第85章 購物清單
第85章 購物清單
凱倫猛地站起來，椅子向後滑，在地板上刮出刺耳的聲音。
「Mom！」她大聲喊道，沖向門口。
馬丁也站起來，但動作更慢。
他走到窗邊，拉開窗簾一條縫，向外看。
希拉跪在門廊上，身體蜷縮，雙手抱著頭。
她在顫抖，劇烈的、不受控制的顫抖，像發高燒的病人。
她的臉埋在膝蓋間，但肩膀的聳動暴露了她的狀態。
凱倫打開門，冷風灌進來。
她衝出去，跪在希拉身邊，手臂環住她的肩膀。
「沒事的，媽，」凱倫說，聲音很輕，但很堅定，「有我在呢。有我在這兒呢。
希拉比凱倫高，比弗蘭克還高，骨架大，但此刻在凱倫懷裡像縮水了一樣。
她任由凱倫把她扶起來，像個提線木偶。
她的臉慘白，嘴唇發紫，眼睛空洞，看著前方但什麼都沒看見。
凱倫半抱半扶地把希拉帶進來。
門關上，隔斷了外面的冷風和那個失敗的世界。
凱倫把希拉扶到沙發上，那是張絨布沙發，彈簧已經塌陷，但很軟。
希拉癱坐在上面，身體還在抖，但輕微了些。
「你在家裡，」凱倫說，蹲在希拉面前，握住她的手，「你現在在自己的家裡。安全，溫暖，沒事的。」
希拉的雙手死死交叉，抱在胸前，像在給自己一個擁抱，或者防止自己散架。她的手指關節發白。
「我以為今天應該可以了。」
希拉說，聲音破碎，帶著哭腔，「我真的以為————我感覺不錯。
我吃了早餐，我穿了外套，我甚至塗了口紅————我以為————」
她說不下去了。
眼淚流下來，混著臉上的妝，在臉頰上衝出兩道溝壑。
凱倫伸手擦掉她的眼淚，動作溫柔得像在擦拭嬰兒。
「也許下一次就好了，媽。」
凱倫說，聲音里有種年輕而疲憊的耐心，「下一次就好了，我們慢慢來。不著急。」
她從希拉的大衣口袋裡掏出那個小藥瓶，鎮定劑，醫生開的，用於「急性焦慮發作」
。
她擰開蓋子，倒出兩片白色的小藥片，放在掌心。
然後她起身，去廚房倒了一杯水。
希拉看著藥片，眼神複雜，那是救命的東西，也是承認失敗的東西。
但她還是接過來，把藥片放進嘴裡，喝水吞下。
喉嚨滾動，像咽下什麼苦澀的真相。
凱倫等了幾秒，確認藥片下去了。
然後她從希拉的手提袋裡拿出那張購物清單，那張寫著「大聽裝老牌啤酒」的紙條。
「我去雜貨店幫你買東西。」凱倫說，聲音恢復了平時的冷靜，「你需要什麼？除了啤酒。」
弗蘭克這時突然動了。
他之前一直安靜得像尊雕像，但現在他把手裡的麵包，他根本就沒吃幾口，扔到餐桌上。
麵包彈了一下，掉在地板上。
「不不不，」弗蘭克說，連勝說道，聲音里有種誇張的急切，「我去！凱倫，讓我代勞吧！」
他想站起來，但動作太急，忘了自己的腿。
他剛抬起屁股，斷腿就傳來劇痛。他慘叫一聲：「哦，謝特！」
但他沒停下。
即使疼得齜牙咧嘴，他還是一頓一頓地走到了凱倫面前，那走路的姿勢像某種滑稽的舞蹈，瘤腿拖在後面，好腿在前面跳。
他一把抓過凱倫手裡的那沓零錢，是希拉之前準備好的，大概二十塊錢，皺巴巴的紙幣。
「凱倫，讓我代勞吧！」
弗蘭克義正言辭地說，胸口挺起，像在宣布希麼重要決定，「你需要在家照顧你媽。
這種跑腿的事，交給男人來做。」
凱倫皺眉，看著弗蘭克那副模樣，打著石膏的腿，皺巴巴的衣服，亂糟糟的頭髮，還有眼睛裡那種算計的光芒。
「不用吧，」凱倫說，聲音冷淡，「你的腿還沒有好。醫生說要休息。」
「沒關係！」弗蘭克堅持，手一揮，動作太大，差點失去平衡。
他扶住拐杖，繼續說，「回頭有別的事情再讓你做。比如把我從牢里保出來，或者阻止我跟哪個醜八怪上床什麼的。這種小事，交給我。」
他說得理直氣壯，凱倫盯著他看了三秒，然後鬆手。
錢被弗蘭克拿在了手裡。
他瞬間笑了，露出參差不齊的牙齒。
他轉身，一一拐地走向門口，動作急切，像怕凱倫反悔。
他只穿了一隻鞋，抓起掛在門邊的外套就往身上套。
動作笨拙，因為一隻手要拄拐杖。
凱倫看著他，突然開口：「弗蘭克？」
弗蘭克已經手放在門把上了。他遲疑地回頭：「怎麼了？」
凱倫舉了一下手裡的紙條，那張購物清單還在她手裡。
「你忘拿購物清單了。」凱倫說，聲音平靜，但眼神里有種「我就知道」的意味。
弗蘭克的表情僵了一下。然後他悻悻地走回來，又是那套滑稽的腿舞蹈，接過紙條。
「沒有，我————我————」他試圖解釋，但最終只是聳肩，「哦，好吧。」
他把紙條塞進口袋，轉身，這次真的要走了。
「沒問題了？」弗蘭克說，手又放在門把上。
這時馬丁開口了。
他之前一直站在窗邊，看著這一切，沒說話。
現在他的聲音在安靜的客廳里響起，不高，但每個字都清晰：「別再讓人把你的另一條腿打斷了。」馬丁說，眼睛看著弗蘭克，「我後面找你有事「」
。
他沒說是什麼事。
但弗蘭克的身體明顯僵硬了一下。
他回頭，看了馬丁一眼，眼神里有瞬間的恐懼，那是動物對真正捕食者的本能反應。
弗蘭克沒敢回話。
他只是點頭，動作很快，像小雞啄米。然後他拉開門，走出去，門在身後關上。
屋裡頓時變得安靜起來。
只有掛鐘的滴答聲，希拉逐漸平穩的呼吸聲，還有遠處街道上偶爾傳來的汽車聲。
凱倫走回沙發邊，坐在希拉旁邊，手放在母親背上。
希拉已經平靜下來，藥效開始起作用。她的眼睛半閉，身體放鬆，靠在沙發上，像卸下了重擔。
馬丁走到窗邊，再次拉開窗簾一條縫。
他看著弗蘭克一瘤一拐地走在人行道上，背影在冬天的晨光中顯得渺小而可笑，可恨又可悲。
凱倫猛地站起來，椅子向後滑，在地板上刮出刺耳的聲音。
「Mom！」她大聲喊道，沖向門口。
馬丁也站起來，但動作更慢。
他走到窗邊，拉開窗簾一條縫，向外看。
希拉跪在門廊上，身體蜷縮，雙手抱著頭。
她在顫抖，劇烈的、不受控制的顫抖，像發高燒的病人。
她的臉埋在膝蓋間，但肩膀的聳動暴露了她的狀態。
凱倫打開門，冷風灌進來。
她衝出去，跪在希拉身邊，手臂環住她的肩膀。
「沒事的，媽，」凱倫說，聲音很輕，但很堅定，「有我在呢。有我在這兒呢。
希拉比凱倫高，比弗蘭克還高，骨架大，但此刻在凱倫懷裡像縮水了一樣。
她任由凱倫把她扶起來，像個提線木偶。
她的臉慘白，嘴唇發紫，眼睛空洞，看著前方但什麼都沒看見。
凱倫半抱半扶地把希拉帶進來。
門關上，隔斷了外面的冷風和那個失敗的世界。
凱倫把希拉扶到沙發上，那是張絨布沙發，彈簧已經塌陷，但很軟。
希拉癱坐在上面，身體還在抖，但輕微了些。
「你在家裡，」凱倫說，蹲在希拉面前，握住她的手，「你現在在自己的家裡。安全，溫暖，沒事的。」
希拉的雙手死死交叉，抱在胸前，像在給自己一個擁抱，或者防止自己散架。她的手指關節發白。
「我以為今天應該可以了。」
希拉說，聲音破碎，帶著哭腔，「我真的以為————我感覺不錯。
我吃了早餐，我穿了外套，我甚至塗了口紅————我以為————」
她說不下去了。
眼淚流下來，混著臉上的妝，在臉頰上衝出兩道溝壑。
凱倫伸手擦掉她的眼淚，動作溫柔得像在擦拭嬰兒。
「也許下一次就好了，媽。」
凱倫說，聲音里有種年輕而疲憊的耐心，「下一次就好了，我們慢慢來。不著急。」
她從希拉的大衣口袋裡掏出那個小藥瓶，鎮定劑，醫生開的，用於「急性焦慮發作」
。
她擰開蓋子，倒出兩片白色的小藥片，放在掌心。
然後她起身，去廚房倒了一杯水。
希拉看著藥片，眼神複雜，那是救命的東西，也是承認失敗的東西。
但她還是接過來，把藥片放進嘴裡，喝水吞下。
喉嚨滾動，像咽下什麼苦澀的真相。
凱倫等了幾秒，確認藥片下去了。
然後她從希拉的手提袋裡拿出那張購物清單，那張寫著「大聽裝老牌啤酒」的紙條。
「我去雜貨店幫你買東西。」凱倫說，聲音恢復了平時的冷靜，「你需要什麼？除了啤酒。」
弗蘭克這時突然動了。
他之前一直安靜得像尊雕像，但現在他把手裡的麵包，他根本就沒吃幾口，扔到餐桌上。
麵包彈了一下，掉在地板上。
「不不不，」弗蘭克說，連勝說道，聲音里有種誇張的急切，「我去！凱倫，讓我代勞吧！」
他想站起來，但動作太急，忘了自己的腿。
他剛抬起屁股，斷腿就傳來劇痛。他慘叫一聲：「哦，謝特！」
但他沒停下。
即使疼得齜牙咧嘴，他還是一頓一頓地走到了凱倫面前，那走路的姿勢像某種滑稽的舞蹈，瘤腿拖在後面，好腿在前面跳。
他一把抓過凱倫手裡的那沓零錢，是希拉之前準備好的，大概二十塊錢，皺巴巴的紙幣。
「凱倫，讓我代勞吧！」
弗蘭克義正言辭地說，胸口挺起，像在宣布希麼重要決定，「你需要在家照顧你媽。
這種跑腿的事，交給男人來做。」
凱倫皺眉，看著弗蘭克那副模樣，打著石膏的腿，皺巴巴的衣服，亂糟糟的頭髮，還有眼睛裡那種算計的光芒。
「不用吧，」凱倫說，聲音冷淡，「你的腿還沒有好。醫生說要休息。」
「沒關係！」弗蘭克堅持，手一揮，動作太大，差點失去平衡。
他扶住拐杖，繼續說，「回頭有別的事情再讓你做。比如把我從牢里保出來，或者阻止我跟哪個醜八怪上床什麼的。這種小事，交給我。」
他說得理直氣壯，凱倫盯著他看了三秒，然後鬆手。
錢被弗蘭克拿在了手裡。
他瞬間笑了，露出參差不齊的牙齒。
他轉身，一一拐地走向門口，動作急切，像怕凱倫反悔。
他只穿了一隻鞋，抓起掛在門邊的外套就往身上套。
動作笨拙，因為一隻手要拄拐杖。
凱倫看著他，突然開口：「弗蘭克？」
弗蘭克已經手放在門把上了。他遲疑地回頭：「怎麼了？」
凱倫舉了一下手裡的紙條，那張購物清單還在她手裡。
「你忘拿購物清單了。」凱倫說，聲音平靜，但眼神里有種「我就知道」的意味。
弗蘭克的表情僵了一下。然後他悻悻地走回來，又是那套滑稽的腿舞蹈，接過紙條。
「沒有，我————我————」他試圖解釋，但最終只是聳肩，「哦，好吧。」
他把紙條塞進口袋，轉身，這次真的要走了。
「沒問題了？」弗蘭克說，手又放在門把上。
這時馬丁開口了。
他之前一直站在窗邊，看著這一切，沒說話。
現在他的聲音在安靜的客廳里響起，不高，但每個字都清晰：「別再讓人把你的另一條腿打斷了。」馬丁說，眼睛看著弗蘭克，「我後面找你有事「」
。
他沒說是什麼事。
但弗蘭克的身體明顯僵硬了一下。
他回頭，看了馬丁一眼，眼神里有瞬間的恐懼，那是動物對真正捕食者的本能反應。
弗蘭克沒敢回話。
他只是點頭，動作很快，像小雞啄米。然後他拉開門，走出去，門在身後關上。
屋裡頓時變得安靜起來。
只有掛鐘的滴答聲，希拉逐漸平穩的呼吸聲，還有遠處街道上偶爾傳來的汽車聲。
凱倫走回沙發邊，坐在希拉旁邊，手放在母親背上。
希拉已經平靜下來，藥效開始起作用。她的眼睛半閉，身體放鬆，靠在沙發上，像卸下了重擔。
馬丁走到窗邊，再次拉開窗簾一條縫。
他看著弗蘭克一瘤一拐地走在人行道上，背影在冬天的晨光中顯得渺小而可笑，可恨又可悲。