第69章 兩種玫瑰
第69章 兩種玫瑰
史蒂夫拉出餐桌旁的椅子坐下。
那把椅子有一條腿短了一截，他調整了半天姿勢才坐穩。
「有百分之五十的可能嗎？」
「不，更低。」
「百分之四十？」
「更低。」
「百分之二十？」
馬丁把煙按滅在桌上的錫制菸灰缸里，那是凱倫上周從舊貨市場淘回來的，上面還印著「芝加哥公牛隊1997冠軍紀念」的字樣，已經磨損得幾乎看不清。
「可能只有百分之十，不過你這麼聰明，會想出解決辦法的。」
史蒂夫搖頭，又點頭，矛盾得像個精神分裂患者。
「你能給點建議嗎？」
馬丁皺起眉，這個表情讓他看起來嚴肅了許多。
「我給你建議？不。那豈不是幫你重新進入」我姐姐的桃花源」？」
他用了個委婉的說法，但意思明確，「我不會給你什麼有用的建議，但我會在精神上支持你。」
「或者說是贏回她的芳心。」史蒂夫糾正道。
「這是一碼事，不是嗎？」
「希望是。」
史蒂夫還是那樣看著他，眼神里滿是懇求。
馬丁堅決地再次搖頭，「不。門都沒有。」
他起身走向冰箱，又拿出一瓶啤酒。
開瓶時，他背對著史蒂夫說：「不過我大概能猜到你會去買花。菲奧娜喜歡玫瑰。
芝加哥這個季節還能買到（芝加哥和平（ChicagoPeace）。
雜交茶香月季，花瓣是金黃帶粉邊的，你可以試試那個。」
史蒂夫的眼睛亮起來。
「如果可以的話，」
馬丁轉過身，靠在冰箱門上：「幫我帶九十九朵白玫瑰花，給凱倫的。不要那種純白，要帶一點點奶油色。
再配些桉樹葉，花店知道那是什麼意思。」
史蒂夫開心地拍了拍手，聲音在空曠的廚房裡顯得格外響亮。
「沒問題！謝謝你，馬丁！」
馬丁只是舉起酒瓶，沒有再說話。
晚上八點，一樓的客廳里擠滿了人。
這是加拉格家難得的平靜時刻，如果忽略電視機里那個前癮君子科學家的採訪報導的話。
——
那傢伙正在講述自己如何從海洛因的地獄爬進神經科學的殿堂，畫面切到他實驗室的顯微鏡時，菲奧娜「嘖」了一聲。
「賽博資本主義，」馬丁靠在單人沙發里，凱倫坐在他腿上，「美國夢的最新版本。
用毒品、醫療債務、學生貸款實現底層人口出清，從根本上滅絕窮人不是失敗者，而是改變者」的可能性。」
凱倫仰頭看他：「你說話越來越像大學教授了。
「書讀多了就會這樣。」
馬丁摟緊她的腰。
凱倫身上有股伊莉莎白雅頓綠茶香水的茉莉香和菸草混合的味道，但不知為何，馬丁聞起來總覺得她不太適合這款香水。
於是，他在女孩的耳邊輕聲呢喃：「這款香水沒有你的好聞，下次我給你買柏世曼赤霞橘光，怎麼樣？」
凱倫用一個熱吻回答了他。
卡爾此時正跪坐在地毯上，菲奧娜則坐在他身後的沙發上，手裡拿著馬丁專門買的理髮剃刀，給卡爾理髮。
這小子的頭髮長得像野草，每次理髮都像場戰鬥。
卡爾坐得筆直，當然不是他懂事，而是因為菲奧娜威脅說亂動就給他剃光頭。
「別動，」菲奧娜的聲音里透著疲憊，「就差一點了。」
黛比抱著利亞姆坐在旁邊的沙發上。
嬰兒已經睡著了，小手攥成拳頭放在嘴邊。
維羅妮卡和凱文擠在沙發的右側，兩人共享一條毯子。
伊恩獨自坐在角落的單人椅里，眼睛盯著電視，但馬丁知道他沒在看，那眼神是空的。
剃刀發出低沉的嗡嗡聲，黑色的碎發落在深色的地毯上，像是下了一場奇怪的墨雨。
就在這時，電話鈴響了，是老舊翻蓋機的刺耳鳴響。
菲奧娜一直捨不得、也沒什麼錢換掉那部諾基亞，因為「耐摔」。
菲奧娜搖頭：「不是我的。」
伊恩：「我沒有手機。」
凱倫從馬丁口袋裡摸出他的手機看了看：「也不是我的。
維羅妮卡聳肩：「不是我。」
菲奧娜放下剃刀，站起身。
她在沙發上摸索，在桌上翻找，最後在黛比大腿旁邊的夾縫裡找到了那部響個不停的銀色手機。
她翻開蓋子，「餵？」
電話那頭的聲音透過劣質的揚聲器漏出來，在突然安靜的客廳里清晰可辨。
「是我，」史蒂夫說，「我在後門。」
菲奧娜的表情凝固了。
她沒有立刻回答，而是看向窗外，後門的方向一片漆黑，只能看見自家窗戶在玻璃上的倒影。
所有人都看著她。
剃刀還在茶几上嗡嗡振動，像只被困住的昆蟲。
卡爾轉過頭：「是誰？」
菲奧娜按掉電話。
她站在那裡，手裡握著手機，像是握著一塊燙手的鐵。
電視裡，那個前癮君子科學家正在說：「————改變永遠不晚，只要你願意開始。」
在燈光下，菲奧娜嘴角的線條緊繃，但眼睛裡有種東西在閃爍。
她深吸一口氣，把手機塞回口袋，然後她走向了後門。
沒有人說話，只有剃刀還在響。
嗡嗡嗡，嗡嗡嗡。
那聲音在這突然的寂靜中顯得格外刺耳，像是只被困在玻璃罐里的黃蜂。
卡爾的眼睛亮了起來，他看到了機會。
他用小手一撈，那柄還在振動的剃刀就到了他手裡。塑料外殼溫溫熱熱的，馬達在他掌心震顫。
他咧嘴笑了，露出一顆缺了的門牙，上個月在巷子裡打架時崩掉的。
拇指移向開關，只要按下去，這煩人的噪音就會停止，他就能逃過這次剃頭。
他最討厭理髮，那些碎發扎進衣領的感覺像有螞蟻在爬。
而且他最近看了《不羈的天空》，迷上了瑞凡·菲尼克斯那頭亂髮，雖然電影沒怎麼看懂，但那種長發披散的模樣讓他覺得，那也很酷。
手指按下，但剃刀沒停。
一隻大手從側面伸過來，穩穩握住了他的手，連同剃刀一起。卡爾抬起頭，對上馬丁的眼睛。
在客廳光線下，馬丁的臉看起來像是用陰影雕出來的。
「卡爾，」馬丁的聲音平靜，平靜得可怕，「你好像又舔雞蛋蛋黃了吧，對不對？」
史蒂夫拉出餐桌旁的椅子坐下。
那把椅子有一條腿短了一截，他調整了半天姿勢才坐穩。
「有百分之五十的可能嗎？」
「不，更低。」
「百分之四十？」
「更低。」
「百分之二十？」
馬丁把煙按滅在桌上的錫制菸灰缸里，那是凱倫上周從舊貨市場淘回來的，上面還印著「芝加哥公牛隊1997冠軍紀念」的字樣，已經磨損得幾乎看不清。
「可能只有百分之十，不過你這麼聰明，會想出解決辦法的。」
史蒂夫搖頭，又點頭，矛盾得像個精神分裂患者。
「你能給點建議嗎？」
馬丁皺起眉，這個表情讓他看起來嚴肅了許多。
「我給你建議？不。那豈不是幫你重新進入」我姐姐的桃花源」？」
他用了個委婉的說法，但意思明確，「我不會給你什麼有用的建議，但我會在精神上支持你。」
「或者說是贏回她的芳心。」史蒂夫糾正道。
「這是一碼事，不是嗎？」
「希望是。」
史蒂夫還是那樣看著他，眼神里滿是懇求。
馬丁堅決地再次搖頭，「不。門都沒有。」
他起身走向冰箱，又拿出一瓶啤酒。
開瓶時，他背對著史蒂夫說：「不過我大概能猜到你會去買花。菲奧娜喜歡玫瑰。
芝加哥這個季節還能買到（芝加哥和平（ChicagoPeace）。
雜交茶香月季，花瓣是金黃帶粉邊的，你可以試試那個。」
史蒂夫的眼睛亮起來。
「如果可以的話，」
馬丁轉過身，靠在冰箱門上：「幫我帶九十九朵白玫瑰花，給凱倫的。不要那種純白，要帶一點點奶油色。
再配些桉樹葉，花店知道那是什麼意思。」
史蒂夫開心地拍了拍手，聲音在空曠的廚房裡顯得格外響亮。
「沒問題！謝謝你，馬丁！」
馬丁只是舉起酒瓶，沒有再說話。
晚上八點，一樓的客廳里擠滿了人。
這是加拉格家難得的平靜時刻，如果忽略電視機里那個前癮君子科學家的採訪報導的話。
——
那傢伙正在講述自己如何從海洛因的地獄爬進神經科學的殿堂，畫面切到他實驗室的顯微鏡時，菲奧娜「嘖」了一聲。
「賽博資本主義，」馬丁靠在單人沙發里，凱倫坐在他腿上，「美國夢的最新版本。
用毒品、醫療債務、學生貸款實現底層人口出清，從根本上滅絕窮人不是失敗者，而是改變者」的可能性。」
凱倫仰頭看他：「你說話越來越像大學教授了。
「書讀多了就會這樣。」
馬丁摟緊她的腰。
凱倫身上有股伊莉莎白雅頓綠茶香水的茉莉香和菸草混合的味道，但不知為何，馬丁聞起來總覺得她不太適合這款香水。
於是，他在女孩的耳邊輕聲呢喃：「這款香水沒有你的好聞，下次我給你買柏世曼赤霞橘光，怎麼樣？」
凱倫用一個熱吻回答了他。
卡爾此時正跪坐在地毯上，菲奧娜則坐在他身後的沙發上，手裡拿著馬丁專門買的理髮剃刀，給卡爾理髮。
這小子的頭髮長得像野草，每次理髮都像場戰鬥。
卡爾坐得筆直，當然不是他懂事，而是因為菲奧娜威脅說亂動就給他剃光頭。
「別動，」菲奧娜的聲音里透著疲憊，「就差一點了。」
黛比抱著利亞姆坐在旁邊的沙發上。
嬰兒已經睡著了，小手攥成拳頭放在嘴邊。
維羅妮卡和凱文擠在沙發的右側，兩人共享一條毯子。
伊恩獨自坐在角落的單人椅里，眼睛盯著電視，但馬丁知道他沒在看，那眼神是空的。
剃刀發出低沉的嗡嗡聲，黑色的碎發落在深色的地毯上，像是下了一場奇怪的墨雨。
就在這時，電話鈴響了，是老舊翻蓋機的刺耳鳴響。
菲奧娜一直捨不得、也沒什麼錢換掉那部諾基亞，因為「耐摔」。
菲奧娜搖頭：「不是我的。」
伊恩：「我沒有手機。」
凱倫從馬丁口袋裡摸出他的手機看了看：「也不是我的。
維羅妮卡聳肩：「不是我。」
菲奧娜放下剃刀，站起身。
她在沙發上摸索，在桌上翻找，最後在黛比大腿旁邊的夾縫裡找到了那部響個不停的銀色手機。
她翻開蓋子，「餵？」
電話那頭的聲音透過劣質的揚聲器漏出來，在突然安靜的客廳里清晰可辨。
「是我，」史蒂夫說，「我在後門。」
菲奧娜的表情凝固了。
她沒有立刻回答，而是看向窗外，後門的方向一片漆黑，只能看見自家窗戶在玻璃上的倒影。
所有人都看著她。
剃刀還在茶几上嗡嗡振動，像只被困住的昆蟲。
卡爾轉過頭：「是誰？」
菲奧娜按掉電話。
她站在那裡，手裡握著手機，像是握著一塊燙手的鐵。
電視裡，那個前癮君子科學家正在說：「————改變永遠不晚，只要你願意開始。」
在燈光下，菲奧娜嘴角的線條緊繃，但眼睛裡有種東西在閃爍。
她深吸一口氣，把手機塞回口袋，然後她走向了後門。
沒有人說話，只有剃刀還在響。
嗡嗡嗡，嗡嗡嗡。
那聲音在這突然的寂靜中顯得格外刺耳，像是只被困在玻璃罐里的黃蜂。
卡爾的眼睛亮了起來，他看到了機會。
他用小手一撈，那柄還在振動的剃刀就到了他手裡。塑料外殼溫溫熱熱的，馬達在他掌心震顫。
他咧嘴笑了，露出一顆缺了的門牙，上個月在巷子裡打架時崩掉的。
拇指移向開關，只要按下去，這煩人的噪音就會停止，他就能逃過這次剃頭。
他最討厭理髮，那些碎發扎進衣領的感覺像有螞蟻在爬。
而且他最近看了《不羈的天空》，迷上了瑞凡·菲尼克斯那頭亂髮，雖然電影沒怎麼看懂，但那種長發披散的模樣讓他覺得，那也很酷。
手指按下，但剃刀沒停。
一隻大手從側面伸過來，穩穩握住了他的手，連同剃刀一起。卡爾抬起頭，對上馬丁的眼睛。
在客廳光線下，馬丁的臉看起來像是用陰影雕出來的。
「卡爾，」馬丁的聲音平靜，平靜得可怕，「你好像又舔雞蛋蛋黃了吧，對不對？」