第76章 目擊綁架，凱蒂·西弗萊德
第76章 目擊綁架，凱蒂·西弗萊德
當兩人同時放下勺子時，金屬與瓷盤碰撞發出輕微的叮響。
艾琳拿起亞麻餐巾，身體微微前傾，很自然地替馬丁擦了擦嘴角，那裡沾著一點巧克力醬。
動作做完後，她才意識到自己在做什麼。
手指停在半空，餐巾還按在馬丁嘴唇上。
她的眼睛對上他的，兩人之間的距離不超過二十英寸。
餐廳暖黃色的燈光在她瞳孔里映出兩個小小的光點，像深夜海面上的燈塔。
然後她像被燙到般收回手，把餐巾扔回馬丁懷裡。
「你自己擦。」她說，聲音比平時高了半度。
她端起水杯喝了一大口，冰水順著喉嚨滑下，試圖澆滅某種突然升騰的溫度。
馬丁接過餐巾，有點莫名其妙地看著她。
艾琳已經轉過頭去，招手叫服務員結帳。
她的側臉線條緊繃，下頜骨微微突出，那是她咬緊牙關時的習慣動作。
馬丁想了想，恍然大悟，可能是經期快到了。
他在加拉格家住了這些年，早就學會了辨認女性家庭成員的情緒周期。
菲奧娜經期前會特別暴躁，凱薩琳會莫名其妙哭，凱倫————凱倫會特別黏人和強烈。
如果是因為這個，那麼情緒的忽然變化就有情可原了。
於是他沒多問。
只是默默擦乾淨嘴，把餐巾疊好放在桌上，動作規整得像在折降落傘。
時間向前倒流一個多小時。
芝加哥51號消防站門外，寒風像刀子一樣割著臉。
加布里埃拉·道森和馬修·凱西並肩走出來，風雪已經不小，加布里埃拉裹緊了羽絨服，脖子縮進衣領里。
「如果我要再對你說一次我沒事，」
馬修說，聲音在冷空氣里有點發飄，「那我就真有事了。明白嗎？」
加布里埃拉停下腳步，轉身面對他。
雪花落在她睫毛上，瞬間融化。
「聽著，」她說，語氣有種醫護人員的冷靜，「西弗萊德他告訴我你有些失憶。短暫性的，但是存在。這不是開玩笑的事。」
馬修搖頭，動作幅度有點大，像是要甩掉什麼。
「我是有偏頭痛。該死的偏頭痛。我連自己的名字都記不太清，你還想讓我說什麼？說我腦子壞了？說我不能再出警了？」
他的聲音裡帶著火氣，但加布里埃拉聽出了底下的恐懼，那種戰士發現自己武器損壞時的恐懼。
「我只想讓你對我說實話。」加布里埃拉說，伸手握住他的手。
他的手很冷，指關節粗大，布滿老繭和細小的傷疤。
馬修低頭看著兩人交握的手，沉默了幾秒。
然後他右手抬起，放在加布里埃拉的肩膀上，拇指在她鎖骨位置摩掌，那是他們之間的某種暗號，表示「我認輸」。
「聽著，」他說，聲音低下來，「如果真有什麼嚴重的情況，我會第一個告訴你。
我保證。但現在是偏頭痛，只是偏頭痛。好嗎？」
加布里埃拉盯著他的眼睛，她看了他很久，然後點頭。
「好。」
馬修鬆了一口氣笑了。他抱住她，下巴擱在她頭頂。
兩人在消防站門口相擁，雪花繞著他們飛舞，像某個老電影的場景。
他低頭吻她，這個吻很深，很用力。
就在這時，身後傳來聲音。
「嘿，道森。過來一下。」
克里斯多福·赫爾曼站在消防站門內，半個身子探出來。
他穿著消防連體服，但拉鏈只拉到一半，露出裡面的灰色T恤。
他朝加布里埃拉招手，表情嚴肅。
加布里埃拉和馬修分開，嘴唇還留著對方的溫度。
她看著馬修，低聲說：「回家見。」
「好。」馬修說，拍了拍她的背，然後轉身朝停車場走去。
赫爾曼開口：「好了，聽著。我們正計劃做————」
他話沒說完，萊斯利·夏伊和凱蒂·西弗萊德從消防站里走了出來。
凱蒂還挽著布萊恩·茲沃內切克的手臂。
布萊恩和凱蒂是幾乎要確認關係沒多久的年輕男女。
用消防站里的話說，還處在「暖昧期的傻笑階段」。
今天凱蒂在廚房幫忙，她是一名廚師，凱利同父異母的妹妹，兩人剛剛相認不久。
她在消防站後廚，悄悄向布萊恩透露了一句：「今天是時候了。」
他們已經約好了今晚享受兩人之間的第一次魚水之歡。
雪天總是讓消防站特別忙碌。
雖然芝加哥不是洛杉磯或西雅圖，但也有雪災。
那些無家可歸的流浪漢和特殊工作者，他們會來消防站避寒，領一杯熱咖啡，一塊三明治或其他晚餐。
凱蒂今天就是來幫忙準備食物的，她做了整整三大鍋燉菜，香氣飄滿了整個消防站。
現在她換下了廚師服，穿著米色毛衣和深色長褲，頭髮仔細打理過，臉上化了淡妝。
布萊恩站在她身邊，手插在口袋裡。
「嘿，嘿，」布萊恩打斷赫爾曼，咧嘴笑，「什麼計劃？你們在密謀什麼？
」
夏伊白了他一眼。不知怎的，她最近不太喜歡布萊恩。
不是討厭，是那種——覺得他配不上凱蒂的感覺。
布萊恩人不錯，善良，熱心，但有時候太幼稚，像個長不大的男孩。
事實後來也證明如此，在另一個時空里，凱蒂在今天被人綁架強姦後，布萊恩甚至不知道該怎麼面對她，也沒有見她，連句像樣的安慰都沒有說。
赫爾曼瞥了布萊恩一眼，隨口說：「沒什麼。我和夏伊談過了，然後————」
「不，不。」布萊恩擺手，再次打斷他。
他拍了拍夏伊的手臂，動作有點過於用力，「我們談過了。夏伊支持我。對吧，夏伊？」
夏伊沒說話，只是把手臂抽出來。
加布里埃拉皺眉說道：「支持什麼？你那卡拉OK夜的愚蠢點子嗎？」
「各位！」布萊恩提高音量，試圖掌控局面。
赫爾曼插嘴，轉向加布里埃拉：「再蠢也比你的那個點子蠢。把莫利酒吧變成什麼裝腔作勢的潮人吧」？
拜託，那是我們的酒吧。消防員的酒吧。不是給那些穿緊身褲、喝精釀啤酒的傢伙們擺拍的地方。」
加布里埃拉被氣笑了。
她雙手叉腰，「好吧，讓我們看看赫爾曼的保持原樣」計劃怎麼樣？讓酒吧里永遠充斥著懶鬼和醉漢？」
凱蒂在一旁默默看著，嘴角帶著笑。
她喜歡這些人，喜歡他們的直率，喜歡他們像家人一樣爭吵。
在遇見凱利之前，她一直沒有這種大家庭的感覺。
夏伊終於忍不住了。
她向前一步，站在赫爾曼和加布里埃拉中間。
「各位，各位。」她說，聲音不大卻堅定，「聽著，我有投票權好嗎？從沒有人問過我的計劃是什麼！所以我只想對你們說一個詞。
所有人都閉嘴，看著她。
夏伊深吸一口氣，然後淡定地說：「拉拉之夜。」
沉默。
雪花飄落的聲音突然變得清晰。
赫爾曼眨了眨眼，加布里埃拉張了張嘴，又閉上，布萊恩撓了撓頭。
然後赫爾曼點頭，動作僵硬得像機器人。「好吧。」他說。
「好吧。」加布里埃拉也說。
布萊恩聳聳肩：「我沒意見。」
凱蒂笑出聲，趕緊捂住嘴。
幾人這才分開，朝各自的車輛走去。
雪下得更大了，地面已經開始積起薄薄一層白色。
時間跳轉到晚上八點半。
馬丁剛把艾琳送回公寓。
下車時他說「謝謝晚餐」，她說「不客氣」，然後她站在原地看了他兩秒，像是等他再說點什麼。
但他只是揮手告別，發動車子離開了。
後視鏡里，艾琳的身影越來越小，最終消失在樓門內。
馬丁在附近街道閒逛。
凱倫那裡不能再去了，小女孩受了一點傷，需要修養。具體什麼傷她沒說，但馬丁猜得到。
他有L5的交配技能，有時候某些方面太擅長也不全是好事。
他正要去莫利酒吧找點樂子，卻在街角看到了一個有些熟悉的身影。
凱蒂·西弗萊德。
她站在路燈下，正在打電話。
手機屏幕的光映亮她的臉，她穿著件黑色大衣。
手裡拎著個小包，肩帶斜挎。
馬丁把車靠邊，熄火。他坐在駕駛座，透過車窗觀察。
因為他看到了正走向凱蒂·的兩個男人。
他們一高一矮，都穿著深色夾克，從街對面的巷口走出來，腳步不急不緩，但方向明確，朝著凱蒂。
天已經黑了，路燈的光線在飄雪中顯得模糊。
距離也有些遠，即使有路燈，馬丁也看不清兩個男人的長相。
但他們走路的姿勢不對，肩膀緊繃，手插在口袋裡，眼睛一直盯著凱蒂的背影。
像獵食者。
馬丁立刻開啟了人型都卜勒雷達。
視野邊緣浮現出半透明的雷達界面，網格的中心是他自己的位置。
然後兩個紅點出現——鮮艷，刺眼，像滴在雪地上的血。
就在凱蒂身後二十英尺處，正在緩慢接近。
而在街邊，凱蒂完全沒察覺到危險。
她剛掛掉電話，動作有點用力，像是生氣。
馬丁讀懂了她的唇語，她在和布萊恩打電話，對方遲到了，。
「布萊恩你在哪兒？你不是說八點半嗎？」她的嘴唇這樣動。
停頓，聽對方說話。
「不，我相信你————沒錯，好的，一會兒再說！」
她掛掉電話的瞬間，肩膀垮下去一點。
失望，還有一些別的情緒，精心準備的夜晚，第一次，結果對方遲到了。
就在這時，高個男人從她身後接近。
三步並作兩步，左手從口袋裡掏出黑色布袋，右手同時捂住凱蒂的嘴。
凱蒂甚至沒來得及叫出聲。
布袋已經套在她頭上，男人的手臂像鐵箍般勒住她的脖子。
她掙扎，腳踢，但另一個矮個男人已經衝上來，抓住她的腿。
兩人配合默契，像練習過無數次。
三秒鐘，凱蒂就被抬起來，扔進了停在街邊的一輛黑色SUV后座，那是輛福特探險者，車窗貼了深色膜。
車門砰地關上，引擎啟動。
整個過程不到十秒。
街道空蕩蕩的，雪花飄落，覆蓋了所有聲音和痕跡。
馬丁坐在車裡，手已經放在方向盤上。
他開啟著人型都卜勒雷達，屏幕顯示SUV里有六個紅點，司機，副駕駛，后座兩個男人。
除去凱蒂，一共六個人，六個罪犯。
他數了數。
六個活生生的罪惡值。
馬丁嘴角扯出一個冰冷的弧度，耶穌來了也留不住他們的命了。
更何況，51號消防站的馬修·凱西也是讓馬丁聞名已久。
那個和漢克有過衝突的消防員，同時後者在那次衝突里是不占理的。
這次如果能救下凱利的妹妹，或許可以化解一下51號消防站與情報組之間的矛盾。
至少能緩和關係。
黑色探險者駛離路邊，加速朝北開去。
馬丁掛上檔，鬆開手剎。
凱迪拉克緩緩滑出停車位，保持三個車距跟在後面。
不遠不近，像條耐心的西比利亞虎。
雪下得更大了。
車輪碾過積雪，發出嘎吱聲。
凱蒂在SUV后座上，嘴巴被膠帶封住，手腕被塑料扎帶綁在身後。
她能感覺到車在移動，能聽到男人們粗重的呼吸，能聞到車裡混雜的氣味，菸草、汗水、還有某種刺鼻的化學劑味道。
恐懼像冰水一樣灌滿她的胸腔。
她想哭，但眼淚被布袋吸走。
她想叫，但聲音被膠帶悶在喉嚨里。
車輪碾過某個坑窪，車身顛簸。
她的頭撞在車門上，咚的一聲。
男人們笑了，笑聲粗啞，像砂紙摩擦。
「凱利的妹妹很不錯啊！」有人說，手指碰了碰她的腿。
凱蒂渾身僵硬。
倒計時的聲音在她腦子裡響起，和車輪碾雪的聲音同步。
嘎吱。
嘎吱。
嘎吱。
而在後方五十碼，馬丁開著車，眼睛盯著前方的紅色尾燈。
他的表情平靜，但手指在方向盤上輕輕敲打，像在數拍子。
一、二、三。
四、五、六。
六個紅點，六份美好的罪惡值。
芝加哥的夜晚徹底降臨。
雪覆蓋了街道，覆蓋了車痕，短暫覆蓋住這座城市所有的黑暗和骯髒。
但有些東西，雪是蓋不住的。
比如血。
比如火。
比如即將到來的殺戮。
當兩人同時放下勺子時，金屬與瓷盤碰撞發出輕微的叮響。
艾琳拿起亞麻餐巾，身體微微前傾，很自然地替馬丁擦了擦嘴角，那裡沾著一點巧克力醬。
動作做完後，她才意識到自己在做什麼。
手指停在半空，餐巾還按在馬丁嘴唇上。
她的眼睛對上他的，兩人之間的距離不超過二十英寸。
餐廳暖黃色的燈光在她瞳孔里映出兩個小小的光點，像深夜海面上的燈塔。
然後她像被燙到般收回手，把餐巾扔回馬丁懷裡。
「你自己擦。」她說，聲音比平時高了半度。
她端起水杯喝了一大口，冰水順著喉嚨滑下，試圖澆滅某種突然升騰的溫度。
馬丁接過餐巾，有點莫名其妙地看著她。
艾琳已經轉過頭去，招手叫服務員結帳。
她的側臉線條緊繃，下頜骨微微突出，那是她咬緊牙關時的習慣動作。
馬丁想了想，恍然大悟，可能是經期快到了。
他在加拉格家住了這些年，早就學會了辨認女性家庭成員的情緒周期。
菲奧娜經期前會特別暴躁，凱薩琳會莫名其妙哭，凱倫————凱倫會特別黏人和強烈。
如果是因為這個，那麼情緒的忽然變化就有情可原了。
於是他沒多問。
只是默默擦乾淨嘴，把餐巾疊好放在桌上，動作規整得像在折降落傘。
時間向前倒流一個多小時。
芝加哥51號消防站門外，寒風像刀子一樣割著臉。
加布里埃拉·道森和馬修·凱西並肩走出來，風雪已經不小，加布里埃拉裹緊了羽絨服，脖子縮進衣領里。
「如果我要再對你說一次我沒事，」
馬修說，聲音在冷空氣里有點發飄，「那我就真有事了。明白嗎？」
加布里埃拉停下腳步，轉身面對他。
雪花落在她睫毛上，瞬間融化。
「聽著，」她說，語氣有種醫護人員的冷靜，「西弗萊德他告訴我你有些失憶。短暫性的，但是存在。這不是開玩笑的事。」
馬修搖頭，動作幅度有點大，像是要甩掉什麼。
「我是有偏頭痛。該死的偏頭痛。我連自己的名字都記不太清，你還想讓我說什麼？說我腦子壞了？說我不能再出警了？」
他的聲音裡帶著火氣，但加布里埃拉聽出了底下的恐懼，那種戰士發現自己武器損壞時的恐懼。
「我只想讓你對我說實話。」加布里埃拉說，伸手握住他的手。
他的手很冷，指關節粗大，布滿老繭和細小的傷疤。
馬修低頭看著兩人交握的手，沉默了幾秒。
然後他右手抬起，放在加布里埃拉的肩膀上，拇指在她鎖骨位置摩掌，那是他們之間的某種暗號，表示「我認輸」。
「聽著，」他說，聲音低下來，「如果真有什麼嚴重的情況，我會第一個告訴你。
我保證。但現在是偏頭痛，只是偏頭痛。好嗎？」
加布里埃拉盯著他的眼睛，她看了他很久，然後點頭。
「好。」
馬修鬆了一口氣笑了。他抱住她，下巴擱在她頭頂。
兩人在消防站門口相擁，雪花繞著他們飛舞，像某個老電影的場景。
他低頭吻她，這個吻很深，很用力。
就在這時，身後傳來聲音。
「嘿，道森。過來一下。」
克里斯多福·赫爾曼站在消防站門內，半個身子探出來。
他穿著消防連體服，但拉鏈只拉到一半，露出裡面的灰色T恤。
他朝加布里埃拉招手，表情嚴肅。
加布里埃拉和馬修分開，嘴唇還留著對方的溫度。
她看著馬修，低聲說：「回家見。」
「好。」馬修說，拍了拍她的背，然後轉身朝停車場走去。
赫爾曼開口：「好了，聽著。我們正計劃做————」
他話沒說完，萊斯利·夏伊和凱蒂·西弗萊德從消防站里走了出來。
凱蒂還挽著布萊恩·茲沃內切克的手臂。
布萊恩和凱蒂是幾乎要確認關係沒多久的年輕男女。
用消防站里的話說，還處在「暖昧期的傻笑階段」。
今天凱蒂在廚房幫忙，她是一名廚師，凱利同父異母的妹妹，兩人剛剛相認不久。
她在消防站後廚，悄悄向布萊恩透露了一句：「今天是時候了。」
他們已經約好了今晚享受兩人之間的第一次魚水之歡。
雪天總是讓消防站特別忙碌。
雖然芝加哥不是洛杉磯或西雅圖，但也有雪災。
那些無家可歸的流浪漢和特殊工作者，他們會來消防站避寒，領一杯熱咖啡，一塊三明治或其他晚餐。
凱蒂今天就是來幫忙準備食物的，她做了整整三大鍋燉菜，香氣飄滿了整個消防站。
現在她換下了廚師服，穿著米色毛衣和深色長褲，頭髮仔細打理過，臉上化了淡妝。
布萊恩站在她身邊，手插在口袋裡。
「嘿，嘿，」布萊恩打斷赫爾曼，咧嘴笑，「什麼計劃？你們在密謀什麼？
」
夏伊白了他一眼。不知怎的，她最近不太喜歡布萊恩。
不是討厭，是那種——覺得他配不上凱蒂的感覺。
布萊恩人不錯，善良，熱心，但有時候太幼稚，像個長不大的男孩。
事實後來也證明如此，在另一個時空里，凱蒂在今天被人綁架強姦後，布萊恩甚至不知道該怎麼面對她，也沒有見她，連句像樣的安慰都沒有說。
赫爾曼瞥了布萊恩一眼，隨口說：「沒什麼。我和夏伊談過了，然後————」
「不，不。」布萊恩擺手，再次打斷他。
他拍了拍夏伊的手臂，動作有點過於用力，「我們談過了。夏伊支持我。對吧，夏伊？」
夏伊沒說話，只是把手臂抽出來。
加布里埃拉皺眉說道：「支持什麼？你那卡拉OK夜的愚蠢點子嗎？」
「各位！」布萊恩提高音量，試圖掌控局面。
赫爾曼插嘴，轉向加布里埃拉：「再蠢也比你的那個點子蠢。把莫利酒吧變成什麼裝腔作勢的潮人吧」？
拜託，那是我們的酒吧。消防員的酒吧。不是給那些穿緊身褲、喝精釀啤酒的傢伙們擺拍的地方。」
加布里埃拉被氣笑了。
她雙手叉腰，「好吧，讓我們看看赫爾曼的保持原樣」計劃怎麼樣？讓酒吧里永遠充斥著懶鬼和醉漢？」
凱蒂在一旁默默看著，嘴角帶著笑。
她喜歡這些人，喜歡他們的直率，喜歡他們像家人一樣爭吵。
在遇見凱利之前，她一直沒有這種大家庭的感覺。
夏伊終於忍不住了。
她向前一步，站在赫爾曼和加布里埃拉中間。
「各位，各位。」她說，聲音不大卻堅定，「聽著，我有投票權好嗎？從沒有人問過我的計劃是什麼！所以我只想對你們說一個詞。
所有人都閉嘴，看著她。
夏伊深吸一口氣，然後淡定地說：「拉拉之夜。」
沉默。
雪花飄落的聲音突然變得清晰。
赫爾曼眨了眨眼，加布里埃拉張了張嘴，又閉上，布萊恩撓了撓頭。
然後赫爾曼點頭，動作僵硬得像機器人。「好吧。」他說。
「好吧。」加布里埃拉也說。
布萊恩聳聳肩：「我沒意見。」
凱蒂笑出聲，趕緊捂住嘴。
幾人這才分開，朝各自的車輛走去。
雪下得更大了，地面已經開始積起薄薄一層白色。
時間跳轉到晚上八點半。
馬丁剛把艾琳送回公寓。
下車時他說「謝謝晚餐」，她說「不客氣」，然後她站在原地看了他兩秒，像是等他再說點什麼。
但他只是揮手告別，發動車子離開了。
後視鏡里，艾琳的身影越來越小，最終消失在樓門內。
馬丁在附近街道閒逛。
凱倫那裡不能再去了，小女孩受了一點傷，需要修養。具體什麼傷她沒說，但馬丁猜得到。
他有L5的交配技能，有時候某些方面太擅長也不全是好事。
他正要去莫利酒吧找點樂子，卻在街角看到了一個有些熟悉的身影。
凱蒂·西弗萊德。
她站在路燈下，正在打電話。
手機屏幕的光映亮她的臉，她穿著件黑色大衣。
手裡拎著個小包，肩帶斜挎。
馬丁把車靠邊，熄火。他坐在駕駛座，透過車窗觀察。
因為他看到了正走向凱蒂·的兩個男人。
他們一高一矮，都穿著深色夾克，從街對面的巷口走出來，腳步不急不緩，但方向明確，朝著凱蒂。
天已經黑了，路燈的光線在飄雪中顯得模糊。
距離也有些遠，即使有路燈，馬丁也看不清兩個男人的長相。
但他們走路的姿勢不對，肩膀緊繃，手插在口袋裡，眼睛一直盯著凱蒂的背影。
像獵食者。
馬丁立刻開啟了人型都卜勒雷達。
視野邊緣浮現出半透明的雷達界面，網格的中心是他自己的位置。
然後兩個紅點出現——鮮艷，刺眼，像滴在雪地上的血。
就在凱蒂身後二十英尺處，正在緩慢接近。
而在街邊，凱蒂完全沒察覺到危險。
她剛掛掉電話，動作有點用力，像是生氣。
馬丁讀懂了她的唇語，她在和布萊恩打電話，對方遲到了，。
「布萊恩你在哪兒？你不是說八點半嗎？」她的嘴唇這樣動。
停頓，聽對方說話。
「不，我相信你————沒錯，好的，一會兒再說！」
她掛掉電話的瞬間，肩膀垮下去一點。
失望，還有一些別的情緒，精心準備的夜晚，第一次，結果對方遲到了。
就在這時，高個男人從她身後接近。
三步並作兩步，左手從口袋裡掏出黑色布袋，右手同時捂住凱蒂的嘴。
凱蒂甚至沒來得及叫出聲。
布袋已經套在她頭上，男人的手臂像鐵箍般勒住她的脖子。
她掙扎，腳踢，但另一個矮個男人已經衝上來，抓住她的腿。
兩人配合默契，像練習過無數次。
三秒鐘，凱蒂就被抬起來，扔進了停在街邊的一輛黑色SUV后座，那是輛福特探險者，車窗貼了深色膜。
車門砰地關上，引擎啟動。
整個過程不到十秒。
街道空蕩蕩的，雪花飄落，覆蓋了所有聲音和痕跡。
馬丁坐在車裡，手已經放在方向盤上。
他開啟著人型都卜勒雷達，屏幕顯示SUV里有六個紅點，司機，副駕駛，后座兩個男人。
除去凱蒂，一共六個人，六個罪犯。
他數了數。
六個活生生的罪惡值。
馬丁嘴角扯出一個冰冷的弧度，耶穌來了也留不住他們的命了。
更何況，51號消防站的馬修·凱西也是讓馬丁聞名已久。
那個和漢克有過衝突的消防員，同時後者在那次衝突里是不占理的。
這次如果能救下凱利的妹妹，或許可以化解一下51號消防站與情報組之間的矛盾。
至少能緩和關係。
黑色探險者駛離路邊，加速朝北開去。
馬丁掛上檔，鬆開手剎。
凱迪拉克緩緩滑出停車位，保持三個車距跟在後面。
不遠不近，像條耐心的西比利亞虎。
雪下得更大了。
車輪碾過積雪，發出嘎吱聲。
凱蒂在SUV后座上，嘴巴被膠帶封住，手腕被塑料扎帶綁在身後。
她能感覺到車在移動，能聽到男人們粗重的呼吸，能聞到車裡混雜的氣味，菸草、汗水、還有某種刺鼻的化學劑味道。
恐懼像冰水一樣灌滿她的胸腔。
她想哭，但眼淚被布袋吸走。
她想叫，但聲音被膠帶悶在喉嚨里。
車輪碾過某個坑窪，車身顛簸。
她的頭撞在車門上，咚的一聲。
男人們笑了，笑聲粗啞，像砂紙摩擦。
「凱利的妹妹很不錯啊！」有人說，手指碰了碰她的腿。
凱蒂渾身僵硬。
倒計時的聲音在她腦子裡響起，和車輪碾雪的聲音同步。
嘎吱。
嘎吱。
嘎吱。
而在後方五十碼，馬丁開著車，眼睛盯著前方的紅色尾燈。
他的表情平靜，但手指在方向盤上輕輕敲打，像在數拍子。
一、二、三。
四、五、六。
六個紅點，六份美好的罪惡值。
芝加哥的夜晚徹底降臨。
雪覆蓋了街道，覆蓋了車痕，短暫覆蓋住這座城市所有的黑暗和骯髒。
但有些東西，雪是蓋不住的。
比如血。
比如火。
比如即將到來的殺戮。