第238章 雜貨鋪里的文學
波音787的艙門開啟，維也納初夏的微風順著廊橋灌了進來。
不同於江城那種帶著潮氣的悶熱，這裡的空氣乾爽、微涼，帶著點陌生城市的塵土味。
林闕壓了壓帽檐，單手拖著沉重的行李箱走出關口。
「嘿，年輕人，去哪兒？」
機場出口，一個挺著啤酒肚、鬍子花白的奧地利大叔熱絡地打著招呼。
林闕報出了目的地：
「薩赫酒店，謝謝。」
林闕用著前世壓線過六級，還算標準的英語回答道。
大叔笑著接過拉杆，胳膊剛一發力，身子就被墜得歪了一下。
他嘴裡嘶了一聲，半開玩笑地拍了拍箱體：
「哇哦，年輕人，這分量可不輕。你是把家裡的金磚都搬來了嗎？」
「差不多。」
林闕坐進計程車后座，自嘲一笑。
「比黃金更重要的救命稻草。」
計程車在通往市中心的公路上疾馳。
大叔是個典型的社交恐怖分子，一邊操著並不算流利的德語口音英語，一邊通過後視鏡打量林闕。
「你是來旅遊的？還是來參加那個音樂節？」
「隨便逛逛。」
「哦，我懂。」
大叔呵呵直笑，開始滔滔不絕。
「你們華夏人現在很有錢，經常能看到你們在克恩滕大街買空奢侈品店。
我也喜歡華夏，Jackie Chan（成龍）！還有那個圓滾滾的熊貓，非常酷！」
林闕靠在窗邊，看著窗外掠過的歐式古典建築，隨口問了一句：
「那除了功夫和熊貓，你看過華夏的書嗎？或者文學作品？」
大叔扶著方向盤的手頓了頓，露出一絲茫然，隨即發出了爽朗的笑聲：
「華夏的書？噢，當然！我太太非常喜歡中餐，家裡有好幾本教怎麼做宮保雞丁的菜譜。」
「還有別的嗎？」
「至於文學作品……」
大叔聳了聳肩，語氣裡帶著一種理所當然的優越感：
「年輕人，你要知道，真正的故事在維也納。
這裡的每一塊磚頭都比故事精彩，東方的書……或許還是留在你們自己的書架上更合適。」
林闕看著窗外那些飛速後退的巴洛克式建築，沒接話。
這種植根於骨子裡的刻板印象，像是一道看不見的防彈玻璃，
隔絕了視線，也隔絕了真相。
他們認同你的錢，認同你的熊貓，甚至認同你的廚藝，唯獨不認同你的靈魂。
不過，沒關係。
越是這種時候，推倒牆的聲音才會越發清脆。
計程車停在了薩赫酒店門口。
這家擁有百年歷史的地標建築，處處透著皇室的矜貴與陳舊的傲慢。
穿著紅色制服的行李員接過箱子，林闕步入大堂。
前台接待小姐維持著標準的職業假笑，
視線在林闕那件簡單的運動衛衣上停留了兩秒，
隨後又掃過他年輕得過分的面孔，原本準備好的那句德語問候被她咽了回去，換成了流利的英語。
「林先生，您預定的套房已經準備好了，這是您的房卡。
需要為您預訂附近的歌劇院門票嗎？
我們酒店有劇院合作的VIP席位，只需569歐（4700rmb）。」
「謝謝，暫時不用。」
林闕接過房卡，轉過身，視線在大堂一角的文化活動展示區停住了。
那裡矗立著一排巨大的實木宣傳架，最中心、最顯眼的位置，
赫然是一張充滿藝術質感的單人海報。
海報上的少女穿著墨綠色的露背禮服，
微側身子端坐在斯坦威前，光影交錯間，側臉的輪廓利落且乾淨。
下方用花體德語和英語並列寫著：
【Xi Ye - Piano Solo Recital】。
是葉晞。
即便在藝術人才濟濟的維也納，
這個名字也被冠以了「東方天才少女」的頭銜。
林闕移開目光，在那張巨大的海報旁，他終於看到了自己想要找的東西。
在最角落、幾乎被幾本過期的旅遊手冊遮住的木架上，堆放著一疊暗藍色的折頁。
封面很低調，甚至可以說有些冷清，只有一葉孤舟在墨色的水面上漂泊。
《The Ferryman》（擺渡人）。
那行用德語和英語標註，小得可憐的副標題印在角落：
「如果命運是一條孤獨的河流，誰會是你的靈魂擺渡人？」
林闕走過去，剛伸手拿起一份折頁，
就聽到身後傳來兩個西裝革履的住客在低聲交談。
「看那個，華夏搞的文學作品？」
「噢，叫什麼……jianshen？」
其中一個男人發出一聲輕蔑的鼻息：
「還是東方的魔幻現實主義？他們大概是對這個詞有什麼誤解。
也許裡面寫的是怎麼用氣功指揮幽靈？或者某種東方古老的詛咒？
哈哈，這種書只適合放在唐人街的雜貨鋪里。」
「走吧，那種東西就是浪費紙張。
今晚我們還是去聽聽那個叫Xi的小姑娘，至少她彈奏的是莫扎特，那是我們的語言。」
兩人的笑聲漸漸遠去，消失在電梯口。
林闕站在原地，手指輕輕摩挲著折頁上那葉孤舟的紋路。
他不急。
二十多個小時後，這本被他們視為「浪費紙張」的書，
將會變成抽向這個傲慢世界的一記響亮耳光。
林闕將手中的宣傳單折成了一個精巧的紙飛機，隨手揣進口袋，轉身上了樓。
回到房間，他推開落地窗。
維也納的夜色正在降臨，
遠處的聖史蒂芬大教堂尖頂在餘暉中顯得肅穆莊重。
林闕拿出手機，劃開了那個【在逃貝多芬】的對話框。
他沒有提自己已經落地的消息，只是敲下一行字：
【木欮】：備戰得怎麼樣了？聽說維也納的鴿子挺凶的，別被它們搶了三明治。
對面幾乎是秒回。
【在逃貝多芬】：[一張在休息室啃冷掉的三明治的自拍.jpg]
【在逃貝多芬】：[大哭][大哭][大哭]別提了！我現在感覺心跳起碼一百二。
【在逃貝多芬】：林闕，我感覺我快要溺死在莫扎特的樂譜里了。
這裡的人看我的眼神，總像是在看一個強行闖入舞會的鄉下丫頭。
林闕看著照片裡女孩眼底掩不住的青色，指尖在屏幕上頓了頓。
【木欮】：怕什麼？你可是吃過老乾媽的戰士。
【在逃貝多芬】：[疑惑][疑惑][疑惑]
【木欮】：你就當台下坐的不是那群挑剔的耳朵，而是一群等著你餵飯的鴿子。
【木欮】：彈好了，是恩賜，給他們點麵包屑。彈不好了，就當是對牛彈琴，反正他們也聽不懂你在那勺辣醬里悟出的東方激情。
【在逃貝多芬】：[噗]你這人，真是把我的眼淚都憋回去了。
【在逃貝多芬】：借你吉言，不過說來也巧，我就在前天才知道，見深老師的那本《擺渡人》明天也在全球出版，真希望能把那幫讀者的邏輯給震碎掉。
林闕看著「震碎邏輯」四個字，眼底閃過一絲腹黑的笑意。
【木欮】：邏輯？那書不需要邏輯。
【木欮】：它只需要讓他們知道，有一種痛，全世界通用。
結束了聊天，林闕收起手機。
肚子傳來一陣不滿的轟鳴聲，他翻看了一下客房服務的菜單。
炸豬排、煎香腸、土豆泥……
林闕合上菜單，這些東西簡直是對他此時胃口的慢性自殺。
他需要一點帶火氣的東西。
他換上外套，走出房門，
準備去實地考察一下這座城市的文化值。
順便看看，在這座滿是古典樂和石塊的城市裡，有沒有哪條巷子裡藏著他想要的辛辣。
距離《擺渡人》全球上線，還有18小時。
整座城市還沒意識到，一場「擺渡」的海嘯，已經悄然抵達了多瑙河畔。
林闕在街道轉角停住，看到一個報刊亭的屏幕上正在滾動著的新書預告。
而在那排長長的名單末尾，他終於看到了那個譯名。
【The Ferryman——Shen Jian】
林闕理了理衣領，走進夜色之中。
既然維也納不相信故事，那他就親自給它造一個。
……
不同於江城那種帶著潮氣的悶熱，這裡的空氣乾爽、微涼，帶著點陌生城市的塵土味。
林闕壓了壓帽檐，單手拖著沉重的行李箱走出關口。
「嘿，年輕人，去哪兒？」
機場出口，一個挺著啤酒肚、鬍子花白的奧地利大叔熱絡地打著招呼。
林闕報出了目的地：
「薩赫酒店，謝謝。」
林闕用著前世壓線過六級，還算標準的英語回答道。
大叔笑著接過拉杆，胳膊剛一發力，身子就被墜得歪了一下。
他嘴裡嘶了一聲，半開玩笑地拍了拍箱體：
「哇哦，年輕人，這分量可不輕。你是把家裡的金磚都搬來了嗎？」
「差不多。」
林闕坐進計程車后座，自嘲一笑。
「比黃金更重要的救命稻草。」
計程車在通往市中心的公路上疾馳。
大叔是個典型的社交恐怖分子，一邊操著並不算流利的德語口音英語，一邊通過後視鏡打量林闕。
「你是來旅遊的？還是來參加那個音樂節？」
「隨便逛逛。」
「哦，我懂。」
大叔呵呵直笑，開始滔滔不絕。
「你們華夏人現在很有錢，經常能看到你們在克恩滕大街買空奢侈品店。
我也喜歡華夏，Jackie Chan（成龍）！還有那個圓滾滾的熊貓，非常酷！」
林闕靠在窗邊，看著窗外掠過的歐式古典建築，隨口問了一句：
「那除了功夫和熊貓，你看過華夏的書嗎？或者文學作品？」
大叔扶著方向盤的手頓了頓，露出一絲茫然，隨即發出了爽朗的笑聲：
「華夏的書？噢，當然！我太太非常喜歡中餐，家裡有好幾本教怎麼做宮保雞丁的菜譜。」
「還有別的嗎？」
「至於文學作品……」
大叔聳了聳肩，語氣裡帶著一種理所當然的優越感：
「年輕人，你要知道，真正的故事在維也納。
這裡的每一塊磚頭都比故事精彩，東方的書……或許還是留在你們自己的書架上更合適。」
林闕看著窗外那些飛速後退的巴洛克式建築，沒接話。
這種植根於骨子裡的刻板印象，像是一道看不見的防彈玻璃，
隔絕了視線，也隔絕了真相。
他們認同你的錢，認同你的熊貓，甚至認同你的廚藝，唯獨不認同你的靈魂。
不過，沒關係。
越是這種時候，推倒牆的聲音才會越發清脆。
計程車停在了薩赫酒店門口。
這家擁有百年歷史的地標建築，處處透著皇室的矜貴與陳舊的傲慢。
穿著紅色制服的行李員接過箱子，林闕步入大堂。
前台接待小姐維持著標準的職業假笑，
視線在林闕那件簡單的運動衛衣上停留了兩秒，
隨後又掃過他年輕得過分的面孔，原本準備好的那句德語問候被她咽了回去，換成了流利的英語。
「林先生，您預定的套房已經準備好了，這是您的房卡。
需要為您預訂附近的歌劇院門票嗎？
我們酒店有劇院合作的VIP席位，只需569歐（4700rmb）。」
「謝謝，暫時不用。」
林闕接過房卡，轉過身，視線在大堂一角的文化活動展示區停住了。
那裡矗立著一排巨大的實木宣傳架，最中心、最顯眼的位置，
赫然是一張充滿藝術質感的單人海報。
海報上的少女穿著墨綠色的露背禮服，
微側身子端坐在斯坦威前，光影交錯間，側臉的輪廓利落且乾淨。
下方用花體德語和英語並列寫著：
【Xi Ye - Piano Solo Recital】。
是葉晞。
即便在藝術人才濟濟的維也納，
這個名字也被冠以了「東方天才少女」的頭銜。
林闕移開目光，在那張巨大的海報旁，他終於看到了自己想要找的東西。
在最角落、幾乎被幾本過期的旅遊手冊遮住的木架上，堆放著一疊暗藍色的折頁。
封面很低調，甚至可以說有些冷清，只有一葉孤舟在墨色的水面上漂泊。
《The Ferryman》（擺渡人）。
那行用德語和英語標註，小得可憐的副標題印在角落：
「如果命運是一條孤獨的河流，誰會是你的靈魂擺渡人？」
林闕走過去，剛伸手拿起一份折頁，
就聽到身後傳來兩個西裝革履的住客在低聲交談。
「看那個，華夏搞的文學作品？」
「噢，叫什麼……jianshen？」
其中一個男人發出一聲輕蔑的鼻息：
「還是東方的魔幻現實主義？他們大概是對這個詞有什麼誤解。
也許裡面寫的是怎麼用氣功指揮幽靈？或者某種東方古老的詛咒？
哈哈，這種書只適合放在唐人街的雜貨鋪里。」
「走吧，那種東西就是浪費紙張。
今晚我們還是去聽聽那個叫Xi的小姑娘，至少她彈奏的是莫扎特，那是我們的語言。」
兩人的笑聲漸漸遠去，消失在電梯口。
林闕站在原地，手指輕輕摩挲著折頁上那葉孤舟的紋路。
他不急。
二十多個小時後，這本被他們視為「浪費紙張」的書，
將會變成抽向這個傲慢世界的一記響亮耳光。
林闕將手中的宣傳單折成了一個精巧的紙飛機，隨手揣進口袋，轉身上了樓。
回到房間，他推開落地窗。
維也納的夜色正在降臨，
遠處的聖史蒂芬大教堂尖頂在餘暉中顯得肅穆莊重。
林闕拿出手機，劃開了那個【在逃貝多芬】的對話框。
他沒有提自己已經落地的消息，只是敲下一行字：
【木欮】：備戰得怎麼樣了？聽說維也納的鴿子挺凶的，別被它們搶了三明治。
對面幾乎是秒回。
【在逃貝多芬】：[一張在休息室啃冷掉的三明治的自拍.jpg]
【在逃貝多芬】：[大哭][大哭][大哭]別提了！我現在感覺心跳起碼一百二。
【在逃貝多芬】：林闕，我感覺我快要溺死在莫扎特的樂譜里了。
這裡的人看我的眼神，總像是在看一個強行闖入舞會的鄉下丫頭。
林闕看著照片裡女孩眼底掩不住的青色，指尖在屏幕上頓了頓。
【木欮】：怕什麼？你可是吃過老乾媽的戰士。
【在逃貝多芬】：[疑惑][疑惑][疑惑]
【木欮】：你就當台下坐的不是那群挑剔的耳朵，而是一群等著你餵飯的鴿子。
【木欮】：彈好了，是恩賜，給他們點麵包屑。彈不好了，就當是對牛彈琴，反正他們也聽不懂你在那勺辣醬里悟出的東方激情。
【在逃貝多芬】：[噗]你這人，真是把我的眼淚都憋回去了。
【在逃貝多芬】：借你吉言，不過說來也巧，我就在前天才知道，見深老師的那本《擺渡人》明天也在全球出版，真希望能把那幫讀者的邏輯給震碎掉。
林闕看著「震碎邏輯」四個字，眼底閃過一絲腹黑的笑意。
【木欮】：邏輯？那書不需要邏輯。
【木欮】：它只需要讓他們知道，有一種痛，全世界通用。
結束了聊天，林闕收起手機。
肚子傳來一陣不滿的轟鳴聲，他翻看了一下客房服務的菜單。
炸豬排、煎香腸、土豆泥……
林闕合上菜單，這些東西簡直是對他此時胃口的慢性自殺。
他需要一點帶火氣的東西。
他換上外套，走出房門，
準備去實地考察一下這座城市的文化值。
順便看看，在這座滿是古典樂和石塊的城市裡，有沒有哪條巷子裡藏著他想要的辛辣。
距離《擺渡人》全球上線，還有18小時。
整座城市還沒意識到，一場「擺渡」的海嘯，已經悄然抵達了多瑙河畔。
林闕在街道轉角停住，看到一個報刊亭的屏幕上正在滾動著的新書預告。
而在那排長長的名單末尾，他終於看到了那個譯名。
【The Ferryman——Shen Jian】
林闕理了理衣領，走進夜色之中。
既然維也納不相信故事，那他就親自給它造一個。
……