉面前那張昂貴的巴西紅木書桌上。
輕薄的紙板在接觸桌面的瞬間，激起了一股微小的氣流，吹動了埃雷拉正在顫抖的手下的信紙。
這聲輕響，在死寂的書房裡，像是一記耳光。
米洛斯沒有看那張唱片，他甚至懶得去擺正它。他從口袋裡，拿出了那枚小小的、銀質的袖扣。
他將袖扣，輕輕地壓在了唱片封套上一恰好壓在指揮家那張意氣風發的臉上。
「這是我的一點小禮物，埃雷拉先生。」米洛斯微笑著說，笑容天真而又殘忍，「作為您今晚精彩配合的回報。也順便，替我向弗拉基米爾先生，問聲好。」
說完，他轉身，像一個幽靈，無聲地，消失在了書房的黑暗中。
就在他的身影即將被黑暗完全吞噬的前一刻，他突然停下了腳步，像想起了什麼無關緊—要的小事。
「哦，對了，埃雷拉先生，「還有一件小事。」
米洛斯從夾克的另一個口袋裡，拿出了一樣東西，隔著幾米的距離，隨手向書桌的方向拋了過去。
那東西在空中劃出一道小小的弧線，帶著一聲幾乎無法被聽見的、布料摩擦的輕響，落在—了那張寫著名字的信紙旁邊。
「我很欣賞您妻子的品味，。」聲音，像情人間的耳語，卻充滿了毒蛇般的惡意，「口紅色號，非常襯她的嘴唇。尤其是，當它不小心，印在了恰到好處的部位時。」
他停頓了一下，仿佛在回味著什麼。
「不過，您最好還是提醒一下她。」
「下次，在溫室里欣賞那些嬌貴的卡特蘭時，最好換一支————更持久一點的」
O
三天後，巴拿馬城。一個悶熱的、隨時可能下起暴雨的午後。
在赫雷斯馬場一個偏僻的、散發著乾草和馬糞味的馬廄里，老馬夫拉蒙，正在為那匹名叫「雷光」的黑色賽馬，進行日常的護理。
一個幽靈般的身影，出現在了馬廄的陰影里。
「漂亮的馬，拉蒙。」米洛斯的聲音，像一條蛇，在悶熱的空氣中滑行。
拉蒙的身體僵硬了米洛斯沒有立刻走近。他只是靠在馬廄的木門框上，從口袋裡拿出一個銀色的、老式的Zippo打火機，漫不經心地，一次又一次地，用一種極具韻律感的手法，重複著開蓋、點燃、合蓋的動作。
「咔噠——呼咔噠。」
那清脆的、富有節奏的金屬撞擊聲，在安靜的馬廄里，像一種催眠的鐘擺，也像一把正在逼近的、無情的榔頭，一下一下地，敲打在拉蒙早已脆弱不堪的神經上。
「我聽說，」米洛—斯看著跳動的火焰，仿佛在跟火焰說話，「它的血統，和它的主人一樣乾淨」？」
他合上打火機，終於向拉蒙走了過來。伸出手，像一個真正的馬術愛好者一樣，輕輕地、溫柔地，撫摸著「雷光」那油亮的、黑色的鬃毛。
「真漂亮。」他讚嘆道，然後，他的手，順著馬的脖頸，緩緩向下滑動，最終，停在了那條連接著頭顱與身體的、最脆弱的頸動脈上。
他抬起頭，看著拉蒙，臉上露出了那種小丑般的、天真而又殘忍的微笑。
「你說，如果我在這裡，用這把————」他從夾克的內袋裡，拿出了一把獸醫用來給馬匹注射安樂死的、針頭粗得嚇人的巨大注射器，「————給它來上一針。
它的主人，會傷心嗎？」
拉蒙的膝蓋一軟，幾乎要跪倒在地。
「我需要你幫一個小忙，老朋友。」米洛—斯將那支巨大的注射器，像一支指揮棒一樣，在拉蒙眼前晃了晃，「一個小小的、不會有人發現的惡作劇。」
胡安·埃雷拉律師，正享受著一天中難得的寧靜。他為自己倒上了一杯二十五年的蘇格蘭威士忌，然後，打開了他那套價值不菲的丹拿音響。蕭士塔高維奇的《第二圓舞曲》，那悠揚、盤旋、但又帶著一絲詭異不安的旋律，瞬間充滿了整個房間。
就在音樂進入第一個小節時，書房的門，被無聲地推開了。
米洛斯，像一個應邀而來的舞伴，走了進來。
「抱歉，打擾了你的華爾茲，埃雷拉先生。」米洛—斯的聲音，平靜得像一潭死水，但他的嘴角，卻帶著一絲與這首優雅樂曲格格不入的、近乎愉悅的微笑。
埃雷拉的身體間僵硬了。他沒有驚慌地叫喊，而是緩緩地轉過身，死死地盯著這個不速之客。
「你是誰？我的保安呢？」
「他們只是睡著了，埃雷拉先生。」米洛—斯說。他沒有走向埃雷拉，而是隨著音樂的節拍，像一個真正的舞者，在這間奢華的書房裡，緩緩地、優雅地，踱起了步。他的皮鞋鞋跟，在地板上敲出與音樂節拍完美契合的、輕微的聲響。
他走到巨大的落地窗前，看著窗外那片燈火輝煌的夜景，仿佛在欣賞自己的領地。他走到那幅巨大的、博特羅的油畫前，伸出手指，隔著空氣，描墓著畫中那個肥胖女人臃腫的輪廓，臉上露出孩童般的、純粹的好奇。
音樂，進行到最華彩的段落。
米洛—斯停下了舞步。他轉過身，面對著埃雷拉，臉上是貓捉老鼠般的微笑。
「好了，很有品味。」他說，「我們來談談生意。」
他將一張小小的、還在播放著視頻的手機，輕輕地放在了那張昂貴的、由整塊巴西紅木製成的書桌上。
屏幕上的黑色賽馬，正焦躁不安地，在馬廄里來回踱步，口中流出大量的白色泡沫。
「Tetanus（破傷風）。」米洛—斯的聲音，像一個正在進行學術講解的獸醫，不帶任何感情，「一顆被不小心」釘得太深的、生了鏽的馬蹄釘。」
埃雷拉的臉色瞬間變得慘白。
「它的神經系統會慢慢被摧毀。肌肉會持續痙攣，最終，它會因為無法呼吸，或者心臟衰竭，在巨大的痛苦中死去。這個過程，大概會持續十二個小時。」米洛—斯看了一眼手錶，「現在，已經過去了三個小時。」
「當然，」米洛斯像是突然想起了什麼，又將另一份文件推了過去，「或許，令郎的麻煩，不止這一件。」
「你到底想要什麼？」埃雷拉從牙縫裡擠出這句話。
「我什麼都不要，埃雷拉先生。」米洛斯臉上又恢復了那種虛偽的善意，「恰恰相反，我是來幫助」你的。你看，你現在面臨兩個小小的麻煩」：一匹即將痛苦死去的、價值百萬的賽馬；以及一個隨時可能被DEA找上門的、與販毒集團有染的家庭教師」。」
他身體微微前傾，像一個正在推銷保險的業務員，聲音里充滿了誘惑。
「而我，可以幫你解決這一切。我可以給那個可憐的馬夫打個電話，告訴他解藥放在哪裡。我甚至可以安排他，和他的DEA老朋友」們，一起意外地」消失在巴拿馬的雨林里。我能讓這一切，都像從未發生過一樣。」
埃雷拉死死地盯著他「作為回報，」米洛斯說，「我不需要錢。我只需要你，幫我一個小小的忙。一個小小的、舉手之勞的、符合您律師身份的忙。」
「我的一位客戶」，正在追查一筆失蹤的資產。所有的線索，都指向了一個由您擔任法律顧問的、在開曼群島註冊的信託基金」。我只需要您，違反一次您那神聖」的客戶保密協議，告訴我，那個信託基金背後，真正的受益人，他的名字。」
。
「如果我說了，埃雷拉沙啞地問，「我怎麼知道，你會信守承諾？」
無聊的問題，先生，米洛斯表現的有點失望，我至少以為，你會比你的馬夫腦袋清楚一些，你現在有什麼其他的選擇嗎「而且，」窗外燈火輝煌，「我甚至，可以為你提供一個完美的藉口」。」
他從口袋裡拿出一隻小小的U盤，扔在了桌上。
「這裡面，是我入侵你事務所伺服器的所有記錄。明天，你可以報警，告訴所有人，你遭到了非法的網絡攻擊，客戶的核心信息被竊取了。你不僅不是背叛者」，你還是一個值得同情的受害者」。沒有人會懷疑你。你看，我為你考慮得多周到。」
音樂，在最後一個悠長的、如同嘆息般的音符中，緩緩結束。
埃雷拉用一隻顫抖的手，拿起桌上的筆，在一張信紙上，緩緩地，寫下了一個名字。
米洛—斯挑了挑眉毛，走到那套昂貴的音響前，拿起那張黑膠唱片，像在欣賞一件藝術品。
「經典的錄音版本，埃雷拉先生。里卡多·夏伊指揮的。」米洛斯看著封套，像是在閒聊，「但我個人，更偏愛瓦列里·格吉耶夫的版本。他的處理方式，更————「俄羅斯」一點。充滿了戲劇性和————血的味道。」
他說完，拿著那張唱片封套，緩步走回書桌前，鬆開手指，任由那張封套，**「啪」**的一聲，重重地拍落在埃雷拉面前那張昂貴的巴西紅木書桌上。
輕薄的紙板在接觸桌面的瞬間，激起了一股微小的氣流，吹動了埃雷拉正在顫抖的手下的信紙。
這聲輕響，在死寂的書房裡，像是一記耳光。
米洛斯沒有看那張唱片，他甚至懶得去擺正它。他從口袋裡，拿出了那枚小小的、銀質的袖扣。
他將袖扣，輕輕地壓在了唱片封套上一恰好壓在指揮家那張意氣風發的臉上。
「這是我的一點小禮物，埃雷拉先生。」米洛斯微笑著說，笑容天真而又殘忍，「作為您今晚精彩配合的回報。也順便，替我向弗拉基米爾先生，問聲好。」
說完，他轉身，像一個幽靈，無聲地，消失在了書房的黑暗中。
就在他的身影即將被黑暗完全吞噬的前一刻，他突然停下了腳步，像想起了什麼無關緊—要的小事。
「哦，對了，埃雷拉先生，「還有一件小事。」
米洛斯從夾克的另一個口袋裡，拿出了一樣東西，隔著幾米的距離，隨手向書桌的方向拋了過去。
那東西在空中劃出一道小小的弧線，帶著一聲幾乎無法被聽見的、布料摩擦的輕響，落在—了那張寫著名字的信紙旁邊。
「我很欣賞您妻子的品味，。」聲音，像情人間的耳語，卻充滿了毒蛇般的惡意，「口紅色號，非常襯她的嘴唇。尤其是，當它不小心，印在了恰到好處的部位時。」
他停頓了一下，仿佛在回味著什麼。
「不過，您最好還是提醒一下她。」
「下次，在溫室里欣賞那些嬌貴的卡特蘭時，最好換一支————更持久一點的」
O