第96章 JOKER —— 王牌，或者愛開玩笑的人
第96章 JOKER —— 王牌，或者愛開玩笑的人
當馬丁的林肯大陸拐進北華萊士街時，下午的陽光正斜斜地切割著南區那些永遠修不好的路面裂縫。
車裡還殘留著便利店塑膠袋的塑料氣味，混合著伊恩打架後留下的淡淡血腥味，那小子用便利店急救箱裡的紗布簡單處理了傷口就回家了。
利普坐在副駕駛座上，手指在膝蓋上無意識地敲擊著某種複雜節奏。
他剛完成今天第二場替考—某個裡奇戴爾區波蘭移民家的蠢兒子，看重SAT數學部分，一百五十美元現金。
鈔票現在就在他牛仔褲口袋裡，疊得整整齊齊。
馬丁從後視鏡里瞥了他一眼，沒說話。
他沒有阻止利普幹這行當。
原因有兩個，像硬幣的兩面：第一，在那段他看過卻記不太清的「混剪告白視頻」里，利普會因為替考認識某個大學教授，那是改變他命運的貴人之一；
第二，也是更現實的理由在南區，你攔一個加拉格賺錢，就像攔餓狼吃肉。
他們會繞開你，用更危險的方式。
巴爾的摩的教訓馬丁記得很清楚。
奧馬爾·利特，那個橫行街頭的傳奇悍匪，挎著霰彈槍搶毒販像逛超市，如果不是馬丁這個朋友正好在場，差點被一個叫肯納德的小鬼用點二二手槍爆了頭。
在街頭，名聲和武力值擋不住那些不知道你有多可怕的小孩。
馬丁不想讓利普惹上任何一個黑幫老大，擋住他們的財路，即使他有保護利普的能力，也仍然是個危險的選項。
車停在2119號門前時，菲奧娜正抱著利亞姆衝出來。
她的頭髮凌亂，眼睛下有深深的陰影，嘴唇抿得發白。
「金吉姑媽的事，」她沒等馬丁下車就開口，聲音急促得像漏氣的輪胎。
「社保部來人了。一個叫魯傑羅的女人。她說有人過去十二年一直在兌領姑媽的福利金，在芝加哥兌領。」
馬丁關上車門，動作很慢。
塑料購物袋在他手裡發出窸窣聲響。
「弗蘭克在哪？」他問。
「不知道，我找遍了附近的酒吧，沒看見。」
菲奧娜的呼吸很急，「那個魯傑羅明天早上十點還要來，要親眼見到金吉姑媽。她說如果見不到，就會帶聯邦探員來。」
利亞姆在她懷裡動了動，發出細小的鳴咽。
菲奧娜機械地輕拍他的背，眼睛卻死死盯著馬丁。
利普從副駕駛座下來，手插在口袋裡。
「所以金吉姑媽根本不在威斯康星？」
「後院裡可能埋著一具屍體，可能是金吉姑媽。」
馬丁說道，聲音平靜無比，像在說今天天氣不錯。
利普慌了，連忙問道：「什麼！？你什麼時候發現的？」
馬丁一邊掏出手機，撥通凱文的號碼，一邊隨意地回答，「上次希瑟到這裡來，把那天羅威納犬約翰用繩子系在了校車處，就是那次發現的。」
艾萊伯酒吧下午的光線總是渾濁的，像啤酒杯里沒洗乾淨留下的水漬。
陽光透過髒玻璃窗斜射進來，在木地板上切出模糊的光斑，灰塵在光束中緩慢旋轉。
凱文站在吧檯後面，手裡擦著一個玻璃杯，他已經擦了五分鐘，同一個杯子。
他的眼睛盯著吧檯前那個男人，表情複雜得像在看一場即將發生的車禍。
弗蘭克坐在高腳凳上，打著石膏的腿以一種彆扭的角度伸著。
他面前擺著三隻空啤酒瓶，第四瓶喝了一半。
煙霧從他指間的香菸升起，在渾濁的光線里畫出扭曲的軌跡。
「EORKJ，」弗蘭克說，手指在沾滿啤酒漬的吧檯面上劃拉著字母。
「你覺得這個單詞是什麼，凱文？給你個提示：五個字母，重新排列。
97
凱文放下玻璃杯，雙手撐在吧檯上，眉頭皺得像揉皺的報紙。
他盯著那些字母，嘴唇無聲地動著。
閱讀障礙症讓字母在他眼裡跳舞、旋轉、交換位置，像一場永不停歇的魔術表演。
他認識那些字母，E，O，R，K，J。
每一個都認識，但它們湊在一起，就變成了某種密碼，某種他永遠解不開的謎題。
「我不知道，」凱文最終說，聲音裡帶著那種半文盲特有的、被羞辱後的惱火。
「也許是————JOKE{？不對，多了一個R。
「ROKEJ「？這他媽不是個單詞。」
弗蘭克笑了，露出黃牙。
「我就知道你不知道，你連酒水單都得靠維羅妮卡念給你聽，對吧？」
就在這時，門被猛地推開。
菲奧娜抱著利亞姆沖了進來，像陣帶著怒氣的風。
她聽到了弗蘭克最後那句話。
「是JOKR」，」她說，聲音冷得像冰，「王牌，或者愛開玩笑的人。就像你，弗蘭克。一個他媽的可悲的玩笑。」
弗蘭克轉過頭，看到只有菲奧娜，肩膀放鬆下來。
他拿起啤酒瓶，灌了一大口。
「你好啊，我的長女，」弗蘭克說，聲音裡帶著那種醉醺醺的敷衍。
「什麼風把你吹到這種高尚場所來了？帶著我的小兒子一哦不對，這是我兒子嗎？
我都不能確定。」
凱文擠出一個笑容，試圖緩和氣氛。
「Howareyoudoing？喝點什麼，條子情人？」
他在「條子情人」上加了重音，眼睛瞟向門口。
菲奧娜沒理他。
她走到吧檯前，距離弗蘭克只有一英尺。
「金吉姑媽到底住哪？」她問，聲音壓得很低，但每個字都像釘子。
弗蘭克眨了眨眼，眼珠在眼眶裡快速轉動，像彈珠在盤子裡滾動。
這是他說謊前的標誌性動作。
「我不就這麼跟你說的嗎？」弗蘭克攤開左手，手掌朝上，做出無辜的姿態。
「威斯康星，麥迪遜，橡樹嶺療養院。風景優美，護工貼心，每周還有賓果遊戲。我跟你說過一百遍了。」
「那為什麼社保部派了個人來家裡？」菲奧娜的聲音提高了。
「說金吉一直在芝加哥兌領福利金？每個月，十二年，同一家銀行，同一個簽名！」
弗蘭克的臉色變了。
他抽了口煙，煙霧從鼻孔噴出，像頭憤怒的牛。
「我的姑媽，金吉在這裡嗎？」弗蘭克的聲音突然變得焦急，帶著委屈。
當馬丁的林肯大陸拐進北華萊士街時，下午的陽光正斜斜地切割著南區那些永遠修不好的路面裂縫。
車裡還殘留著便利店塑膠袋的塑料氣味，混合著伊恩打架後留下的淡淡血腥味，那小子用便利店急救箱裡的紗布簡單處理了傷口就回家了。
利普坐在副駕駛座上，手指在膝蓋上無意識地敲擊著某種複雜節奏。
他剛完成今天第二場替考—某個裡奇戴爾區波蘭移民家的蠢兒子，看重SAT數學部分，一百五十美元現金。
鈔票現在就在他牛仔褲口袋裡，疊得整整齊齊。
馬丁從後視鏡里瞥了他一眼，沒說話。
他沒有阻止利普幹這行當。
原因有兩個，像硬幣的兩面：第一，在那段他看過卻記不太清的「混剪告白視頻」里，利普會因為替考認識某個大學教授，那是改變他命運的貴人之一；
第二，也是更現實的理由在南區，你攔一個加拉格賺錢，就像攔餓狼吃肉。
他們會繞開你，用更危險的方式。
巴爾的摩的教訓馬丁記得很清楚。
奧馬爾·利特，那個橫行街頭的傳奇悍匪，挎著霰彈槍搶毒販像逛超市，如果不是馬丁這個朋友正好在場，差點被一個叫肯納德的小鬼用點二二手槍爆了頭。
在街頭，名聲和武力值擋不住那些不知道你有多可怕的小孩。
馬丁不想讓利普惹上任何一個黑幫老大，擋住他們的財路，即使他有保護利普的能力，也仍然是個危險的選項。
車停在2119號門前時，菲奧娜正抱著利亞姆衝出來。
她的頭髮凌亂，眼睛下有深深的陰影，嘴唇抿得發白。
「金吉姑媽的事，」她沒等馬丁下車就開口，聲音急促得像漏氣的輪胎。
「社保部來人了。一個叫魯傑羅的女人。她說有人過去十二年一直在兌領姑媽的福利金，在芝加哥兌領。」
馬丁關上車門，動作很慢。
塑料購物袋在他手裡發出窸窣聲響。
「弗蘭克在哪？」他問。
「不知道，我找遍了附近的酒吧，沒看見。」
菲奧娜的呼吸很急，「那個魯傑羅明天早上十點還要來，要親眼見到金吉姑媽。她說如果見不到，就會帶聯邦探員來。」
利亞姆在她懷裡動了動，發出細小的鳴咽。
菲奧娜機械地輕拍他的背，眼睛卻死死盯著馬丁。
利普從副駕駛座下來，手插在口袋裡。
「所以金吉姑媽根本不在威斯康星？」
「後院裡可能埋著一具屍體，可能是金吉姑媽。」
馬丁說道，聲音平靜無比，像在說今天天氣不錯。
利普慌了，連忙問道：「什麼！？你什麼時候發現的？」
馬丁一邊掏出手機，撥通凱文的號碼，一邊隨意地回答，「上次希瑟到這裡來，把那天羅威納犬約翰用繩子系在了校車處，就是那次發現的。」
艾萊伯酒吧下午的光線總是渾濁的，像啤酒杯里沒洗乾淨留下的水漬。
陽光透過髒玻璃窗斜射進來，在木地板上切出模糊的光斑，灰塵在光束中緩慢旋轉。
凱文站在吧檯後面，手裡擦著一個玻璃杯，他已經擦了五分鐘，同一個杯子。
他的眼睛盯著吧檯前那個男人，表情複雜得像在看一場即將發生的車禍。
弗蘭克坐在高腳凳上，打著石膏的腿以一種彆扭的角度伸著。
他面前擺著三隻空啤酒瓶，第四瓶喝了一半。
煙霧從他指間的香菸升起，在渾濁的光線里畫出扭曲的軌跡。
「EORKJ，」弗蘭克說，手指在沾滿啤酒漬的吧檯面上劃拉著字母。
「你覺得這個單詞是什麼，凱文？給你個提示：五個字母，重新排列。
97
凱文放下玻璃杯，雙手撐在吧檯上，眉頭皺得像揉皺的報紙。
他盯著那些字母，嘴唇無聲地動著。
閱讀障礙症讓字母在他眼裡跳舞、旋轉、交換位置，像一場永不停歇的魔術表演。
他認識那些字母，E，O，R，K，J。
每一個都認識，但它們湊在一起，就變成了某種密碼，某種他永遠解不開的謎題。
「我不知道，」凱文最終說，聲音裡帶著那種半文盲特有的、被羞辱後的惱火。
「也許是————JOKE{？不對，多了一個R。
「ROKEJ「？這他媽不是個單詞。」
弗蘭克笑了，露出黃牙。
「我就知道你不知道，你連酒水單都得靠維羅妮卡念給你聽，對吧？」
就在這時，門被猛地推開。
菲奧娜抱著利亞姆沖了進來，像陣帶著怒氣的風。
她聽到了弗蘭克最後那句話。
「是JOKR」，」她說，聲音冷得像冰，「王牌，或者愛開玩笑的人。就像你，弗蘭克。一個他媽的可悲的玩笑。」
弗蘭克轉過頭，看到只有菲奧娜，肩膀放鬆下來。
他拿起啤酒瓶，灌了一大口。
「你好啊，我的長女，」弗蘭克說，聲音裡帶著那種醉醺醺的敷衍。
「什麼風把你吹到這種高尚場所來了？帶著我的小兒子一哦不對，這是我兒子嗎？
我都不能確定。」
凱文擠出一個笑容，試圖緩和氣氛。
「Howareyoudoing？喝點什麼，條子情人？」
他在「條子情人」上加了重音，眼睛瞟向門口。
菲奧娜沒理他。
她走到吧檯前，距離弗蘭克只有一英尺。
「金吉姑媽到底住哪？」她問，聲音壓得很低，但每個字都像釘子。
弗蘭克眨了眨眼，眼珠在眼眶裡快速轉動，像彈珠在盤子裡滾動。
這是他說謊前的標誌性動作。
「我不就這麼跟你說的嗎？」弗蘭克攤開左手，手掌朝上，做出無辜的姿態。
「威斯康星，麥迪遜，橡樹嶺療養院。風景優美，護工貼心，每周還有賓果遊戲。我跟你說過一百遍了。」
「那為什麼社保部派了個人來家裡？」菲奧娜的聲音提高了。
「說金吉一直在芝加哥兌領福利金？每個月，十二年，同一家銀行，同一個簽名！」
弗蘭克的臉色變了。
他抽了口煙，煙霧從鼻孔噴出，像頭憤怒的牛。
「我的姑媽，金吉在這裡嗎？」弗蘭克的聲音突然變得焦急，帶著委屈。