第98章 最好的結果，一個好故事
第98章 最好的結果，一個好故事
他身體痙攣，想抽回手，但馬丁的手卻像是鐵鉗。
血從鉛筆周圍湧出來，深紅色，粘稠，順著木紋蔓延，在吧檯上畫出扭曲的圖案。
凱文呆呆地看著這一幕，他的嘴巴張著，但發不出聲音。
他手裡還拿著那個擦了一半的玻璃杯，現在杯子掉在地上，摔得粉碎，但他沒注意到。
他是個南區的老實人，真的老實。，連一把槍都沒有—物理意義上的槍。
他最大的暴力行為是和醉漢推搡，最嚴重的武器是啤酒瓶。
而現在，一支鉛筆插在了弗蘭克的手掌上，釘在吧檯上，像標本釘在展示板上。
馬丁鬆開了按住弗蘭克脖頸的手。
弗蘭克癱坐在高腳凳上，身體顫抖，冷汗從額頭滲出，混著眼淚和鼻涕。
他盯著自己手掌上的鉛筆，眼神空洞。
馬丁從口袋裡掏出錢包，抽出一張五十美元鈔票。
他放在吧檯上，就在那攤血旁邊。
「打擾一下，」馬丁對凱文說，聲音恢復了平時的平靜，「抱歉了，凱文。剩下的錢給你買個新的烤麵包機，再買瓶漂白劑，把這裡擦乾淨。」
凱文僵硬地點頭，眼睛還盯著那支鉛筆。
馬丁示意利普。
利普走過來，從地上撿起拐杖，遞給弗蘭克。
弗蘭克用沒受傷的左手接過，手指顫抖得厲害，差點又掉在地上。
「架他起來，」馬丁說，「我們回家。」
利普架起弗蘭克，動作不算溫柔，但與馬丁相比也不算粗暴。
弗蘭克像個破布娃娃，任由擺布。
他的右手還釘在吧檯上，鉛筆像根恥辱柱。
馬丁走過去，握住鉛筆，猛地拔出。
弗蘭克又慘叫一聲，但聲音已經弱了，像漏氣的氣球。
血從傷口湧出，更多，更急。
馬丁從吧檯上抓起一把餐巾紙，按在了弗蘭克的傷口上，紙很快被血浸透。
「走吧，」馬丁說，朝門口走去。
利普架著弗蘭克跟上。
弗蘭克一瘤一拐，斷腿和受傷的手讓他走路的樣子像某種可悲的滑稽舞蹈。
門打開，下午的光線湧進來。
三人的影子被拉長，投在酒吧的地板上，扭曲，變形。
門關上。
酒吧里恢復了安靜。
只有吧檯上那攤血，還在緩慢擴散。
血泊中央，那支黃色鉛筆躺在那裡，筆尖沾滿血和木屑。
鉛筆旁邊的五十美元鈔票，邊緣已經開始被血浸濕。
凱文站在原地，盯著那攤血，盯著那支鉛筆，盯著那張鈔票。
他伸出手，拿起鈔票。紙幣邊緣沾了點血，但大部分還是乾淨的。
他小心地折好，放進口袋。
然後他走到吧檯後面，拿出漂白劑和抹布。
他開始繼續擦起了吧檯，動作機械，眼睛空洞。
漂白劑的味道混合著血腥味，在下午渾濁的光線里，形成一種詭異的氣味雞尾酒。
林肯大陸行駛在回北華萊士街的路上，車裡的氣氛沉重得像灌了鉛。
菲奧娜和利亞姆坐在副駕駛。
利亞姆已經睡著了，小臉貼在她胸前，呼吸均勻。
菲奧娜的眼睛盯著窗外飛逝的街景，但什麼都沒看見。
她的手指無意識地撫摸著利亞姆的背，動作輕柔，但指關節發白。
后座，弗蘭克癱在角落裡，左手捂著右手，傷口用從酒吧順來的新餐巾紙簡單包著，但血已經滲出來，在白色紙巾上開出深紅色的花。
他的臉慘白，冷汗把頭髮粘在額頭上。
他盯著車頂，眼睛空洞，像被抽走了靈魂。
——
利普坐在他旁邊，手肘撐在車窗邊緣，看著外面。
他的表情十分複雜，有厭惡，有憤怒，還有一種說不清的悲哀。
那是孩子對父母的悲哀，當你終於看清他們有多可悲時的那種悲哀。
馬丁開車，眼睛看著前方。
他的手指在方向盤上輕輕敲擊，像在數拍子，或者思考什麼。
「他會去找流浪漢，」利普突然開口，聲音打破了車裡的沉默，「也可能他去跑好幾家酒吧，去借一個老婦人，或者去找爛醉如泥的酒鬼，卻進不去酒吧大門。
然後，他可能會隨便找一個流浪漢，裝扮成金吉姑媽的樣子，來哄騙社保部的那群人。」
利普果然是智商最高的一個加拉格，早早看清了弗蘭克和莫妮卡的真面目，菲奧娜都會被再次回來表演了一番「好母親」的莫妮卡哄騙，利普卻從來沒有。
至於他剛剛說的，原劇情中的確如此，活蹦亂跳的弗蘭克去了多家酒吧，卻都被拒之門外後，最後在街角找到了一個流浪漢。
那是利普學校以前的校車司機，失業了，成了流浪漢。
弗蘭克給他穿上女人的衣服，塗口紅，帶回家。
後來發現破綻太大，後者竟然還能在睡夢中，就直接把他趕出去了。
菲奧娜轉頭看向他，「所以現在怎麼辦？」
她聲音疲憊地問道，「後院真的埋著————金吉姑媽？」
「是的，」馬丁說，「弗蘭克剛才承認了。」
「那明天早上十點怎麼辦？」菲奧娜的聲音裡帶著絕望，「魯傑羅會來，如果我們交不出一個活著的金吉姑媽————」
「我們會交出去，」馬丁打斷她，聲音平靜，「但不是弗蘭克想的那種方式。」
他看了一眼後視鏡。
弗蘭克還癱在那裡，像具行屍走肉。
「弗蘭克，」馬丁說，聲音不大，但足夠清晰，「聽好了。回到家，你會帶我們去後院。
你會指給我們看，金吉姑媽埋在哪裡，然後我們會處理。」
弗蘭克沒反應，他的眼睛還盯著車頂。
「如果你不配合，」馬丁繼續說，聲音裡帶著那種冰冷的、不容置疑的權威，「我不會把你交給魯傑羅的，我也不會告訴她，過去十二年是你偽造簽名、兌領福利金。
也不會把所有的證據—銀行記錄、簽名樣本、你喝醉酒時吹噓的錄音—都交給她。
你知道那意味著什麼嗎？」
弗蘭克終於動了。
他慢慢轉過頭，看向馬丁的後腦勺，他的嘴唇在顫抖。
「意味著如果你這樣做，我會在監獄裡待上二十年，」
弗蘭克低聲說，聲音嘶啞，「至少二十年，但這都算是最好的結果，你不會讓我進監獄的。」
「你知道就好，」馬丁說，「所以選擇很簡單：配合我們，或許還有一線生機。不配合，你就完了，真正的完了。」
車拐進北華萊士街，2119號就在前方。
馬丁把車停在門口，熄火。
車裡又安靜下來。
只有利亞姆細微的呼吸聲，還有弗蘭克壓抑的、帶著疼痛的喘息。
「下車，」馬丁說，解開安全帶，「我們還有一下午和晚上的時間。這件事結束之後再清理後院，首先要編一個好故事，來準備好明天早上十點，迎接那位魯傑羅一行人。
他推開車門，冷空氣湧進來。
芝加哥的下午正在走向黃昏，天空開始染上淡淡的橘紅色，像稀釋的血。
他身體痙攣，想抽回手，但馬丁的手卻像是鐵鉗。
血從鉛筆周圍湧出來，深紅色，粘稠，順著木紋蔓延，在吧檯上畫出扭曲的圖案。
凱文呆呆地看著這一幕，他的嘴巴張著，但發不出聲音。
他手裡還拿著那個擦了一半的玻璃杯，現在杯子掉在地上，摔得粉碎，但他沒注意到。
他是個南區的老實人，真的老實。，連一把槍都沒有—物理意義上的槍。
他最大的暴力行為是和醉漢推搡，最嚴重的武器是啤酒瓶。
而現在，一支鉛筆插在了弗蘭克的手掌上，釘在吧檯上，像標本釘在展示板上。
馬丁鬆開了按住弗蘭克脖頸的手。
弗蘭克癱坐在高腳凳上，身體顫抖，冷汗從額頭滲出，混著眼淚和鼻涕。
他盯著自己手掌上的鉛筆，眼神空洞。
馬丁從口袋裡掏出錢包，抽出一張五十美元鈔票。
他放在吧檯上，就在那攤血旁邊。
「打擾一下，」馬丁對凱文說，聲音恢復了平時的平靜，「抱歉了，凱文。剩下的錢給你買個新的烤麵包機，再買瓶漂白劑，把這裡擦乾淨。」
凱文僵硬地點頭，眼睛還盯著那支鉛筆。
馬丁示意利普。
利普走過來，從地上撿起拐杖，遞給弗蘭克。
弗蘭克用沒受傷的左手接過，手指顫抖得厲害，差點又掉在地上。
「架他起來，」馬丁說，「我們回家。」
利普架起弗蘭克，動作不算溫柔，但與馬丁相比也不算粗暴。
弗蘭克像個破布娃娃，任由擺布。
他的右手還釘在吧檯上，鉛筆像根恥辱柱。
馬丁走過去，握住鉛筆，猛地拔出。
弗蘭克又慘叫一聲，但聲音已經弱了，像漏氣的氣球。
血從傷口湧出，更多，更急。
馬丁從吧檯上抓起一把餐巾紙，按在了弗蘭克的傷口上，紙很快被血浸透。
「走吧，」馬丁說，朝門口走去。
利普架著弗蘭克跟上。
弗蘭克一瘤一拐，斷腿和受傷的手讓他走路的樣子像某種可悲的滑稽舞蹈。
門打開，下午的光線湧進來。
三人的影子被拉長，投在酒吧的地板上，扭曲，變形。
門關上。
酒吧里恢復了安靜。
只有吧檯上那攤血，還在緩慢擴散。
血泊中央，那支黃色鉛筆躺在那裡，筆尖沾滿血和木屑。
鉛筆旁邊的五十美元鈔票，邊緣已經開始被血浸濕。
凱文站在原地，盯著那攤血，盯著那支鉛筆，盯著那張鈔票。
他伸出手，拿起鈔票。紙幣邊緣沾了點血，但大部分還是乾淨的。
他小心地折好，放進口袋。
然後他走到吧檯後面，拿出漂白劑和抹布。
他開始繼續擦起了吧檯，動作機械，眼睛空洞。
漂白劑的味道混合著血腥味，在下午渾濁的光線里，形成一種詭異的氣味雞尾酒。
林肯大陸行駛在回北華萊士街的路上，車裡的氣氛沉重得像灌了鉛。
菲奧娜和利亞姆坐在副駕駛。
利亞姆已經睡著了，小臉貼在她胸前，呼吸均勻。
菲奧娜的眼睛盯著窗外飛逝的街景，但什麼都沒看見。
她的手指無意識地撫摸著利亞姆的背，動作輕柔，但指關節發白。
后座，弗蘭克癱在角落裡，左手捂著右手，傷口用從酒吧順來的新餐巾紙簡單包著，但血已經滲出來，在白色紙巾上開出深紅色的花。
他的臉慘白，冷汗把頭髮粘在額頭上。
他盯著車頂，眼睛空洞，像被抽走了靈魂。
——
利普坐在他旁邊，手肘撐在車窗邊緣，看著外面。
他的表情十分複雜，有厭惡，有憤怒，還有一種說不清的悲哀。
那是孩子對父母的悲哀，當你終於看清他們有多可悲時的那種悲哀。
馬丁開車，眼睛看著前方。
他的手指在方向盤上輕輕敲擊，像在數拍子，或者思考什麼。
「他會去找流浪漢，」利普突然開口，聲音打破了車裡的沉默，「也可能他去跑好幾家酒吧，去借一個老婦人，或者去找爛醉如泥的酒鬼，卻進不去酒吧大門。
然後，他可能會隨便找一個流浪漢，裝扮成金吉姑媽的樣子，來哄騙社保部的那群人。」
利普果然是智商最高的一個加拉格，早早看清了弗蘭克和莫妮卡的真面目，菲奧娜都會被再次回來表演了一番「好母親」的莫妮卡哄騙，利普卻從來沒有。
至於他剛剛說的，原劇情中的確如此，活蹦亂跳的弗蘭克去了多家酒吧，卻都被拒之門外後，最後在街角找到了一個流浪漢。
那是利普學校以前的校車司機，失業了，成了流浪漢。
弗蘭克給他穿上女人的衣服，塗口紅，帶回家。
後來發現破綻太大，後者竟然還能在睡夢中，就直接把他趕出去了。
菲奧娜轉頭看向他，「所以現在怎麼辦？」
她聲音疲憊地問道，「後院真的埋著————金吉姑媽？」
「是的，」馬丁說，「弗蘭克剛才承認了。」
「那明天早上十點怎麼辦？」菲奧娜的聲音裡帶著絕望，「魯傑羅會來，如果我們交不出一個活著的金吉姑媽————」
「我們會交出去，」馬丁打斷她，聲音平靜，「但不是弗蘭克想的那種方式。」
他看了一眼後視鏡。
弗蘭克還癱在那裡，像具行屍走肉。
「弗蘭克，」馬丁說，聲音不大，但足夠清晰，「聽好了。回到家，你會帶我們去後院。
你會指給我們看，金吉姑媽埋在哪裡，然後我們會處理。」
弗蘭克沒反應，他的眼睛還盯著車頂。
「如果你不配合，」馬丁繼續說，聲音裡帶著那種冰冷的、不容置疑的權威，「我不會把你交給魯傑羅的，我也不會告訴她，過去十二年是你偽造簽名、兌領福利金。
也不會把所有的證據—銀行記錄、簽名樣本、你喝醉酒時吹噓的錄音—都交給她。
你知道那意味著什麼嗎？」
弗蘭克終於動了。
他慢慢轉過頭，看向馬丁的後腦勺，他的嘴唇在顫抖。
「意味著如果你這樣做，我會在監獄裡待上二十年，」
弗蘭克低聲說，聲音嘶啞，「至少二十年，但這都算是最好的結果，你不會讓我進監獄的。」
「你知道就好，」馬丁說，「所以選擇很簡單：配合我們，或許還有一線生機。不配合，你就完了，真正的完了。」
車拐進北華萊士街，2119號就在前方。
馬丁把車停在門口，熄火。
車裡又安靜下來。
只有利亞姆細微的呼吸聲，還有弗蘭克壓抑的、帶著疼痛的喘息。
「下車，」馬丁說，解開安全帶，「我們還有一下午和晚上的時間。這件事結束之後再清理後院，首先要編一個好故事，來準備好明天早上十點，迎接那位魯傑羅一行人。
他推開車門，冷空氣湧進來。
芝加哥的下午正在走向黃昏，天空開始染上淡淡的橘紅色，像稀釋的血。