第112章 普拉特的另一面，辣妹與帥哥
第112章 普拉特的另一面，辣妹與帥哥
1月28號，周五早晨，馬丁的林肯大陸車駛過南區熟悉的街道，駛向21分局。
周四沒什麼太多值得說的，唯獨有一件事：昨晚他和凱蒂吃了一頓燭光晚宴，在一家小義大利餐館，桌子很小，蠟燭很短，但食物不錯，紅酒也還可以。
然後還有從十點到凌晨兩點三個多小時的雨打芭蕉。
凱蒂向馬丁展示了自己最近迷上了某種印度瑜伽的變體，動作柔韌得驚人，像是沒有骨頭。
所以今天早晨，馬丁是從凱蒂的公寓出發的。
他沖完澡後，凱蒂還在睡，金髮鋪在枕頭上，呼吸均勻。
馬丁走時沒叫醒她。
漢克昨晚給他發了簡訊，說有事情讓他幫忙，是關於他兒子賈斯丁工作的事，讓他今天到分局。
馬丁回復了「收到」，沒多問。
在南區，有些事在電話里說不如當面說，有些事當面說不如根本不說。
上午10：12，馬丁把車停在21分局前。
他關掉引擎，在車裡坐了幾秒，看著分局那棟紅磚建築。
門口的台階上，伯吉斯正在和三個女孩說話。
三個女孩，馬丁眯起眼睛。
她們都穿著時髦的冬裝，修身的大衣，緊身牛仔褲，靴子擦得鋥亮。其中兩個是黑髮，一個是金髮。
身材曼妙，是那種精心鍛鍊、精心飲食、精心維持出來的曲線。
站姿也很講究，重心在一條腿上，臀部微微突出，像是隨時準備拍照。
空姐，馬丁腦子裡跳出這個詞。
那種姿態，那種打扮，那種在人群中一眼就能認出的職業感。
其中一個金髮女孩，正笑著拍伯吉斯的肩膀，動作親密得像老友。
「別抓我們哦，警官大人！」
她開著玩笑，聲音清脆，帶著點南方口音。
伯吉斯顯得很激動。
她今天沒穿警服外套，只穿了深藍色的襯衫和戰術背心，但看起來比平時放鬆得多。
她高興地笑起來，眼睛彎成月牙形。
「Ohmy god，你們來芝加哥了！」
她手舞足蹈地走下台階，張開雙臂，和三個女孩接連擁抱。
擁抱時，馬丁看到伯吉斯閉了閉眼睛，像是回到了什麼美好的過去。
「你怎麼樣？」金髮女孩問道，手還搭在伯吉斯肩膀上。
「很好，很好，」伯吉斯說，聲音里滿是興奮。
「Ohmygod，來吧，我帶你們參觀一下。讓你們看看我工作的地方！」
三個女孩異口同聲地說：「當然好，讓我們走吧。」
她們的聲音合在一起，像某種訓練有素的合唱。
這時，阿特沃特從巡邏車裡走出來。
他嘴裡叼著一個甜甜圈，糖霜已經沾到嘴角。
他看到三個女孩，眼睛立刻瞪大了。
他咬住嘴唇，賊頭賊腦地打量著三個空姐，目光從臉掃到胸，從胸掃到腿，再從腿掃回臉。
但三個女孩似乎習慣了，或者根本沒注意到。
她們跟著伯吉斯的腳步，正要邁進警局大門。
阿特沃特突然插嘴，聲音比平時高了幾度：「大家好！我是凱文·阿特沃特，南區最好的巡警，沒有之一！」
他走到三個女孩面前，動作快得像撲食的貓。
伯吉斯無奈地回頭，翻了個白眼，但臉上還是帶著笑。
「海莉，吉納維芙，薇拉，」伯吉斯介紹道，手指依次點過三個女孩，兩個黑髮的分別是海莉和薇拉，金髮的是吉納維芙。
「這是我的搭檔。」
阿特沃特不等她詳細介紹完，就伸手和三個女孩一一握手。
「我一直在照顧她，」阿特沃特大言不慚地說，拇指朝伯吉斯的方向比了比，「你知道的，菜鳥總是需要老鳥帶。」
金髮女孩吉納維芙笑了，「那還用說，」她說，聲音裡帶著點調侃。、
「看你這樣子，就知道是個可靠的人。」
阿特沃特聽到了後得意地笑了笑，胸膛都挺高了幾分。
他低聲自言自語，聲音不大，但足夠讓走近的馬丁聽到：「哦，辣妹啊————」
這時，馬丁也走了過來。
他步子不緊不慢，黑色夾克的拉鏈拉到胸口，露出裡面的灰色T恤。
三個空姐剛剛走過阿特沃特，瞬間注意到了馬丁。
她們的動作同時停頓了半秒。
就像三隻鳥突然聽到什麼動靜，同時轉頭。
吉納維芙最先反應過來，她的眼睛睜大了，嘴唇微微張開。然後她用手肘輕輕撞了旁邊的海莉一下，聲音壓得很低：
」O0h my god——————你們看到沒？」
海莉也轉過頭，眼睛在馬丁臉上停留了兩秒，然後轉向薇拉。
三個女孩交換了一個眼神。
薇拉舔了舔嘴唇，聲音更低了，幾乎像耳語：「絕對的帥哥————我的天，這什麼級別的？」
「電影明星級別，」吉納維芙低聲說，眼睛沒離開馬丁的臉。
「不，比電影明星更————真實。你懂我意思嗎？沒有那種塑料感。」
她們說話時身體微微前傾，肩膀靠在一起，像是分享什麼重大秘密。
手指無意識地整理頭髮，拉直衣角，調整站姿，整套動作流暢自然，熟練極了。
看到了馬丁，伯吉斯不像剛才那樣隨意。
她清了清嗓子，站直了些，聲音變得正式：「馬丁，這是我的朋友。我們以前一起工作的空姐。」
她頓了頓，依次介紹：「海莉，吉納維芙，薇拉。
這是馬丁·加拉格，我們分局最優秀的警探。」
三個女孩幾乎是同時伸出手，動作整齊得像閱兵。
馬丁依次和她們握手。
握到吉納維芙時，她握得格外緊，手指在他掌心輕輕撓了一下，很輕，幾乎像錯覺，但馬丁感覺到了。
她的笑容也格外燦爛，牙齒白得晃眼，眼睛彎起來，欲望與好奇在陽光下清晰可見。
「很高興認識你，馬丁，」吉納維芙說，聲音比剛才柔了幾個度。
「你真的在這裡工作嗎？我是說————你看起來更像應該在好萊塢。」
她說完，旁邊的海莉和薇拉都笑了，笑聲裡帶著贊同。
這和她們剛才與阿特沃特握手時的態度截然不同，那時只是禮貌，現在是興趣。
赤裸裸的、毫不掩飾的興趣。
馬丁點了點頭，表情平靜，「很高興認識你們。」
他的聲音很平淡，既不熱情也不冷淡。
他抽回手，看向伯吉斯：「漢克找我，他在樓上嗎？」
「應該在，你應該還在休假吧？」
伯吉斯說，眼睛在他和三個女孩之間轉了轉，「你要不要也一起陪我的朋友參觀一下？我是說，既然你在休假————」
她指了指三個女孩。
吉納維芙立刻點頭，眼睛亮晶晶地看著馬丁。
「我有事，」馬丁說，語氣沒有迴旋餘地，「下次吧。」
他朝三個女孩點了點頭，轉身走向分局大門。
腳步沒有加快，也沒有減慢。
三個女孩看著他的背影。
吉納維芙咬了咬下唇，海莉輕輕嘆了口氣，薇拉則聳了聳肩，像是在說「好吧，至少試過了」。
阿特沃特站在旁邊，表情從得意變成了困惑，再變成了混合著嫉妒的複雜情緒。
他看了看馬丁的背影，又看了看三個女孩，最後看向伯吉斯，用口型無聲地問：「這不公平！」
伯吉斯只是笑了笑，拍了拍他的肩膀，「走吧，帶你們參觀。」
馬丁走進分局大門，沒有立刻上樓。
他在一樓大廳停了一下，看著伯吉斯帶著三個女孩走進接待區。
阿特沃特跟在他們身後，還在試圖和女孩們搭話。
馬丁沒理他，他靠在牆邊，從口袋裡掏出一包駱駝牌香菸。
他沒點，只是把煙盒在手裡轉動。
大廳里，伯吉斯笑容滿面地帶著三人走到接待台前，雙手攤開，做了個「請看」的手勢。
「就是這裡了！」伯吉斯說，聲音裡帶著自豪的情緒。
「一樓接待大廳。所有報案的人先來這裡，我們記錄，分類，然後分配。」
三個空姐都環視四周，表情認真得像在參觀博物館。
吉納維芙最先開口，聲音里滿是讚嘆：「這裡真棒！我是說————比我想像的整潔多了。電視裡的警察局總是又髒又亂。」
「那是紐約，」伯吉斯笑著說，「芝加哥不一樣。我們是風城，我們連灰塵都吹走。」
她們都笑了，笑聲在空曠的大廳里迴蕩。
接待台後面，普拉特正戴著老花鏡查看電腦屏幕上的文件。
面前的電腦屏幕上顯示著什麼表格，她看得很專注，手指在鍵盤上緩慢地敲擊。
聽到笑聲，她抬起頭，摘下老花鏡，掛在脖子上。
她的目光掃過伯吉斯，然後落在三個女孩身上，眉毛微微揚起。
「這是什麼情況？」普拉特問道。
伯吉斯立刻站直了些，笑容收斂了一點。
「警長好，」她說，聲音變得正式，「女士們，這位是接待警長特魯迪·普拉特。她是這裡的————嗯，女王。」
這個介紹讓普拉特挑了挑左眉。
伯吉斯沒注意到，她繼續介紹，語氣更熱情了：「這是她的地盤。她處事公正堅決，沒有什麼能逃過她的眼睛。
真的，你們要是做了什麼壞事，最好別從這扇門進來。」
三個女孩紛紛向普拉特打招呼：「你好，警長。」「很高興認識你。」「這裡真酷。」
普拉特看著她們，看了幾秒。然後她的嘴角微微向上扯了扯。非常輕微。
「你也逃不過我的眼睛，伯吉斯。」
普拉特說，聲音還是平的，但底下有某種東西在流動。
伯吉斯聽到這句，愣了一下，然後快步走回接待台前。她雙手撐在檯面上，身體前傾，表情變得懇切：「我只不過想————你知道的，帶朋友們參觀一下。
她們從達拉斯飛過來，專門來看我的。
就十幾分鐘，我保證。」
普拉特沒說話。
她從旁邊的一疊表格里拿起一個小本子，是開罰單用的執法記錄單，白色的，上面印著芝加哥警察局的徽章。
她撕下一張，動作乾脆利落，然後把單子遞給伯吉斯。
「在達菲酒店有人酗酒妨礙治安，」普拉特說，眼睛看著伯吉斯，但餘光掃過三個女孩。
伯吉斯接過單子，看了一眼，表情垮了下來。
「達菲酒館有一半的客人都這樣，」她嘟囔道，聲音里滿是失望。
「真不錯，」普拉特打斷她，聲音里第一次有了點溫度，像是諷刺的溫度。
「你已經縮小了嫌疑人的範圍。現在去把那「一半客人」里的肇事者找出來。」
伯吉斯張了張嘴，想說什麼，但最終只是嘆了口氣。
她轉身，對三個女孩做了個無奈的表情：「抱歉，姑娘們。我————」
她沒說完，因為普拉特突然走到了三個女孩面前。
她比她們都矮一點，但站姿挺拔，氣場強大。
她雙手叉腰，那個姿勢馬丁見過很多次，通常是她在訓斥某個搞砸了事情的警察。
但這次不一樣。
「上午好，女士們，」普拉特說，聲音變得柔和了許多。
「有需要幫忙的嗎？你們想要參觀一下21分局嗎？我樂意為你們服務。」
這句話說完，整個大廳安靜了三秒。
伯吉斯的嘴巴張開了。她的眼睛瞪得大大的，像是看到了什麼不可能發生的事。
她轉頭看向馬丁，表情里寫滿了「這是什麼情況」。
阿特沃特也愣住了，他手裡的甜甜圈差點掉在地上。
三個女孩最先反應過來。
吉納維芙眨了眨眼，受寵若驚地笑了。
「真的嗎？警長？那太————太感謝了！」
普拉特點點頭，「你們知道阿爾卡彭嗎？」
三個女孩的眼睛同時亮了，她們紛紛點頭，動作快得像小雞啄米。
海莉甚至激動地捂住了嘴。
吉納維芙聲音都有點抖了：「他————他來過這裡嗎？
普拉特雙手叉腰，下巴微微揚起。
「每一個名人都來過，」她說，語氣堅定平靜，「艾爾·卡彭，約翰·迪林傑，娃娃臉」納爾遜————」
她頓了頓，繼續說，聲音壓低了些，像是在分享秘密：「卡彭在這裡被審訊過三次。」
三個女孩聽得入迷，她們身體微微前傾，眼睛一眨不眨地看著普拉特，。
「我們走吧，」普拉特說，做了個「請」的手勢。
「我帶你們看看。真正的歷史，不是旅遊手冊上那種。」
她轉身，朝走廊走去。
三個女孩立刻跟上，腳步輕快，臉上全是興奮。
經過伯吉斯時，她們回頭看了一眼，笑著點頭，眼神里像是在說「你混得真不錯，連警長都給你面子」。
伯吉斯也笑了，她看著普拉特的背影，又看了看馬丁，最終只是聳了聳肩。
「走吧，」她對阿特沃特說，揮了揮手中的罰單，「達菲酒館。希望那個混蛋還沒被保安打死。」
阿特沃特最後看了一眼三個女孩的背影，她們正跟著普拉特走向走廊深處，吉納維芙還回頭看了一眼大廳，但看的不是他，是馬丁的方向。
他嘆了口氣，跟上了伯吉斯。
馬丁看著普拉特帶著三個女孩消失在走廊拐角。
他站了幾秒，然後轉身上樓。
漢克的辦公室在二樓最裡面，門關著，但馬丁還是敲了敲門，聽到裡面傳來一聲粗啞的「進來」。
推門進去，辦公室里煙霧繚繞。
漢克坐在辦公桌後面，手裡夾著一根雪茄，他面前的菸灰缸里已經堆了三個菸蒂。
「關門。」漢克說，眼睛沒從桌上的文件上抬起來。
馬丁關上門，坐下後。
漢克深吸一口雪茄，吐出濃密的煙霧。煙霧在陽光下緩緩升騰，旋轉，像有生命的幽靈。
「賈斯丁今晚出獄。」漢克開口，聲音很直接，沒有任何鋪墊。
他頓了頓，把雪茄按滅在菸灰缸里。
動作很用力，像是要把什麼情緒也一起按滅。
然後他從抽屜里拿出一個文件夾，扔在桌上。
文件夾很薄，裡面只有幾頁紙。
「我托人給他找了份工作，」漢克說，手指敲了敲文件夾，「芝加哥交通局，沒什麼技術含量，但穩定，有保險，有退休金。」
他打開文件夾，翻到第二頁。
那是一份就業意向書，已經簽了字，蓋了章。
「但交通局那邊有點麻煩，」漢克說，聲音低了下來，「有一個人在挑這個工作程序的毛病，他叫拉蒙特·格林，以前是南區警察，十年前因為收受賄賂被開除，和我有點過節。」
他停下，看著馬丁。
「拉蒙特恨我，」漢克說得很平靜，「恨到寧願丟掉工作也要毀了我兒子的機會。
他卡住了文件，說賈斯丁的前科不符合道德品質要求」。
狗屁道德，交通局一半的員工都有前科。」
馬丁拿起文件夾，翻了翻。
文件很齊全，手續都合法，但最後一頁有個紅色的印章：「待審核道德評估未通過。」
「你要我做什麼？」馬丁問，聲音很平靜。
漢克看著他，看了很久，然後苦澀地笑了。
「我老了，馬丁，」漢克說，聲音突然變得很輕，「我不服老，但事實就是事實。
十年前我能讓拉蒙特滾蛋，但現在————格拉迪沙爾盯著我，整個內務部都他媽在盯著我。」
他站起來，走到窗邊，撩開百葉窗的一條縫，看向外面的街道。
陽光照在他臉上，皺紋在強光下格外深刻。
「你不一樣，」漢克繼續說，背對著馬丁，「你聰明，你謹慎，你知道怎麼把事情做得————乾淨。
我的清潔工能力已經過時了，而你早就超過了我不知幾倍。」
他轉身，眼睛緊盯著馬丁。
「我需要你讓拉蒙特改變主意，」漢克說，每個字都說得很慢。
「不用威脅，不用暴力，不用留下任何把柄。
說服他，交易他，或者————找到他的把柄，讓他自己退縮。
我不管你用什麼方法，只要賈斯丁下周能去交通局報到。」
他從抽屜里拿出一張照片，是從監控錄像里列印出來的，很模糊，但能看出是一個中年黑人男性，禿頂，戴眼鏡。
「這是拉蒙特。
他每天晚上七點去藍調之家」酒吧，坐在吧檯最右邊的位置，喝波本威士忌加冰，喝三杯，然後回家。
規律得像鐘錶。」
馬丁看著照片，看了幾秒。
「地址？」他問。
漢克從文件夾里抽出一張便條，上面寫著一個地址：西63街118號，藍調之家酒吧。
「他的住址也在裡面，」漢克補充道，「但我不建議你去家裡。
他有妻子，兩個孩子————」
馬丁點點頭。
他站起來，把照片和便條一起放進口袋。
「一周時間，」他說，不是詢問，是陳述。
「一周，」漢克確認，「下周五之前，我要看到賈斯丁的入職文件蓋章。」
馬丁轉身走向門口，手握在門把手上時，漢克突然開口：「馬丁。」
馬丁停下，沒回頭。
「謝謝，」漢克說，聲音很輕，但很清晰。
馬丁沒說話，他拉開門，走了出去。
走廊里，艾琳正好從另一間辦公室出來。
她看到馬丁，愣了一下，走到他面前，「嘿，今天怎麼過來了？沒有案子啊。」
「私事，」馬丁說，腳步沒停，「漢克找我幫忙。」
艾琳跟上他，並肩走著。
她的香水味很淡，是某種柑橘調，近距離聞到顯得格外清新。
「賈斯丁的事？」艾琳問，聲音壓低，「我聽說了一些。」
馬丁看了她一眼。艾琳的表情很平靜，但眼睛裡有真誠的關心。
「嗯，」馬丁說，沒有否認。
兩人走到樓梯口。
艾琳停下，靠在欄杆上，看著馬丁。
「小心點，」她說，聲音很輕，「漢克————他是個好人，但他惹的麻煩比解決的還多。」
馬丁看著她。
艾琳的臉在樓梯間的光線里顯得很柔和，但眼神很堅定。她今天沒化妝，眼下的黑眼圈清晰可見。
她昨晚大概又加班了。
「我知道，」馬丁說。
他轉身下樓，走出分局大門，走進了芝加哥周五上午的陽光里。
晚上八點，莫利酒吧已經熱鬧起來。
馬丁走進來時，伯吉斯、阿特沃特和三個空姐已經在了。
——
他們坐在靠窗的一張大圓桌旁，桌上擺著幾杯啤酒，一盤薯條。
「馬丁！」伯吉斯看到他，立刻揮手，聲音比平時高了幾度。
她已經喝了幾杯了，「過來坐！」
馬丁走過去，三個女孩同時抬起頭。
吉納維芙的眼睛最亮，她在馬丁進來的間就坐直了身體，手指無意識地整理了一下頭髮。
「嘿，」馬丁說，在空著的位置坐下，正好在吉納維芙旁邊。
阿特沃特坐在對面，他已經在和海莉、薇拉熱烈地交談。
他的聲音很大，手在空中比劃，用的是那種黑人說唱版的語速和節奏，聽起來像是努力顯得很酷，但效果有點滑稽。
「————所以我說，妹子，在南區當警察就像在鯊魚池裡游泳，但你得假裝自己是條更大的鯊魚！」
阿特沃特說著，自己先笑了，露出兩排白牙。
海莉禮貌地笑了笑，薇拉則低頭喝了口啤酒，眼睛看向別處。
馬丁坐下後，吉納維芙立刻轉向他，身體微微傾斜，距離拉近到能聞到她的香水味，某種甜膩的花香，混合著酒味。
「你白天走得好快，」吉納維芙說，聲音比在警局時更柔，更黏，「我們都還沒來得及好好認識你。」
她說話時手指在酒杯邊緣輕輕劃圈，動作很慢，很刻意。
她的眼睛一直看著馬丁的臉，眨眼的頻率比平時慢，像是在放慢鏡頭。
「有事要處理，」馬丁說，語氣平淡。
他朝酒保招了招手，點了杯啤酒。
酒很快送來，馬丁喝了一口。
「伯吉斯說你是警探，」吉納維芙繼續說，身體又靠近了一點，膝蓋在桌子下面輕輕碰到了馬丁的腿，「真的嗎？你這麼年輕。」
「暫時是的，」馬丁說。
「暫時？」吉納維芙笑了，笑聲很輕，但很有穿透力。
「你看起來已經像電影裡的那種硬漢警探了。你知道，沉默，神秘，眼睛像能看透人心————
」
她說著，手突然放在馬丁的手臂上。
動作很自然，像是無意的觸碰，但停留的時間超過了「無意」的範疇。
馬丁看了她的手一眼，又看向她的臉。
吉納維芙的表情很專注，眼睛裡有什麼東西在燃燒，欲望，好奇，或者兩者都有。
「你在達拉斯工作？」馬丁問，轉移了話題。
「嗯，美國航空，」吉納維芙說，手沒拿開。
「飛國內線。芝加哥、紐約、洛杉磯、邁阿密————每天都在不同的城市醒來，有時候連自己在哪裡都不知道。」
她頓了頓，手指在馬丁手臂上輕輕摩挲了一下。
「很孤獨，」她說，聲音突然低了下來，帶著點表演性質的傷感，「漂亮的酒店房間，但總是空的。
客房服務送來的食物，一個人吃。
有時候我覺得————我需要一點真實的大東西。你知道我意思嗎？」
馬丁點點頭，但沒說話，他又喝了一口啤酒。
接下來的半個小時，吉納維芙一直在說話。
她講她的工作，她的旅行，她在各地遇到的奇怪乘客，她在酒店房間裡看過的無聊電視節目。
她說得很生動，很有感染力，但馬丁能感覺到，這一切都只是鋪墊。
阿特沃特那邊進展不太順利。
他試圖同時和海莉、薇拉調情，但兩個女孩明顯對他興趣不大。
海莉偶爾會回應幾句，但眼睛總是不自覺地瞟向馬丁。
薇拉則乾脆拿出手機，開始發簡訊。
伯吉斯坐在中間，看看這邊，看看那邊，臉上帶著滿足的笑容。
她已經喝了三杯啤酒，臉頰泛紅，說話聲音越來越大。
六點左右，吉納維芙湊到馬丁耳邊。
她的嘴唇幾乎碰到他的耳廓，呼吸溫熱，帶著啤酒和薄荷口香糖的味道。
「這裡好吵，」她低聲說，聲音像絲綢擦過皮膚，「我想去個安靜點的地方。你————
陪我一下？」
她說話時，手指在馬丁大腿上輕輕按了一下。
力道很輕，但意思很明確。
馬丁看著她。
吉納維芙的眼睛在酒吧昏暗的燈光下顯得格外亮，瞳孔放大，嘴唇微微濕潤。
她的身體語言全部指向一個方向：邀請，直接的，毫不掩飾的邀請。
他沉默了幾秒，然後站起來，「好。」
吉納維芙立刻笑了，那種勝利的笑容。
她也站起來，對伯吉斯說：「我們去下衛生間，馬上回來。」
伯吉斯眨了眨眼，然後恍然大悟地點點頭，臉上露出促狹的笑容。「哦————衛生間」。好的，慢慢來，不著急。」
阿特沃特看著他們離開，表情從困惑變成驚訝，再變成嫉妒。
他張了張嘴，想說什麼，但最終只是狠狠地喝了一大口啤酒。
馬丁和吉納維芙穿過擁擠的酒吧，走向後門。
衛生間在走廊盡頭，但吉納維芙沒有去那裡。
她拉著馬丁的手，直接推開後門，走進酒吧後面的小巷。
小巷很窄，她關上門，隔絕了酒吧里的喧鬧。
巷子裡只有遠處街燈透進來的微弱光線，還有頭頂一小塊暗紫色的夜空。
她轉過身，背靠著牆，雙手抓住馬丁的夾克前襟，把他拉向自己。
「這裡夠安靜了，」她低聲說，聲音裡帶著笑意和急促的呼吸。
然後她吻了他。
「天啊，」她說，聲音沙啞，「這比————比我預想的還好。」
馬丁整理好衣服，動作很平靜，像剛做完一件日常家務。
他從口袋裡掏出一包紙巾，抽出一張遞給她。
吉納維芙接過，擦了擦臉，然後又笑了。
「你總是這麼————冷靜嗎？剛剛那樣，然後像什麼事都沒發生？」
馬丁沒回答，他看了看手錶，六點四十。
「該回去了，」他說。
吉納維芙點點頭，但手還抓著他的手臂。
「今晚————還有後續嗎？我住的酒店就在附近。
希爾頓，有浴缸，有落地窗，有————」
「我有事，」馬丁打斷她，「訂婚晚宴，同事的。」
吉納維芙的表情僵了一下，臉上的笑容有點勉強。「哦——————好吧。」
她頓了頓，手指在馬丁胸口畫了個圈。
「那————下次？我下周再來芝加哥的時候，周二到周四。」
「看情況，」馬丁說。
他拉開門，先走了進去。
吉納維芙跟在後面，整理著頭髮和衣服。
回到桌子時，伯吉斯立刻抬起頭，眼睛在他們之間掃來掃去，臉上帶著那種「我懂」
的笑容。
阿特沃特則盯著吉納維芙的臉，她的臉頰還泛著潮紅，嘴唇紅腫，頭髮雖然整理過但依然有些凌亂。
「你們去得真久，」阿特沃特說，聲音裡帶著酸意，「衛生間排隊？」
吉納維芙坐下，拿起酒杯喝了一大口，然後笑了。
「有點————擁擠。」
她說話時大腿還在微微顫抖，雖然很輕微，但馬丁看到了。
她也注意到了馬丁的目光，對他眨了眨眼，眼神里滿是滿足和某種占有欲。
馬丁沒坐下。
他對伯吉斯說：「該走了。亞當的訂婚晚宴，你說要一起去。」
伯吉斯愣了一下，然後看了看手錶。「哦，對！該死，我忘了時間。」
她站起來，抓起外套，「姑娘們，抱歉，我得走了。工作相關的社交活動————你們懂的。」
三個女孩都點頭。
吉納維芙看著馬丁，眼睛裡的光暗了一點，但笑容還在。
「玩得開心，」她說，聲音很輕。
馬丁點點頭。
他甚至沒有和吉納維芙告別，只是對三個女孩說了聲「再見」，然後轉身走向門口。
伯吉斯匆忙跟上，一邊走一邊回頭揮手：「我很快回來！愛你們！」
走出酒吧，夜晚的冷空氣撲面而來。
伯吉斯深吸一口氣，然後轉向馬丁，臉上帶著促狹的笑容。
「所以？」她問，眉毛高高揚起，「衛生間之旅怎麼樣？」
馬丁沒回答，他走向停在路邊的車。
伯吉斯跟上，笑聲在安靜的街道上格外清脆。
「哦，別裝了。吉納維芙出來時那樣子————簡直像是剛跑完馬拉松，大腿都在抖。」
「上車，」馬丁說，拉開駕駛座的門。
伯吉斯笑著坐進副駕駛座。
車子啟動，她透過車窗看了一眼酒吧。
酒吧裡面，吉納維芙坐在桌旁，眼睛看著門口的方向，手無意識地摸著脖子上的一個紅痕。
那是馬丁剛才留下的。
她又點了一杯酒，喝得很慢，眼睛看著門口，手指反覆摸著脖子上的那個痕跡。
嘴角一直帶著笑，那種滿足的、回味的笑。
>
1月28號，周五早晨，馬丁的林肯大陸車駛過南區熟悉的街道，駛向21分局。
周四沒什麼太多值得說的，唯獨有一件事：昨晚他和凱蒂吃了一頓燭光晚宴，在一家小義大利餐館，桌子很小，蠟燭很短，但食物不錯，紅酒也還可以。
然後還有從十點到凌晨兩點三個多小時的雨打芭蕉。
凱蒂向馬丁展示了自己最近迷上了某種印度瑜伽的變體，動作柔韌得驚人，像是沒有骨頭。
所以今天早晨，馬丁是從凱蒂的公寓出發的。
他沖完澡後，凱蒂還在睡，金髮鋪在枕頭上，呼吸均勻。
馬丁走時沒叫醒她。
漢克昨晚給他發了簡訊，說有事情讓他幫忙，是關於他兒子賈斯丁工作的事，讓他今天到分局。
馬丁回復了「收到」，沒多問。
在南區，有些事在電話里說不如當面說，有些事當面說不如根本不說。
上午10：12，馬丁把車停在21分局前。
他關掉引擎，在車裡坐了幾秒，看著分局那棟紅磚建築。
門口的台階上，伯吉斯正在和三個女孩說話。
三個女孩，馬丁眯起眼睛。
她們都穿著時髦的冬裝，修身的大衣，緊身牛仔褲，靴子擦得鋥亮。其中兩個是黑髮，一個是金髮。
身材曼妙，是那種精心鍛鍊、精心飲食、精心維持出來的曲線。
站姿也很講究，重心在一條腿上，臀部微微突出，像是隨時準備拍照。
空姐，馬丁腦子裡跳出這個詞。
那種姿態，那種打扮，那種在人群中一眼就能認出的職業感。
其中一個金髮女孩，正笑著拍伯吉斯的肩膀，動作親密得像老友。
「別抓我們哦，警官大人！」
她開著玩笑，聲音清脆，帶著點南方口音。
伯吉斯顯得很激動。
她今天沒穿警服外套，只穿了深藍色的襯衫和戰術背心，但看起來比平時放鬆得多。
她高興地笑起來，眼睛彎成月牙形。
「Ohmy god，你們來芝加哥了！」
她手舞足蹈地走下台階，張開雙臂，和三個女孩接連擁抱。
擁抱時，馬丁看到伯吉斯閉了閉眼睛，像是回到了什麼美好的過去。
「你怎麼樣？」金髮女孩問道，手還搭在伯吉斯肩膀上。
「很好，很好，」伯吉斯說，聲音里滿是興奮。
「Ohmygod，來吧，我帶你們參觀一下。讓你們看看我工作的地方！」
三個女孩異口同聲地說：「當然好，讓我們走吧。」
她們的聲音合在一起，像某種訓練有素的合唱。
這時，阿特沃特從巡邏車裡走出來。
他嘴裡叼著一個甜甜圈，糖霜已經沾到嘴角。
他看到三個女孩，眼睛立刻瞪大了。
他咬住嘴唇，賊頭賊腦地打量著三個空姐，目光從臉掃到胸，從胸掃到腿，再從腿掃回臉。
但三個女孩似乎習慣了，或者根本沒注意到。
她們跟著伯吉斯的腳步，正要邁進警局大門。
阿特沃特突然插嘴，聲音比平時高了幾度：「大家好！我是凱文·阿特沃特，南區最好的巡警，沒有之一！」
他走到三個女孩面前，動作快得像撲食的貓。
伯吉斯無奈地回頭，翻了個白眼，但臉上還是帶著笑。
「海莉，吉納維芙，薇拉，」伯吉斯介紹道，手指依次點過三個女孩，兩個黑髮的分別是海莉和薇拉，金髮的是吉納維芙。
「這是我的搭檔。」
阿特沃特不等她詳細介紹完，就伸手和三個女孩一一握手。
「我一直在照顧她，」阿特沃特大言不慚地說，拇指朝伯吉斯的方向比了比，「你知道的，菜鳥總是需要老鳥帶。」
金髮女孩吉納維芙笑了，「那還用說，」她說，聲音裡帶著點調侃。、
「看你這樣子，就知道是個可靠的人。」
阿特沃特聽到了後得意地笑了笑，胸膛都挺高了幾分。
他低聲自言自語，聲音不大，但足夠讓走近的馬丁聽到：「哦，辣妹啊————」
這時，馬丁也走了過來。
他步子不緊不慢，黑色夾克的拉鏈拉到胸口，露出裡面的灰色T恤。
三個空姐剛剛走過阿特沃特，瞬間注意到了馬丁。
她們的動作同時停頓了半秒。
就像三隻鳥突然聽到什麼動靜，同時轉頭。
吉納維芙最先反應過來，她的眼睛睜大了，嘴唇微微張開。然後她用手肘輕輕撞了旁邊的海莉一下，聲音壓得很低：
」O0h my god——————你們看到沒？」
海莉也轉過頭，眼睛在馬丁臉上停留了兩秒，然後轉向薇拉。
三個女孩交換了一個眼神。
薇拉舔了舔嘴唇，聲音更低了，幾乎像耳語：「絕對的帥哥————我的天，這什麼級別的？」
「電影明星級別，」吉納維芙低聲說，眼睛沒離開馬丁的臉。
「不，比電影明星更————真實。你懂我意思嗎？沒有那種塑料感。」
她們說話時身體微微前傾，肩膀靠在一起，像是分享什麼重大秘密。
手指無意識地整理頭髮，拉直衣角，調整站姿，整套動作流暢自然，熟練極了。
看到了馬丁，伯吉斯不像剛才那樣隨意。
她清了清嗓子，站直了些，聲音變得正式：「馬丁，這是我的朋友。我們以前一起工作的空姐。」
她頓了頓，依次介紹：「海莉，吉納維芙，薇拉。
這是馬丁·加拉格，我們分局最優秀的警探。」
三個女孩幾乎是同時伸出手，動作整齊得像閱兵。
馬丁依次和她們握手。
握到吉納維芙時，她握得格外緊，手指在他掌心輕輕撓了一下，很輕，幾乎像錯覺，但馬丁感覺到了。
她的笑容也格外燦爛，牙齒白得晃眼，眼睛彎起來，欲望與好奇在陽光下清晰可見。
「很高興認識你，馬丁，」吉納維芙說，聲音比剛才柔了幾個度。
「你真的在這裡工作嗎？我是說————你看起來更像應該在好萊塢。」
她說完，旁邊的海莉和薇拉都笑了，笑聲裡帶著贊同。
這和她們剛才與阿特沃特握手時的態度截然不同，那時只是禮貌，現在是興趣。
赤裸裸的、毫不掩飾的興趣。
馬丁點了點頭，表情平靜，「很高興認識你們。」
他的聲音很平淡，既不熱情也不冷淡。
他抽回手，看向伯吉斯：「漢克找我，他在樓上嗎？」
「應該在，你應該還在休假吧？」
伯吉斯說，眼睛在他和三個女孩之間轉了轉，「你要不要也一起陪我的朋友參觀一下？我是說，既然你在休假————」
她指了指三個女孩。
吉納維芙立刻點頭，眼睛亮晶晶地看著馬丁。
「我有事，」馬丁說，語氣沒有迴旋餘地，「下次吧。」
他朝三個女孩點了點頭，轉身走向分局大門。
腳步沒有加快，也沒有減慢。
三個女孩看著他的背影。
吉納維芙咬了咬下唇，海莉輕輕嘆了口氣，薇拉則聳了聳肩，像是在說「好吧，至少試過了」。
阿特沃特站在旁邊，表情從得意變成了困惑，再變成了混合著嫉妒的複雜情緒。
他看了看馬丁的背影，又看了看三個女孩，最後看向伯吉斯，用口型無聲地問：「這不公平！」
伯吉斯只是笑了笑，拍了拍他的肩膀，「走吧，帶你們參觀。」
馬丁走進分局大門，沒有立刻上樓。
他在一樓大廳停了一下，看著伯吉斯帶著三個女孩走進接待區。
阿特沃特跟在他們身後，還在試圖和女孩們搭話。
馬丁沒理他，他靠在牆邊，從口袋裡掏出一包駱駝牌香菸。
他沒點，只是把煙盒在手裡轉動。
大廳里，伯吉斯笑容滿面地帶著三人走到接待台前，雙手攤開，做了個「請看」的手勢。
「就是這裡了！」伯吉斯說，聲音裡帶著自豪的情緒。
「一樓接待大廳。所有報案的人先來這裡，我們記錄，分類，然後分配。」
三個空姐都環視四周，表情認真得像在參觀博物館。
吉納維芙最先開口，聲音里滿是讚嘆：「這裡真棒！我是說————比我想像的整潔多了。電視裡的警察局總是又髒又亂。」
「那是紐約，」伯吉斯笑著說，「芝加哥不一樣。我們是風城，我們連灰塵都吹走。」
她們都笑了，笑聲在空曠的大廳里迴蕩。
接待台後面，普拉特正戴著老花鏡查看電腦屏幕上的文件。
面前的電腦屏幕上顯示著什麼表格，她看得很專注，手指在鍵盤上緩慢地敲擊。
聽到笑聲，她抬起頭，摘下老花鏡，掛在脖子上。
她的目光掃過伯吉斯，然後落在三個女孩身上，眉毛微微揚起。
「這是什麼情況？」普拉特問道。
伯吉斯立刻站直了些，笑容收斂了一點。
「警長好，」她說，聲音變得正式，「女士們，這位是接待警長特魯迪·普拉特。她是這裡的————嗯，女王。」
這個介紹讓普拉特挑了挑左眉。
伯吉斯沒注意到，她繼續介紹，語氣更熱情了：「這是她的地盤。她處事公正堅決，沒有什麼能逃過她的眼睛。
真的，你們要是做了什麼壞事，最好別從這扇門進來。」
三個女孩紛紛向普拉特打招呼：「你好，警長。」「很高興認識你。」「這裡真酷。」
普拉特看著她們，看了幾秒。然後她的嘴角微微向上扯了扯。非常輕微。
「你也逃不過我的眼睛，伯吉斯。」
普拉特說，聲音還是平的，但底下有某種東西在流動。
伯吉斯聽到這句，愣了一下，然後快步走回接待台前。她雙手撐在檯面上，身體前傾，表情變得懇切：「我只不過想————你知道的，帶朋友們參觀一下。
她們從達拉斯飛過來，專門來看我的。
就十幾分鐘，我保證。」
普拉特沒說話。
她從旁邊的一疊表格里拿起一個小本子，是開罰單用的執法記錄單，白色的，上面印著芝加哥警察局的徽章。
她撕下一張，動作乾脆利落，然後把單子遞給伯吉斯。
「在達菲酒店有人酗酒妨礙治安，」普拉特說，眼睛看著伯吉斯，但餘光掃過三個女孩。
伯吉斯接過單子，看了一眼，表情垮了下來。
「達菲酒館有一半的客人都這樣，」她嘟囔道，聲音里滿是失望。
「真不錯，」普拉特打斷她，聲音里第一次有了點溫度，像是諷刺的溫度。
「你已經縮小了嫌疑人的範圍。現在去把那「一半客人」里的肇事者找出來。」
伯吉斯張了張嘴，想說什麼，但最終只是嘆了口氣。
她轉身，對三個女孩做了個無奈的表情：「抱歉，姑娘們。我————」
她沒說完，因為普拉特突然走到了三個女孩面前。
她比她們都矮一點，但站姿挺拔，氣場強大。
她雙手叉腰，那個姿勢馬丁見過很多次，通常是她在訓斥某個搞砸了事情的警察。
但這次不一樣。
「上午好，女士們，」普拉特說，聲音變得柔和了許多。
「有需要幫忙的嗎？你們想要參觀一下21分局嗎？我樂意為你們服務。」
這句話說完，整個大廳安靜了三秒。
伯吉斯的嘴巴張開了。她的眼睛瞪得大大的，像是看到了什麼不可能發生的事。
她轉頭看向馬丁，表情里寫滿了「這是什麼情況」。
阿特沃特也愣住了，他手裡的甜甜圈差點掉在地上。
三個女孩最先反應過來。
吉納維芙眨了眨眼，受寵若驚地笑了。
「真的嗎？警長？那太————太感謝了！」
普拉特點點頭，「你們知道阿爾卡彭嗎？」
三個女孩的眼睛同時亮了，她們紛紛點頭，動作快得像小雞啄米。
海莉甚至激動地捂住了嘴。
吉納維芙聲音都有點抖了：「他————他來過這裡嗎？
普拉特雙手叉腰，下巴微微揚起。
「每一個名人都來過，」她說，語氣堅定平靜，「艾爾·卡彭，約翰·迪林傑，娃娃臉」納爾遜————」
她頓了頓，繼續說，聲音壓低了些，像是在分享秘密：「卡彭在這裡被審訊過三次。」
三個女孩聽得入迷，她們身體微微前傾，眼睛一眨不眨地看著普拉特，。
「我們走吧，」普拉特說，做了個「請」的手勢。
「我帶你們看看。真正的歷史，不是旅遊手冊上那種。」
她轉身，朝走廊走去。
三個女孩立刻跟上，腳步輕快，臉上全是興奮。
經過伯吉斯時，她們回頭看了一眼，笑著點頭，眼神里像是在說「你混得真不錯，連警長都給你面子」。
伯吉斯也笑了，她看著普拉特的背影，又看了看馬丁，最終只是聳了聳肩。
「走吧，」她對阿特沃特說，揮了揮手中的罰單，「達菲酒館。希望那個混蛋還沒被保安打死。」
阿特沃特最後看了一眼三個女孩的背影，她們正跟著普拉特走向走廊深處，吉納維芙還回頭看了一眼大廳，但看的不是他，是馬丁的方向。
他嘆了口氣，跟上了伯吉斯。
馬丁看著普拉特帶著三個女孩消失在走廊拐角。
他站了幾秒，然後轉身上樓。
漢克的辦公室在二樓最裡面，門關著，但馬丁還是敲了敲門，聽到裡面傳來一聲粗啞的「進來」。
推門進去，辦公室里煙霧繚繞。
漢克坐在辦公桌後面，手裡夾著一根雪茄，他面前的菸灰缸里已經堆了三個菸蒂。
「關門。」漢克說，眼睛沒從桌上的文件上抬起來。
馬丁關上門，坐下後。
漢克深吸一口雪茄，吐出濃密的煙霧。煙霧在陽光下緩緩升騰，旋轉，像有生命的幽靈。
「賈斯丁今晚出獄。」漢克開口，聲音很直接，沒有任何鋪墊。
他頓了頓，把雪茄按滅在菸灰缸里。
動作很用力，像是要把什麼情緒也一起按滅。
然後他從抽屜里拿出一個文件夾，扔在桌上。
文件夾很薄，裡面只有幾頁紙。
「我托人給他找了份工作，」漢克說，手指敲了敲文件夾，「芝加哥交通局，沒什麼技術含量，但穩定，有保險，有退休金。」
他打開文件夾，翻到第二頁。
那是一份就業意向書，已經簽了字，蓋了章。
「但交通局那邊有點麻煩，」漢克說，聲音低了下來，「有一個人在挑這個工作程序的毛病，他叫拉蒙特·格林，以前是南區警察，十年前因為收受賄賂被開除，和我有點過節。」
他停下，看著馬丁。
「拉蒙特恨我，」漢克說得很平靜，「恨到寧願丟掉工作也要毀了我兒子的機會。
他卡住了文件，說賈斯丁的前科不符合道德品質要求」。
狗屁道德，交通局一半的員工都有前科。」
馬丁拿起文件夾，翻了翻。
文件很齊全，手續都合法，但最後一頁有個紅色的印章：「待審核道德評估未通過。」
「你要我做什麼？」馬丁問，聲音很平靜。
漢克看著他，看了很久，然後苦澀地笑了。
「我老了，馬丁，」漢克說，聲音突然變得很輕，「我不服老，但事實就是事實。
十年前我能讓拉蒙特滾蛋，但現在————格拉迪沙爾盯著我，整個內務部都他媽在盯著我。」
他站起來，走到窗邊，撩開百葉窗的一條縫，看向外面的街道。
陽光照在他臉上，皺紋在強光下格外深刻。
「你不一樣，」漢克繼續說，背對著馬丁，「你聰明，你謹慎，你知道怎麼把事情做得————乾淨。
我的清潔工能力已經過時了，而你早就超過了我不知幾倍。」
他轉身，眼睛緊盯著馬丁。
「我需要你讓拉蒙特改變主意，」漢克說，每個字都說得很慢。
「不用威脅，不用暴力，不用留下任何把柄。
說服他，交易他，或者————找到他的把柄，讓他自己退縮。
我不管你用什麼方法，只要賈斯丁下周能去交通局報到。」
他從抽屜里拿出一張照片，是從監控錄像里列印出來的，很模糊，但能看出是一個中年黑人男性，禿頂，戴眼鏡。
「這是拉蒙特。
他每天晚上七點去藍調之家」酒吧，坐在吧檯最右邊的位置，喝波本威士忌加冰，喝三杯，然後回家。
規律得像鐘錶。」
馬丁看著照片，看了幾秒。
「地址？」他問。
漢克從文件夾里抽出一張便條，上面寫著一個地址：西63街118號，藍調之家酒吧。
「他的住址也在裡面，」漢克補充道，「但我不建議你去家裡。
他有妻子，兩個孩子————」
馬丁點點頭。
他站起來，把照片和便條一起放進口袋。
「一周時間，」他說，不是詢問，是陳述。
「一周，」漢克確認，「下周五之前，我要看到賈斯丁的入職文件蓋章。」
馬丁轉身走向門口，手握在門把手上時，漢克突然開口：「馬丁。」
馬丁停下，沒回頭。
「謝謝，」漢克說，聲音很輕，但很清晰。
馬丁沒說話，他拉開門，走了出去。
走廊里，艾琳正好從另一間辦公室出來。
她看到馬丁，愣了一下，走到他面前，「嘿，今天怎麼過來了？沒有案子啊。」
「私事，」馬丁說，腳步沒停，「漢克找我幫忙。」
艾琳跟上他，並肩走著。
她的香水味很淡，是某種柑橘調，近距離聞到顯得格外清新。
「賈斯丁的事？」艾琳問，聲音壓低，「我聽說了一些。」
馬丁看了她一眼。艾琳的表情很平靜，但眼睛裡有真誠的關心。
「嗯，」馬丁說，沒有否認。
兩人走到樓梯口。
艾琳停下，靠在欄杆上，看著馬丁。
「小心點，」她說，聲音很輕，「漢克————他是個好人，但他惹的麻煩比解決的還多。」
馬丁看著她。
艾琳的臉在樓梯間的光線里顯得很柔和，但眼神很堅定。她今天沒化妝，眼下的黑眼圈清晰可見。
她昨晚大概又加班了。
「我知道，」馬丁說。
他轉身下樓，走出分局大門，走進了芝加哥周五上午的陽光里。
晚上八點，莫利酒吧已經熱鬧起來。
馬丁走進來時，伯吉斯、阿特沃特和三個空姐已經在了。
——
他們坐在靠窗的一張大圓桌旁，桌上擺著幾杯啤酒，一盤薯條。
「馬丁！」伯吉斯看到他，立刻揮手，聲音比平時高了幾度。
她已經喝了幾杯了，「過來坐！」
馬丁走過去，三個女孩同時抬起頭。
吉納維芙的眼睛最亮，她在馬丁進來的間就坐直了身體，手指無意識地整理了一下頭髮。
「嘿，」馬丁說，在空著的位置坐下，正好在吉納維芙旁邊。
阿特沃特坐在對面，他已經在和海莉、薇拉熱烈地交談。
他的聲音很大，手在空中比劃，用的是那種黑人說唱版的語速和節奏，聽起來像是努力顯得很酷，但效果有點滑稽。
「————所以我說，妹子，在南區當警察就像在鯊魚池裡游泳，但你得假裝自己是條更大的鯊魚！」
阿特沃特說著，自己先笑了，露出兩排白牙。
海莉禮貌地笑了笑，薇拉則低頭喝了口啤酒，眼睛看向別處。
馬丁坐下後，吉納維芙立刻轉向他，身體微微傾斜，距離拉近到能聞到她的香水味，某種甜膩的花香，混合著酒味。
「你白天走得好快，」吉納維芙說，聲音比在警局時更柔，更黏，「我們都還沒來得及好好認識你。」
她說話時手指在酒杯邊緣輕輕劃圈，動作很慢，很刻意。
她的眼睛一直看著馬丁的臉，眨眼的頻率比平時慢，像是在放慢鏡頭。
「有事要處理，」馬丁說，語氣平淡。
他朝酒保招了招手，點了杯啤酒。
酒很快送來，馬丁喝了一口。
「伯吉斯說你是警探，」吉納維芙繼續說，身體又靠近了一點，膝蓋在桌子下面輕輕碰到了馬丁的腿，「真的嗎？你這麼年輕。」
「暫時是的，」馬丁說。
「暫時？」吉納維芙笑了，笑聲很輕，但很有穿透力。
「你看起來已經像電影裡的那種硬漢警探了。你知道，沉默，神秘，眼睛像能看透人心————
」
她說著，手突然放在馬丁的手臂上。
動作很自然，像是無意的觸碰，但停留的時間超過了「無意」的範疇。
馬丁看了她的手一眼，又看向她的臉。
吉納維芙的表情很專注，眼睛裡有什麼東西在燃燒，欲望，好奇，或者兩者都有。
「你在達拉斯工作？」馬丁問，轉移了話題。
「嗯，美國航空，」吉納維芙說，手沒拿開。
「飛國內線。芝加哥、紐約、洛杉磯、邁阿密————每天都在不同的城市醒來，有時候連自己在哪裡都不知道。」
她頓了頓，手指在馬丁手臂上輕輕摩挲了一下。
「很孤獨，」她說，聲音突然低了下來，帶著點表演性質的傷感，「漂亮的酒店房間，但總是空的。
客房服務送來的食物，一個人吃。
有時候我覺得————我需要一點真實的大東西。你知道我意思嗎？」
馬丁點點頭，但沒說話，他又喝了一口啤酒。
接下來的半個小時，吉納維芙一直在說話。
她講她的工作，她的旅行，她在各地遇到的奇怪乘客，她在酒店房間裡看過的無聊電視節目。
她說得很生動，很有感染力，但馬丁能感覺到，這一切都只是鋪墊。
阿特沃特那邊進展不太順利。
他試圖同時和海莉、薇拉調情，但兩個女孩明顯對他興趣不大。
海莉偶爾會回應幾句，但眼睛總是不自覺地瞟向馬丁。
薇拉則乾脆拿出手機，開始發簡訊。
伯吉斯坐在中間，看看這邊，看看那邊，臉上帶著滿足的笑容。
她已經喝了三杯啤酒，臉頰泛紅，說話聲音越來越大。
六點左右，吉納維芙湊到馬丁耳邊。
她的嘴唇幾乎碰到他的耳廓，呼吸溫熱，帶著啤酒和薄荷口香糖的味道。
「這裡好吵，」她低聲說，聲音像絲綢擦過皮膚，「我想去個安靜點的地方。你————
陪我一下？」
她說話時，手指在馬丁大腿上輕輕按了一下。
力道很輕，但意思很明確。
馬丁看著她。
吉納維芙的眼睛在酒吧昏暗的燈光下顯得格外亮，瞳孔放大，嘴唇微微濕潤。
她的身體語言全部指向一個方向：邀請，直接的，毫不掩飾的邀請。
他沉默了幾秒，然後站起來，「好。」
吉納維芙立刻笑了，那種勝利的笑容。
她也站起來，對伯吉斯說：「我們去下衛生間，馬上回來。」
伯吉斯眨了眨眼，然後恍然大悟地點點頭，臉上露出促狹的笑容。「哦————衛生間」。好的，慢慢來，不著急。」
阿特沃特看著他們離開，表情從困惑變成驚訝，再變成嫉妒。
他張了張嘴，想說什麼，但最終只是狠狠地喝了一大口啤酒。
馬丁和吉納維芙穿過擁擠的酒吧，走向後門。
衛生間在走廊盡頭，但吉納維芙沒有去那裡。
她拉著馬丁的手，直接推開後門，走進酒吧後面的小巷。
小巷很窄，她關上門，隔絕了酒吧里的喧鬧。
巷子裡只有遠處街燈透進來的微弱光線，還有頭頂一小塊暗紫色的夜空。
她轉過身，背靠著牆，雙手抓住馬丁的夾克前襟，把他拉向自己。
「這裡夠安靜了，」她低聲說，聲音裡帶著笑意和急促的呼吸。
然後她吻了他。
「天啊，」她說，聲音沙啞，「這比————比我預想的還好。」
馬丁整理好衣服，動作很平靜，像剛做完一件日常家務。
他從口袋裡掏出一包紙巾，抽出一張遞給她。
吉納維芙接過，擦了擦臉，然後又笑了。
「你總是這麼————冷靜嗎？剛剛那樣，然後像什麼事都沒發生？」
馬丁沒回答，他看了看手錶，六點四十。
「該回去了，」他說。
吉納維芙點點頭，但手還抓著他的手臂。
「今晚————還有後續嗎？我住的酒店就在附近。
希爾頓，有浴缸，有落地窗，有————」
「我有事，」馬丁打斷她，「訂婚晚宴，同事的。」
吉納維芙的表情僵了一下，臉上的笑容有點勉強。「哦——————好吧。」
她頓了頓，手指在馬丁胸口畫了個圈。
「那————下次？我下周再來芝加哥的時候，周二到周四。」
「看情況，」馬丁說。
他拉開門，先走了進去。
吉納維芙跟在後面，整理著頭髮和衣服。
回到桌子時，伯吉斯立刻抬起頭，眼睛在他們之間掃來掃去，臉上帶著那種「我懂」
的笑容。
阿特沃特則盯著吉納維芙的臉，她的臉頰還泛著潮紅，嘴唇紅腫，頭髮雖然整理過但依然有些凌亂。
「你們去得真久，」阿特沃特說，聲音裡帶著酸意，「衛生間排隊？」
吉納維芙坐下，拿起酒杯喝了一大口，然後笑了。
「有點————擁擠。」
她說話時大腿還在微微顫抖，雖然很輕微，但馬丁看到了。
她也注意到了馬丁的目光，對他眨了眨眼，眼神里滿是滿足和某種占有欲。
馬丁沒坐下。
他對伯吉斯說：「該走了。亞當的訂婚晚宴，你說要一起去。」
伯吉斯愣了一下，然後看了看手錶。「哦，對！該死，我忘了時間。」
她站起來，抓起外套，「姑娘們，抱歉，我得走了。工作相關的社交活動————你們懂的。」
三個女孩都點頭。
吉納維芙看著馬丁，眼睛裡的光暗了一點，但笑容還在。
「玩得開心，」她說，聲音很輕。
馬丁點點頭。
他甚至沒有和吉納維芙告別，只是對三個女孩說了聲「再見」，然後轉身走向門口。
伯吉斯匆忙跟上，一邊走一邊回頭揮手：「我很快回來！愛你們！」
走出酒吧，夜晚的冷空氣撲面而來。
伯吉斯深吸一口氣，然後轉向馬丁，臉上帶著促狹的笑容。
「所以？」她問，眉毛高高揚起，「衛生間之旅怎麼樣？」
馬丁沒回答，他走向停在路邊的車。
伯吉斯跟上，笑聲在安靜的街道上格外清脆。
「哦，別裝了。吉納維芙出來時那樣子————簡直像是剛跑完馬拉松，大腿都在抖。」
「上車，」馬丁說，拉開駕駛座的門。
伯吉斯笑著坐進副駕駛座。
車子啟動，她透過車窗看了一眼酒吧。
酒吧裡面，吉納維芙坐在桌旁，眼睛看著門口的方向，手無意識地摸著脖子上的一個紅痕。
那是馬丁剛才留下的。
她又點了一杯酒，喝得很慢，眼睛看著門口，手指反覆摸著脖子上的那個痕跡。
嘴角一直帶著笑，那種滿足的、回味的笑。
>