第111章 菲奧娜的抉擇
第111章 菲奧娜的抉擇
十分鐘前，在河對岸那棟商業樓下。
實際上，漢克剛剛走到這裡時，格拉迪沙爾已經等了至少三十分鐘。
她靠在路燈柱上，雙手插在風衣口袋裡，臉在陰影中，看不清表情。
「你遲到了。」格拉迪沙爾說，聲音很冷，像芝加哥河冬天的水。
漢克走近，沒有道歉。
「你去找我的指揮官做什麼？」
他直接問道，聲音壓得很低，但每個字都像拳頭，「誰讓你去的？」
格拉迪沙爾與漢克對視幾秒。
路燈的光從側面照過來，在她臉上投下銳利的陰影，讓她的歡骨看起來更高，眼神更深。
「我不知道你是怎麼從監獄裡出來的，」格拉迪沙爾慢慢說，每個字都像在掂量重量「關鍵證人被發現死亡，對嗎？死在某個小巷裡，脖子斷了，文件不見了，真巧。」
漢克的臉繃緊了。
他向前一步，兩人的距離拉近到能聞到彼此身上的氣味。
漢克身上是香菸和舊皮革的味道，格拉迪沙爾身上是某種冷冽的香水味。
「差不多吧。」漢克說，聲音從牙縫裡擠出來。
「但是我知道你是怎麼復職的。」格拉迪沙爾繼續說，眼睛緊盯著漢克。
「你應該是內務部用來抓住重要罪犯的一條渠道，一個污點警長」，用你們的話說。
但我們把你撈出來，給你職位，給你資源，不是為了讓你在南區當土皇帝的。」
她頓了頓，聲音更冷了：「你至今還沒讓我們有任何的收穫，漢克。
莫里斯·歐文斯還在外面逍遙，他的生意越做越大。我要看到進展。」
漢克盯著她，足足有五秒鐘。
然後他從自己的外套兜里拿出來一個紙袋，遞給了格拉迪沙爾。
紙袋是普通的棕色牛皮紙袋，但鼓鼓囊囊的，邊緣被裡面的東西撐得微微變形。
「這是莫里斯·歐文斯的五千塊，」漢克說，聲音平靜下來，恢復了那種職業性的冷漠。
「他每個月的「保護費」，我收下了。這樣他才會相信我，才會放鬆警惕。」
格拉迪沙爾點了點頭，接過了現金。
她沒有打開看，只是用手掂了掂，然後塞進自己的公文包里，那動作熟練得像在收房租。
「很好，」她說，「然後呢？」
「我很快就會對他下手的。」
漢克說，轉身想走，「我需要時間布局。莫里斯不是傻子，他在南區混了十幾年，見過太多警察，太多線人，太多背叛。
要抓他，得用細網，不能硬來。」
他說完就想離開，但格拉迪沙爾喊住了他。
「嘿。」
漢克停住，沒有回頭。
「別用很快」搪塞我，」格拉迪沙爾走到他面前，兩人再次面對面。
「你為我工作，漢克。你明白嗎？
內務部把你從監獄裡撈出來，我們也能把你送回去。
而且下次，不會有關鍵證人突然死亡」這種好事了。」
漢克慢慢轉過身。
他看著格拉迪沙爾，看了很久，然後他笑了。
這次的笑聲很苦、很大聲，像是喝了一大口沒加糖的黑咖啡。
「我為我自己工作，」漢克說，聲音很輕，但每個字都像釘子。
「我為芝加哥工作。你明白嗎？」
他指著遠處燈火輝煌的芝加哥夜景。
從這個角度看去，能看到盧普區的高樓大廈，燈光璀璨，像一堆堆發光的積木。
更遠處，密西根湖一片漆黑，像巨大的虛無。
「看看這景色，」漢克繼續說，聲音里有種奇怪的情緒。
「我記得我小學的時候，老師給我們讀過一個故事。是很久以前一個很有名的作家寫的狄更斯，我想是這個名字。
他來芝加哥旅遊後批評了這個地方，你知道他管它叫什麼嗎？」
格拉迪沙爾沒有回答，她只是看著他。
漢克自己回答了：「他管它叫野蠻人居住的城市」。
說這裡只有錢，只有機器，沒有人性。
說芝加哥人會為了五美元出賣自己的母親。」
他頓了頓，轉向格拉迪沙爾，眼睛在路燈下閃著冷硬的光。
「他說得對，」漢克說，「但他說得也不對。
芝加哥是野蠻，是殘酷，是你可以為了五美元出賣任何東西。
但這也是它的美麗之處—在這裡，有些人可以沒有任何偽裝。」
他向前一步，幾乎貼著格拉迪沙爾。
「我說行動的時候再行動，」漢克一字一句地說，「不是因為我拖延，不是因為我害怕，是因為我要確保一擊必中。
莫里斯倒了，會有十個莫里斯站起來。
我要做的不是抓一個人，這需要時間，需要耐心，需要————信任。」
最後兩個字他說得很重。
格拉迪沙爾看著他。
兩人的目光在寒冷的空氣中交鋒，像兩把刀在暗中較勁。
最後，格拉迪沙爾點了點頭。
動作很輕微，但漢克看到了。
「一個月，」她說，「我給你一個月。一個月後，我要看到莫里斯·歐文斯在拘留所里，或者我要看到你回去坐牢，你選。」
她說完，轉身離開。
高跟鞋的聲音再次響起，嗒，嗒，嗒，漸漸消失在夜色中。
漢克站在原地，看著她的背影。
然後他掏出煙，點上，深吸一口。
煙霧升騰，模糊了他的臉。
八點多，在芝加哥南區的另一端，菲奧娜站在托尼家對面的街道上，已經站了很久。
托尼家在一棟整潔的雙層公寓樓里，外牆漆成柔和的米色，窗戶掛著白色的窗簾。
門廊的燈亮著，溫暖的黃光灑在乾淨的水泥台階上。
一輛巡邏警車停在門前。
菲奧娜能看到窗戶里的人影晃動。
托尼剛剛遛狗回來，現在他正和親友坐在客廳里，電視的藍光在窗簾上閃爍。
偶爾能聽到笑聲，很模糊，但很快樂。
菲奧娜看著那扇窗戶，看了很久。
她想起托尼昨天說的話：「我媽媽想請你去家裡吃晚餐。」
他說這話時眼睛亮亮的，像個期待禮物的小男孩。
她想起他小時候的樣子，五歲，穿著過大的西裝，在教堂小紅房裡說「我會永遠對你好」。
她想起他當上警察那天，穿著制服站在她面前，腰板挺得筆直，臉上是那種「我終於做到了」的驕傲。
托尼是個好人，至少不壞，對她也不錯。
這個充滿混蛋的世界裡，這幾乎是奇蹟。
但正因為他是好人，菲奧娜才害怕。
菲奧娜的手在大衣口袋裡握緊。
手套的絲綢質感很光滑，很陌生。她今晚特意穿了最好的衣服，化了最精緻的妝，像是要去參加什麼重要的儀式。
但她站在這裡，站在街對面的陰影里。
十分鐘過去了，二十分鐘。
托尼的身影在二樓的一扇窗戶前出現，他拉開窗簾，往外看了一眼，正好是菲奧娜站的方向。
菲奧娜猛地後退，退進更深的陰影里，心跳得很快，像要跳出胸腔。
她站在原地，又站了五分鐘，然後轉身，走向相反的方向。
她沒有回家。
她走向史蒂夫現在工作的一個汽車修理廠，史蒂夫之前給她的地址，說如果有事可以去找他。
修理廠在幾條街外，是個車庫。
已經很晚了，但修理廠里還亮著燈。
捲簾門半開著，能看見裡面的情形。
菲奧娜走近，從縫隙里看進去。
史蒂夫正和一個黑人小哥在焊接一輛舊車的底盤。
火花四濺，藍色的電弧光在黑暗中炸開，照亮兩張專注的臉。
他們都戴著護目鏡，穿著沾滿油污的工作服，手上戴著厚手套。
焊接聲很響，刺耳，像某種工業搖滾樂。
史蒂夫先完成了他的部分，關掉焊槍，摘下護目鏡。
他擦了擦額頭的汗，和黑人小哥說了句什麼，兩人都笑了。
然後他轉過身，看到了站在門口的菲奧娜。
他整個人愣住了。
表情木木的，眼睛卻亮得嚇人，像黑暗中突然點燃的兩團火。
菲奧娜站在門口，光從她身後照過來，在她身體周圍勾勒出一圈朦朧的光邊。
黑色的裙子，飄動的絲巾，長手套，精緻的妝容，在這個滿是油污和金屬的修理廠里，她看起來像從另一個世界誤入的幽靈，美麗得格格不入。
史蒂夫眨了眨眼，像是要確認這不是幻覺。
然後他從眼睛裡開始的笑容，慢慢蔓延到嘴角，最後整個臉都亮了起來。
「嗨。」菲奧娜說，聲音很輕，幾乎被機器的嗡鳴聲淹沒。
她聽起來膽怯，但又很勇敢，像是鼓起了所有的勇氣才說出這個字。
史蒂夫摘下工作手套，扔在地上。
他向前走了兩步，又停住，像是怕嚇跑她。
「嗨。」他也說，聲音有點沙啞，但很溫暖。
兩人就這樣對視著。
修理廠里，黑人小哥識趣地轉過身，假裝在整理工具。
焊接機還在嗡嗡作響，空氣里有金屬和機油的味道。
門外，芝加哥的夜晚繼續著。
風從街道上吹過，捲起幾張廢紙。
遠處傳來警笛聲，由遠及近，又由近及遠。
兩個人站在破舊的車庫裡，一個穿著沾滿油污的工作服，一個穿著精緻的黑色禮服，彼此看著，笑了。
十分鐘前，在河對岸那棟商業樓下。
實際上，漢克剛剛走到這裡時，格拉迪沙爾已經等了至少三十分鐘。
她靠在路燈柱上，雙手插在風衣口袋裡，臉在陰影中，看不清表情。
「你遲到了。」格拉迪沙爾說，聲音很冷，像芝加哥河冬天的水。
漢克走近，沒有道歉。
「你去找我的指揮官做什麼？」
他直接問道，聲音壓得很低，但每個字都像拳頭，「誰讓你去的？」
格拉迪沙爾與漢克對視幾秒。
路燈的光從側面照過來，在她臉上投下銳利的陰影，讓她的歡骨看起來更高，眼神更深。
「我不知道你是怎麼從監獄裡出來的，」格拉迪沙爾慢慢說，每個字都像在掂量重量「關鍵證人被發現死亡，對嗎？死在某個小巷裡，脖子斷了，文件不見了，真巧。」
漢克的臉繃緊了。
他向前一步，兩人的距離拉近到能聞到彼此身上的氣味。
漢克身上是香菸和舊皮革的味道，格拉迪沙爾身上是某種冷冽的香水味。
「差不多吧。」漢克說，聲音從牙縫裡擠出來。
「但是我知道你是怎麼復職的。」格拉迪沙爾繼續說，眼睛緊盯著漢克。
「你應該是內務部用來抓住重要罪犯的一條渠道，一個污點警長」，用你們的話說。
但我們把你撈出來，給你職位，給你資源，不是為了讓你在南區當土皇帝的。」
她頓了頓，聲音更冷了：「你至今還沒讓我們有任何的收穫，漢克。
莫里斯·歐文斯還在外面逍遙，他的生意越做越大。我要看到進展。」
漢克盯著她，足足有五秒鐘。
然後他從自己的外套兜里拿出來一個紙袋，遞給了格拉迪沙爾。
紙袋是普通的棕色牛皮紙袋，但鼓鼓囊囊的，邊緣被裡面的東西撐得微微變形。
「這是莫里斯·歐文斯的五千塊，」漢克說，聲音平靜下來，恢復了那種職業性的冷漠。
「他每個月的「保護費」，我收下了。這樣他才會相信我，才會放鬆警惕。」
格拉迪沙爾點了點頭，接過了現金。
她沒有打開看，只是用手掂了掂，然後塞進自己的公文包里，那動作熟練得像在收房租。
「很好，」她說，「然後呢？」
「我很快就會對他下手的。」
漢克說，轉身想走，「我需要時間布局。莫里斯不是傻子，他在南區混了十幾年，見過太多警察，太多線人，太多背叛。
要抓他，得用細網，不能硬來。」
他說完就想離開，但格拉迪沙爾喊住了他。
「嘿。」
漢克停住，沒有回頭。
「別用很快」搪塞我，」格拉迪沙爾走到他面前，兩人再次面對面。
「你為我工作，漢克。你明白嗎？
內務部把你從監獄裡撈出來，我們也能把你送回去。
而且下次，不會有關鍵證人突然死亡」這種好事了。」
漢克慢慢轉過身。
他看著格拉迪沙爾，看了很久，然後他笑了。
這次的笑聲很苦、很大聲，像是喝了一大口沒加糖的黑咖啡。
「我為我自己工作，」漢克說，聲音很輕，但每個字都像釘子。
「我為芝加哥工作。你明白嗎？」
他指著遠處燈火輝煌的芝加哥夜景。
從這個角度看去，能看到盧普區的高樓大廈，燈光璀璨，像一堆堆發光的積木。
更遠處，密西根湖一片漆黑，像巨大的虛無。
「看看這景色，」漢克繼續說，聲音里有種奇怪的情緒。
「我記得我小學的時候，老師給我們讀過一個故事。是很久以前一個很有名的作家寫的狄更斯，我想是這個名字。
他來芝加哥旅遊後批評了這個地方，你知道他管它叫什麼嗎？」
格拉迪沙爾沒有回答，她只是看著他。
漢克自己回答了：「他管它叫野蠻人居住的城市」。
說這裡只有錢，只有機器，沒有人性。
說芝加哥人會為了五美元出賣自己的母親。」
他頓了頓，轉向格拉迪沙爾，眼睛在路燈下閃著冷硬的光。
「他說得對，」漢克說，「但他說得也不對。
芝加哥是野蠻，是殘酷，是你可以為了五美元出賣任何東西。
但這也是它的美麗之處—在這裡，有些人可以沒有任何偽裝。」
他向前一步，幾乎貼著格拉迪沙爾。
「我說行動的時候再行動，」漢克一字一句地說，「不是因為我拖延，不是因為我害怕，是因為我要確保一擊必中。
莫里斯倒了，會有十個莫里斯站起來。
我要做的不是抓一個人，這需要時間，需要耐心，需要————信任。」
最後兩個字他說得很重。
格拉迪沙爾看著他。
兩人的目光在寒冷的空氣中交鋒，像兩把刀在暗中較勁。
最後，格拉迪沙爾點了點頭。
動作很輕微，但漢克看到了。
「一個月，」她說，「我給你一個月。一個月後，我要看到莫里斯·歐文斯在拘留所里，或者我要看到你回去坐牢，你選。」
她說完，轉身離開。
高跟鞋的聲音再次響起，嗒，嗒，嗒，漸漸消失在夜色中。
漢克站在原地，看著她的背影。
然後他掏出煙，點上，深吸一口。
煙霧升騰，模糊了他的臉。
八點多，在芝加哥南區的另一端，菲奧娜站在托尼家對面的街道上，已經站了很久。
托尼家在一棟整潔的雙層公寓樓里，外牆漆成柔和的米色，窗戶掛著白色的窗簾。
門廊的燈亮著，溫暖的黃光灑在乾淨的水泥台階上。
一輛巡邏警車停在門前。
菲奧娜能看到窗戶里的人影晃動。
托尼剛剛遛狗回來，現在他正和親友坐在客廳里，電視的藍光在窗簾上閃爍。
偶爾能聽到笑聲，很模糊，但很快樂。
菲奧娜看著那扇窗戶，看了很久。
她想起托尼昨天說的話：「我媽媽想請你去家裡吃晚餐。」
他說這話時眼睛亮亮的，像個期待禮物的小男孩。
她想起他小時候的樣子，五歲，穿著過大的西裝，在教堂小紅房裡說「我會永遠對你好」。
她想起他當上警察那天，穿著制服站在她面前，腰板挺得筆直，臉上是那種「我終於做到了」的驕傲。
托尼是個好人，至少不壞，對她也不錯。
這個充滿混蛋的世界裡，這幾乎是奇蹟。
但正因為他是好人，菲奧娜才害怕。
菲奧娜的手在大衣口袋裡握緊。
手套的絲綢質感很光滑，很陌生。她今晚特意穿了最好的衣服，化了最精緻的妝，像是要去參加什麼重要的儀式。
但她站在這裡，站在街對面的陰影里。
十分鐘過去了，二十分鐘。
托尼的身影在二樓的一扇窗戶前出現，他拉開窗簾，往外看了一眼，正好是菲奧娜站的方向。
菲奧娜猛地後退，退進更深的陰影里，心跳得很快，像要跳出胸腔。
她站在原地，又站了五分鐘，然後轉身，走向相反的方向。
她沒有回家。
她走向史蒂夫現在工作的一個汽車修理廠，史蒂夫之前給她的地址，說如果有事可以去找他。
修理廠在幾條街外，是個車庫。
已經很晚了，但修理廠里還亮著燈。
捲簾門半開著，能看見裡面的情形。
菲奧娜走近，從縫隙里看進去。
史蒂夫正和一個黑人小哥在焊接一輛舊車的底盤。
火花四濺，藍色的電弧光在黑暗中炸開，照亮兩張專注的臉。
他們都戴著護目鏡，穿著沾滿油污的工作服，手上戴著厚手套。
焊接聲很響，刺耳，像某種工業搖滾樂。
史蒂夫先完成了他的部分，關掉焊槍，摘下護目鏡。
他擦了擦額頭的汗，和黑人小哥說了句什麼，兩人都笑了。
然後他轉過身，看到了站在門口的菲奧娜。
他整個人愣住了。
表情木木的，眼睛卻亮得嚇人，像黑暗中突然點燃的兩團火。
菲奧娜站在門口，光從她身後照過來，在她身體周圍勾勒出一圈朦朧的光邊。
黑色的裙子，飄動的絲巾，長手套，精緻的妝容，在這個滿是油污和金屬的修理廠里，她看起來像從另一個世界誤入的幽靈，美麗得格格不入。
史蒂夫眨了眨眼，像是要確認這不是幻覺。
然後他從眼睛裡開始的笑容，慢慢蔓延到嘴角，最後整個臉都亮了起來。
「嗨。」菲奧娜說，聲音很輕，幾乎被機器的嗡鳴聲淹沒。
她聽起來膽怯，但又很勇敢，像是鼓起了所有的勇氣才說出這個字。
史蒂夫摘下工作手套，扔在地上。
他向前走了兩步，又停住，像是怕嚇跑她。
「嗨。」他也說，聲音有點沙啞，但很溫暖。
兩人就這樣對視著。
修理廠里，黑人小哥識趣地轉過身，假裝在整理工具。
焊接機還在嗡嗡作響，空氣里有金屬和機油的味道。
門外，芝加哥的夜晚繼續著。
風從街道上吹過，捲起幾張廢紙。
遠處傳來警笛聲，由遠及近，又由近及遠。
兩個人站在破舊的車庫裡，一個穿著沾滿油污的工作服，一個穿著精緻的黑色禮服，彼此看著，笑了。