第68章 誤會與詢問
第68章 誤會與詢問
馬丁目視前方，手指在方向盤上輕輕敲擊，像是隨口問道：「老奧，問你個問題。如果你的妻子突然提出來，想和你最重要的那個女線人，見一面，吃個飯，聊一聊。你會怎麼做？」
奧林斯基被這個突如其來的、具體到詭異的問題問得愣住了。
他皺起花白的眉毛，轉頭仔細看著馬丁：「為什麼突然問這個？這情況————首先，這嚴重違反規定，和線人，尤其是這種性質的線人，保持職業距離是鐵律。」
馬丁笑了笑，那笑容里沒什麼溫度：「算了吧，老奧。規定是規定。
在我這裡，還需要補充一句：女線人，職業是妓女，而且————你的妻子似乎覺得女線人與你聯繫的太過頻繁，對你們的關係產生了懷疑和好奇心。」
奧林斯基沉默了幾秒鐘，消化著這個信息。然後，他慢慢地、用一種近乎悲憫的語氣，長長地「哦」了一聲，臉上露出混合著不可思議和「麻煩大了」的表情。
」0h，God！」
奧林斯基搖搖頭，靠在座椅上，看著窗外飛速倒退的城市夜景。
「我不知道自己會怎麼做，真的，我想像不出來。但我知道一件事」」
他轉過頭，看著馬丁輪廓分明的側臉，一字一句地說：「如果真的有那種情況，我就惹上大麻煩了。
那種家庭」和街頭」一起著火，而且你他媽的還不知道先救哪邊的大麻煩。」
車內陷入短暫的沉默。
只有引擎低沉的轟鳴和暖氣出風的嘶嘶聲。
馬丁沒有回應奧林斯基的誤會，只是目光更深沉地看著前方被車燈照亮的道路。
城市的光影在他臉上明明滅滅，車子繼續前行，駛向了分局。
芝加哥一月的傍晚六點多，天已經黑得像潑了墨。
——
寒風從南區的街道巷弄里鑽過，發出嗚咽般的哨音。
馬丁推開加拉格家那扇永遠關不嚴實的門時，只有利普在。
那小子正把半個身子探進冰箱，屁股撅在外面，像只找食的流浪狗。
冰箱門內側用磁鐵貼著一張菲奧娜寫的購物清單，字跡潦草得像是喝醉時寫的。
「啤酒在左邊第二層，」馬丁沒脫外套，直接走向餐桌，「給我拿一瓶百威」
。
利普縮回來，手裡抓著一個用錫紙包著的東西。
他看了馬丁一眼，那眼神里有些別的東西，不是平時那種機靈勁，而是種迷茫。
他遞過啤酒，手指冰涼。
馬丁用桌沿磕開瓶蓋，泡沫湧出來沿著瓶身流下。
「你跟曼迪談過了嗎？解釋？道歉？隨便什麼？」
利普沒抬頭。
他盯著手裡的錫紙包，好像那東西能給他答案。「不知道怎麼說。」
「不知道怎麼說，還是不想說？」
「有區別嗎？」
馬丁灌了口啤酒。冰涼的液體滑下喉嚨，帶來一陣短暫的清醒。「區別大了。一個是你蠢，一個是你混蛋。」
利普終於抬起頭，嘴角扯出一個勉強的笑，「也許兩者都是。」
這小子以為曼迪就是個隨便的女孩。
給她點關注，她就給你來次口活，南區不都這樣嗎？
但利普不記得的是，去年有個黑人混混想對曼迪動手動腳，是他剛好路過，一拳撂倒了那個傢伙。
馬丁都記得那天，利普回來時還在罵罵咧咧，說那黑人的體味聞起來像腐爛的芝士。
女孩的心思有時候簡單得可怕，一次挺身而出，就能換來她以為的回報與青睞。
烤箱「叮」的一聲。
利普把錫紙包扔進去，設置時間時動作粗魯得像在打架。
馬丁看著他弓起的背，有些肌肉的輪廓，但還是有些瘦，肩胛骨隔著襯衫都能看見輪廓。
敲門聲在這時響起。
利普像被電擊般彈起來，幾乎是衝過去開門。
門外的冷風灌進來，帶著史蒂夫那張寫滿焦慮的臉。
「菲奧娜呢？」史蒂夫問，眼睛已經越過利普的肩膀在屋裡掃視。
利普擋在門口，直直盯著他看了幾秒。
那眼神讓史蒂夫想起護食的幼獸，明明沒多少底氣，卻硬要擺出兇狠的樣子。
「不在。」
史蒂夫擠進來，順手帶上門。
冷空氣被截斷，屋裡又回歸那種沉悶的溫暖。
「是她不在這兒，還是她不想見我？」
他話說到一半才看見馬丁，「哦，馬丁，你也在。嗨。」
馬丁舉起酒瓶算是打招呼。
瓶身上凝結的水珠滴在桌面上，形成一個模糊的水漬。
史蒂夫長嘆一口氣，那聲音聽起來像是從肺腑深處擠出來的。
「她————一會兒回來嗎？」
「不，」利普已經走回廚房，靠在灶台邊，「她在工作。一小時後才回來。」
烤箱的暖黃色光線映在利普側臉上。
史蒂夫瞥了一眼，沒話找話地說：「看起來很好吃。」
利普張開嘴想說什麼，但馬丁搶在了前面。
「利普，」馬丁的聲音不大，卻帶著不容置疑的意味，「拿著你的卷餅去樓上學習。」
利普看了看馬丁，又看了看史蒂夫。
他嘴唇動了動，最終只是點點頭，用毛巾裹著手從烤箱裡取出那團錫紙，三步並作兩步上了樓。
木樓梯在他腳下發出抗議的呻吟。
直到二樓的關門聲傳來，史蒂夫才從口袋裡掏出煙盒。是貝爾蒙。他遞過來一根，馬丁接了。打火機的火苗在昏暗的客廳里跳動，映亮史蒂夫眼下的陰影——那男人至少兩天沒睡好。
「菲奧娜說什麼了嗎？」史蒂夫問，自己也點上一根。
「關於你？」馬丁吐出一口煙，「沒有，隻字未提。」
史蒂夫的肩膀瞬間垮下去一點，但馬丁的下一句話又讓他抬起了頭。
「不過你確實有為她、為這個家做點什麼的衝動和行為，」馬丁彈了彈菸灰，「我欣賞你這點。」
這話讓史蒂夫連連點頭，像是溺水者抓住了浮木。「那麼我和菲奧娜——————就沒希望了嗎？」
馬丁笑了，不是開心的笑，是那種看到別人重複犯傻時無奈的笑。
「又是貝爾蒙，你買了幾盒？」
史蒂夫隨口說道：「10包，正好一條（carton）。」
馬丁頓了頓，看了看史蒂夫期待的眼神，「說你們之間的可能性？我只能說很難講。」
馬丁目視前方，手指在方向盤上輕輕敲擊，像是隨口問道：「老奧，問你個問題。如果你的妻子突然提出來，想和你最重要的那個女線人，見一面，吃個飯，聊一聊。你會怎麼做？」
奧林斯基被這個突如其來的、具體到詭異的問題問得愣住了。
他皺起花白的眉毛，轉頭仔細看著馬丁：「為什麼突然問這個？這情況————首先，這嚴重違反規定，和線人，尤其是這種性質的線人，保持職業距離是鐵律。」
馬丁笑了笑，那笑容里沒什麼溫度：「算了吧，老奧。規定是規定。
在我這裡，還需要補充一句：女線人，職業是妓女，而且————你的妻子似乎覺得女線人與你聯繫的太過頻繁，對你們的關係產生了懷疑和好奇心。」
奧林斯基沉默了幾秒鐘，消化著這個信息。然後，他慢慢地、用一種近乎悲憫的語氣，長長地「哦」了一聲，臉上露出混合著不可思議和「麻煩大了」的表情。
」0h，God！」
奧林斯基搖搖頭，靠在座椅上，看著窗外飛速倒退的城市夜景。
「我不知道自己會怎麼做，真的，我想像不出來。但我知道一件事」」
他轉過頭，看著馬丁輪廓分明的側臉，一字一句地說：「如果真的有那種情況，我就惹上大麻煩了。
那種家庭」和街頭」一起著火，而且你他媽的還不知道先救哪邊的大麻煩。」
車內陷入短暫的沉默。
只有引擎低沉的轟鳴和暖氣出風的嘶嘶聲。
馬丁沒有回應奧林斯基的誤會，只是目光更深沉地看著前方被車燈照亮的道路。
城市的光影在他臉上明明滅滅，車子繼續前行，駛向了分局。
芝加哥一月的傍晚六點多，天已經黑得像潑了墨。
——
寒風從南區的街道巷弄里鑽過，發出嗚咽般的哨音。
馬丁推開加拉格家那扇永遠關不嚴實的門時，只有利普在。
那小子正把半個身子探進冰箱，屁股撅在外面，像只找食的流浪狗。
冰箱門內側用磁鐵貼著一張菲奧娜寫的購物清單，字跡潦草得像是喝醉時寫的。
「啤酒在左邊第二層，」馬丁沒脫外套，直接走向餐桌，「給我拿一瓶百威」
。
利普縮回來，手裡抓著一個用錫紙包著的東西。
他看了馬丁一眼，那眼神里有些別的東西，不是平時那種機靈勁，而是種迷茫。
他遞過啤酒，手指冰涼。
馬丁用桌沿磕開瓶蓋，泡沫湧出來沿著瓶身流下。
「你跟曼迪談過了嗎？解釋？道歉？隨便什麼？」
利普沒抬頭。
他盯著手裡的錫紙包，好像那東西能給他答案。「不知道怎麼說。」
「不知道怎麼說，還是不想說？」
「有區別嗎？」
馬丁灌了口啤酒。冰涼的液體滑下喉嚨，帶來一陣短暫的清醒。「區別大了。一個是你蠢，一個是你混蛋。」
利普終於抬起頭，嘴角扯出一個勉強的笑，「也許兩者都是。」
這小子以為曼迪就是個隨便的女孩。
給她點關注，她就給你來次口活，南區不都這樣嗎？
但利普不記得的是，去年有個黑人混混想對曼迪動手動腳，是他剛好路過，一拳撂倒了那個傢伙。
馬丁都記得那天，利普回來時還在罵罵咧咧，說那黑人的體味聞起來像腐爛的芝士。
女孩的心思有時候簡單得可怕，一次挺身而出，就能換來她以為的回報與青睞。
烤箱「叮」的一聲。
利普把錫紙包扔進去，設置時間時動作粗魯得像在打架。
馬丁看著他弓起的背，有些肌肉的輪廓，但還是有些瘦，肩胛骨隔著襯衫都能看見輪廓。
敲門聲在這時響起。
利普像被電擊般彈起來，幾乎是衝過去開門。
門外的冷風灌進來，帶著史蒂夫那張寫滿焦慮的臉。
「菲奧娜呢？」史蒂夫問，眼睛已經越過利普的肩膀在屋裡掃視。
利普擋在門口，直直盯著他看了幾秒。
那眼神讓史蒂夫想起護食的幼獸，明明沒多少底氣，卻硬要擺出兇狠的樣子。
「不在。」
史蒂夫擠進來，順手帶上門。
冷空氣被截斷，屋裡又回歸那種沉悶的溫暖。
「是她不在這兒，還是她不想見我？」
他話說到一半才看見馬丁，「哦，馬丁，你也在。嗨。」
馬丁舉起酒瓶算是打招呼。
瓶身上凝結的水珠滴在桌面上，形成一個模糊的水漬。
史蒂夫長嘆一口氣，那聲音聽起來像是從肺腑深處擠出來的。
「她————一會兒回來嗎？」
「不，」利普已經走回廚房，靠在灶台邊，「她在工作。一小時後才回來。」
烤箱的暖黃色光線映在利普側臉上。
史蒂夫瞥了一眼，沒話找話地說：「看起來很好吃。」
利普張開嘴想說什麼，但馬丁搶在了前面。
「利普，」馬丁的聲音不大，卻帶著不容置疑的意味，「拿著你的卷餅去樓上學習。」
利普看了看馬丁，又看了看史蒂夫。
他嘴唇動了動，最終只是點點頭，用毛巾裹著手從烤箱裡取出那團錫紙，三步並作兩步上了樓。
木樓梯在他腳下發出抗議的呻吟。
直到二樓的關門聲傳來，史蒂夫才從口袋裡掏出煙盒。是貝爾蒙。他遞過來一根，馬丁接了。打火機的火苗在昏暗的客廳里跳動，映亮史蒂夫眼下的陰影——那男人至少兩天沒睡好。
「菲奧娜說什麼了嗎？」史蒂夫問，自己也點上一根。
「關於你？」馬丁吐出一口煙，「沒有，隻字未提。」
史蒂夫的肩膀瞬間垮下去一點，但馬丁的下一句話又讓他抬起了頭。
「不過你確實有為她、為這個家做點什麼的衝動和行為，」馬丁彈了彈菸灰，「我欣賞你這點。」
這話讓史蒂夫連連點頭，像是溺水者抓住了浮木。「那麼我和菲奧娜——————就沒希望了嗎？」
馬丁笑了，不是開心的笑，是那種看到別人重複犯傻時無奈的笑。
「又是貝爾蒙，你買了幾盒？」
史蒂夫隨口說道：「10包，正好一條（carton）。」
馬丁頓了頓，看了看史蒂夫期待的眼神，「說你們之間的可能性？我只能說很難講。」