第97章 嘴硬的弗蘭克，無恥的弗蘭克，慘叫的弗蘭克
第97章 嘴硬的弗蘭克，無恥的弗蘭克，慘叫的弗蘭克
「她都不給我打電話！不管怎麼說，我也幫過她不少啊！她生病的時候，是我送她去醫院。
現在她回到了芝加哥，就把我忘了？連個電話都不打？」
凱文看著這一幕，嘴巴微微張開。他腦子轉得慢，但不傻。
那些碎片開始拼湊：弗蘭克永遠有現金買酒，即使沒有工作；
弗蘭克知道所有福利系統的漏洞；弗蘭克還「照顧」著一個誰都沒見過的姑媽。
「哦，謝特，」凱文低聲說，聲音里滿是恍然大悟的震驚，「弗蘭克，是你在兌領福利金。」
弗蘭克猛地轉頭，眼睛瞪大。
「什麼？你他媽在說什麼？那是我的姑媽！我的血親！我會做那種事嗎？」
「你會，」一個聲音從門口傳來，「而且你做了。」
利普推開門，讓馬丁走了進來。
凱文的表情瞬間變了，他挺直腰板，臉上堆起了一種熱情的笑容。
「哇哦，警探先生來了！」
凱文說，聲音高了八度，「今天一定不會有賒帳的酒鬼了，對不對，弗蘭克？我們這兒都是遵紀守法的好市民。」
弗蘭克看著馬丁，又看了一眼表情促狹的凱文。
他悻地點頭，手伸進口袋，掏出幾張皺巴巴的鈔票—一那是希拉給他買東西的現金，他根本沒去商店。
他把錢放在吧檯上，推給凱文，「今天的酒錢。」
菲奧娜沒心思看這場表演，她向前一步，幾乎要貼到弗蘭克臉上。
「弗蘭克，金吉姑媽現在住在威斯康星嗎？」她一字一頓地問，「看著我的眼睛回答。」
弗蘭克的眼珠又轉動起來，他喝了口啤酒，煙霧從嘴角漏出。
「我不就這麼跟你說的嗎？」他重複，但聲音已經虛了。
「那為什麼社保部的人說她在芝加哥兌領福利金？」菲奧娜的聲音開始顫抖，這是壓抑的憤怒。
「為什麼那個人明天早上十點會帶著聯邦探員來我們家，要親眼見到金吉姑媽？如果見不到，你知道會發生什麼嗎？
欺詐聯邦福利，偽造簽名，十二年那是重罪，弗蘭克！」
弗蘭克沉默了。
他盯著啤酒瓶里剩下的琥珀色液體，手指在瓶身上無意識地摩挲。
弗蘭克猛地抬頭，眼睛裡有瞬間的恐慌，但很快被憤怒掩蓋，他還是選擇了嘴硬。
「怎麼就突然關心起金吉姑媽了呢，菲奧娜？」
弗蘭克的聲音變得尖利，帶著反咬一口的胡攪蠻纏：「是你現在發現有利可圖了，就想來分一杯羹嗎？那筆錢是我的！
多年來都是我在照顧金吉！是我每周給她打電話！是我在她生病的時候送飯！
我還有啊，我還去威斯康星探望過她呢！車票錢都是我出的！」
他說得理直氣壯，胸口起伏，像受了天大的委屈。
菲奧娜盯著他，看了整整十秒鐘，然後她笑了，疲憊認命的、帶著諷刺的笑。
「好的，」她說，聲音突然平靜下來。
「那你就負責把她接回家來。因為那個社保部的人明早十點會來，要親眼見到會呼吸的、能說話的維吉尼亞·路易斯·加拉格女士。如果你接不回來————」
她沒說完，但意思到了。
弗蘭克嘴硬地昂起頭。
「行啊！我明天一早就去威斯康星接她！讓她親口告訴那些人，這些年是誰在照顧她！」
菲奧娜轉身，抱著利亞姆走向門口。
馬丁看了她一眼，眼神示意她先出去。
菲奧娜點頭，推門離開。
門關上的瞬間，弗蘭克的表情垮了。
他盯著吧檯看了三秒，然後頹喪地低下頭，一連串髒話從喉嚨里滾出來，低沉、急促、絕望：
」Fuckity！ Fuck， fuck， fuck， fuck————」
他抓起香菸和外套，那件從希拉家順走的舊皮夾克就要起身。
但他忘了自己的斷腿。他從高腳凳上滑下來，跟蹌一步，拐杖卻沒在手邊。
然後他看到了利普。
利普沒走。
他就站在弗蘭克和門口之間，雙手插在口袋裡，表情平靜得像在等公交車。
他的腳輕輕踩住了弗蘭克的拐杖，那根醫院順來的鋁合金拐杖，現在躺在地板上，像條死去的金屬蛇。
弗蘭克勃然大怒。
「利普，怎麼了？」
他吼道，聲音在空蕩的酒吧里迴蕩，「我的好兒子，你也變成了病子，需要我的拐杖嗎？還是你也想分一杯羹？想要點零花錢？行啊，等我明天————」
他的話卡在喉嚨里。
因為馬丁的聲音從他身後傳來，平靜，低沉，每個字都像冰錐刺進脊椎：「弗蘭克。」
弗蘭克渾身一激靈，他慢慢轉過身。
馬丁站在吧檯另一端，手裡拿著什麼東西，是弗蘭克剛才在檯面上劃拉字母時用的鉛筆，一支廉價黃色鉛筆，筆尖已經鈍了，橡皮頭被咬得稀爛。
「我問，你答，」
馬丁說，聲音不大，但酒吧里突然安靜得能聽到冰箱壓縮機的嗡嗡聲，「是就點頭，不是就搖頭。明白嗎？」
弗蘭克點頭，動作僵硬得像生鏽的機器人。
馬丁走過來，腳步很輕。
他站在弗蘭克面前，距離近得能聞到他身上的酒氣和煙味。
「後院裡埋著的那具屍體，」馬丁低聲說道，眼睛直視弗蘭克，「是不是金吉姑媽？
，」
弗蘭克的眼睛瞪大了。他的嘴唇顫抖，想說什麼，但最終只是點了點頭。
動作很小，但很肯定。
馬丁的表情沒變。他繼續問，聲音像在討論晚飯吃什麼：「你是想隨便找個流浪漢，給他穿上女人的衣服，塗上口紅，讓他假扮成金吉姑媽，對嗎？」
弗蘭克又點頭。
這次動作大了些，帶著一種破罐子破摔的坦率。
馬丁盯著他看了三秒，然後他突然動了。
動作快得凱文都沒看清。
馬丁的左手抓住弗蘭克的右手腕，用力按在吧檯上。
弗蘭克的手掌攤開，掌心朝上，皮膚粗糙，布滿老繭和污垢。
右手拿起那支鉛筆。
鉛筆是鈍的，但馬丁用的力氣很大。
鉛筆尖刺穿皮膚，穿透肌肉，扎進了木頭吧檯。
發出沉悶的、令人牙酸的「噗嗤」聲。
弗蘭克的慘叫在酒吧里炸開，那像是動物被陷阱夾住時發出的尖嚎。
「她都不給我打電話！不管怎麼說，我也幫過她不少啊！她生病的時候，是我送她去醫院。
現在她回到了芝加哥，就把我忘了？連個電話都不打？」
凱文看著這一幕，嘴巴微微張開。他腦子轉得慢，但不傻。
那些碎片開始拼湊：弗蘭克永遠有現金買酒，即使沒有工作；
弗蘭克知道所有福利系統的漏洞；弗蘭克還「照顧」著一個誰都沒見過的姑媽。
「哦，謝特，」凱文低聲說，聲音里滿是恍然大悟的震驚，「弗蘭克，是你在兌領福利金。」
弗蘭克猛地轉頭，眼睛瞪大。
「什麼？你他媽在說什麼？那是我的姑媽！我的血親！我會做那種事嗎？」
「你會，」一個聲音從門口傳來，「而且你做了。」
利普推開門，讓馬丁走了進來。
凱文的表情瞬間變了，他挺直腰板，臉上堆起了一種熱情的笑容。
「哇哦，警探先生來了！」
凱文說，聲音高了八度，「今天一定不會有賒帳的酒鬼了，對不對，弗蘭克？我們這兒都是遵紀守法的好市民。」
弗蘭克看著馬丁，又看了一眼表情促狹的凱文。
他悻地點頭，手伸進口袋，掏出幾張皺巴巴的鈔票—一那是希拉給他買東西的現金，他根本沒去商店。
他把錢放在吧檯上，推給凱文，「今天的酒錢。」
菲奧娜沒心思看這場表演，她向前一步，幾乎要貼到弗蘭克臉上。
「弗蘭克，金吉姑媽現在住在威斯康星嗎？」她一字一頓地問，「看著我的眼睛回答。」
弗蘭克的眼珠又轉動起來，他喝了口啤酒，煙霧從嘴角漏出。
「我不就這麼跟你說的嗎？」他重複，但聲音已經虛了。
「那為什麼社保部的人說她在芝加哥兌領福利金？」菲奧娜的聲音開始顫抖，這是壓抑的憤怒。
「為什麼那個人明天早上十點會帶著聯邦探員來我們家，要親眼見到金吉姑媽？如果見不到，你知道會發生什麼嗎？
欺詐聯邦福利，偽造簽名，十二年那是重罪，弗蘭克！」
弗蘭克沉默了。
他盯著啤酒瓶里剩下的琥珀色液體，手指在瓶身上無意識地摩挲。
弗蘭克猛地抬頭，眼睛裡有瞬間的恐慌，但很快被憤怒掩蓋，他還是選擇了嘴硬。
「怎麼就突然關心起金吉姑媽了呢，菲奧娜？」
弗蘭克的聲音變得尖利，帶著反咬一口的胡攪蠻纏：「是你現在發現有利可圖了，就想來分一杯羹嗎？那筆錢是我的！
多年來都是我在照顧金吉！是我每周給她打電話！是我在她生病的時候送飯！
我還有啊，我還去威斯康星探望過她呢！車票錢都是我出的！」
他說得理直氣壯，胸口起伏，像受了天大的委屈。
菲奧娜盯著他，看了整整十秒鐘，然後她笑了，疲憊認命的、帶著諷刺的笑。
「好的，」她說，聲音突然平靜下來。
「那你就負責把她接回家來。因為那個社保部的人明早十點會來，要親眼見到會呼吸的、能說話的維吉尼亞·路易斯·加拉格女士。如果你接不回來————」
她沒說完，但意思到了。
弗蘭克嘴硬地昂起頭。
「行啊！我明天一早就去威斯康星接她！讓她親口告訴那些人，這些年是誰在照顧她！」
菲奧娜轉身，抱著利亞姆走向門口。
馬丁看了她一眼，眼神示意她先出去。
菲奧娜點頭，推門離開。
門關上的瞬間，弗蘭克的表情垮了。
他盯著吧檯看了三秒，然後頹喪地低下頭，一連串髒話從喉嚨里滾出來，低沉、急促、絕望：
」Fuckity！ Fuck， fuck， fuck， fuck————」
他抓起香菸和外套，那件從希拉家順走的舊皮夾克就要起身。
但他忘了自己的斷腿。他從高腳凳上滑下來，跟蹌一步，拐杖卻沒在手邊。
然後他看到了利普。
利普沒走。
他就站在弗蘭克和門口之間，雙手插在口袋裡，表情平靜得像在等公交車。
他的腳輕輕踩住了弗蘭克的拐杖，那根醫院順來的鋁合金拐杖，現在躺在地板上，像條死去的金屬蛇。
弗蘭克勃然大怒。
「利普，怎麼了？」
他吼道，聲音在空蕩的酒吧里迴蕩，「我的好兒子，你也變成了病子，需要我的拐杖嗎？還是你也想分一杯羹？想要點零花錢？行啊，等我明天————」
他的話卡在喉嚨里。
因為馬丁的聲音從他身後傳來，平靜，低沉，每個字都像冰錐刺進脊椎：「弗蘭克。」
弗蘭克渾身一激靈，他慢慢轉過身。
馬丁站在吧檯另一端，手裡拿著什麼東西，是弗蘭克剛才在檯面上劃拉字母時用的鉛筆，一支廉價黃色鉛筆，筆尖已經鈍了，橡皮頭被咬得稀爛。
「我問，你答，」
馬丁說，聲音不大，但酒吧里突然安靜得能聽到冰箱壓縮機的嗡嗡聲，「是就點頭，不是就搖頭。明白嗎？」
弗蘭克點頭，動作僵硬得像生鏽的機器人。
馬丁走過來，腳步很輕。
他站在弗蘭克面前，距離近得能聞到他身上的酒氣和煙味。
「後院裡埋著的那具屍體，」馬丁低聲說道，眼睛直視弗蘭克，「是不是金吉姑媽？
，」
弗蘭克的眼睛瞪大了。他的嘴唇顫抖，想說什麼，但最終只是點了點頭。
動作很小，但很肯定。
馬丁的表情沒變。他繼續問，聲音像在討論晚飯吃什麼：「你是想隨便找個流浪漢，給他穿上女人的衣服，塗上口紅，讓他假扮成金吉姑媽，對嗎？」
弗蘭克又點頭。
這次動作大了些，帶著一種破罐子破摔的坦率。
馬丁盯著他看了三秒，然後他突然動了。
動作快得凱文都沒看清。
馬丁的左手抓住弗蘭克的右手腕，用力按在吧檯上。
弗蘭克的手掌攤開，掌心朝上，皮膚粗糙，布滿老繭和污垢。
右手拿起那支鉛筆。
鉛筆是鈍的，但馬丁用的力氣很大。
鉛筆尖刺穿皮膚，穿透肌肉，扎進了木頭吧檯。
發出沉悶的、令人牙酸的「噗嗤」聲。
弗蘭克的慘叫在酒吧里炸開，那像是動物被陷阱夾住時發出的尖嚎。