第47章 無恥之徒，酒吧合唱
第47章 無恥之徒，酒吧合唱
弗蘭克站在南區冰冷的街道上，左肩那個鼓鼓囊囊的大布袋越來越沉，像具屍體壓著他。
信用卡的事被馬丁知道了，這個念頭像只鑽進他耳朵里的蒼蠅，嗡嗡作響，趕不走。
他需要個地方躺下，需要杯真正的酒，需要在某個床墊上好好想想對策。
當然，如果最後實在沒轍，他也不介意去Belles（貝利那兒，男妓院）碰碰運氣，據說那裡從業者的門檻不高。
但那是後話，現在，他得先把這個該死的袋子放下。
他又走向另一個老朋友的公寓，一棟牆皮剝落得像得了皮膚病的一樓。
敲門，等待，門開了一條縫，露出一張睡眠不足的黑人臉。
「比利！我的兄弟！」弗蘭克擠出笑容。
回應他的是一聲悶響，門猛地撞在他臉上，接著一隻強有力的手揪住他骯髒的衣領，像扔一袋垃圾一樣把他摜出了樓道。
弗蘭克驚叫著，本能地抓住生鏽的鐵欄杆，整個人順著樓梯外側滑了下去，布袋掛在欄杆上，幾乎把他勒斷氣。
他狼狽地摔在結冰的地面，屁股痛得發麻。
「滾遠點，弗蘭克！」樓上傳來比利的怒吼，「還我電視和微波爐的錢！還有上次的五十塊！」
弗蘭克掙扎著爬起來，拍打著身上的冰碴和灰塵，對著空蕩蕩的樓梯口喋喋不休，仿佛那裡站著陪審團：「我怎麼能記得還欠你錢，比利！每個人都覺得老子欠你們錢！還有你，比利，」
他越說越覺得自己有理，聲音高了起來：「只不過是把你的液晶電視和微波爐暫時保管（當了）」一下！我可是你的兄弟啊！」
這時，巷口盡頭傳來一聲低沉的汽車喇叭聲。
弗蘭克像被電擊一樣渾身一僵。
他緩緩轉過頭，看到那輛最近熟悉起來、保養得極好的黑色林肯大陸，像頭沉默的黑色野獸泊在巷口。
車窗貼著深色膜，看不清裡面，但那輪廓弗蘭剋死都認得，馬丁的新車。
恐懼瞬間攫住了他，比剛才摔下來時更甚。信用卡！他腦子裡只剩下這個詞。
他沒去想馬丁為什麼在這裡，生存本能壓倒了一切。
他發出一聲短促的怪叫，猛地甩開肩上的布袋，轉身就像只受驚的老鼠，連滾帶爬地朝巷子另一頭狂奔而去，速度快得驚人，眨眼就消失在堆滿垃圾箱的拐角。
林肯車裡，馬丁的手剛從方向盤旁的喇叭上移開。
他確實只是路過，遠遠看到弗蘭克的狼狽樣，一時興起想嚇嚇這個老混蛋。
副駕駛座上，凱倫嚼著口香糖，饒有興致地看著這一幕。
「他跑得可真快，」她吹了個泡泡，「像屁股著了火。」
馬丁沒說話，推開車門走下去，冷風灌進車廂。
他走到巷子中間，低頭看著被弗蘭克遺棄在地上的大布袋。
袋子開著，露出裡面捲成一團的衣服。
馬丁皺皺眉，用腳尖嫌棄地撥弄了一下袋子，然後彎腰，用兩根手指拎起袋口，走到車後，打開後備箱，把那袋扔了進去，呼地關上門。
回到車上，凱倫好奇地歪著頭：「為什麼？我都以為你要下去打斷他的腿了，你說過要這麼做。可為什麼還要替他撿這袋垃圾？」她指了指後備箱方向。
馬丁發動車子，林肯大陸平穩地滑出小巷。
他單手扶著方向盤，另一隻手伸過去，揉了揉凱倫金色的頭髮，動作堪稱溫柔，但說出的話卻像車窗外的寒風：「菲奧娜、黛比，甚至利普和伊恩————他們對弗蘭克這攤爛泥多少還有點感情。所以，他還沒到立刻下地獄的時候。」
他頓了頓，目光掃過弗蘭克逃跑的方向，眼神冰冷：「不過，一次意外」斷條腿，下次再不小心」少點別的零件。
不大不小，剛好夠他疼，夠他記住什麼能做、什麼不能做的意外」，總是可以發生的。
循序漸進，溫水煮青蛙，懂嗎？」
凱倫近乎痴迷地看著馬丁的側臉。
他撫摸她頭髮的溫柔，與他話語裡那種冷靜籌劃暴力的殘酷，形成一種讓她顫慄又興奮的冰火兩重天。
這種感覺比任何直接的情話或威脅都更讓她沉迷，她感到一陣熟悉的燥熱從小腹升起。
「馬丁，我的主人，」
她聲音軟了下去，帶著嫵媚到骨子裡的甜膩，手指爬上他的胳膊，「我餓了，想吃頓飽飽的宮保雞丁————再去上輔導課，可以嗎？」
對於凱倫小狗般忠誠又充滿暗示的請求，馬丁自然沒有理由拒絕。他幾不可察地點了下頭。
半小時後，林肯大陸停在一個整潔的中產社區公寓樓下。
這裡街道乾淨，路燈明亮，停著的車也都洗得發亮。
凱倫推開車門，臨下去前，又回頭俯身，湊近車窗，眨著眼：「主人，媽媽給我請的這位輔導老師————可是位美人哦。你有興趣認識一下嗎？」
馬丁搖了搖頭，目光甚至沒從前方擋風玻璃移開，「沒興趣。」
凱倫看著他冷淡的側臉，眼裡閃過一絲狡黠和不服輸的光芒。她對昨晚自己潰不成軍、求饒連連的記憶猶新，暗自咬了咬下唇，一個模糊的、帶著證明意味的念頭在心裡成型。
她甜甜一笑：「好吧，那我去了。晚點見，主人。」
說完，踩著輕快的步子走向公寓大門。
馬丁等她進去，才驅車離開，平靜的街區很快將這輛黑色的不速之客遺忘。
與此同時，商業區的奧格登街上。
弗蘭克氣喘吁吁地停下，扶著冰冷的磚牆，心臟狂跳。
確認那輛要命的林肯沒有追來，他才敢稍微放鬆。
冷汗濕透了他本就骯髒的內衣，冷風一吹，凍得他牙齒打顫。
但恐懼過後，一股熟悉的怨憤迅速占據上風。
他開始在奧格登街遊蕩，這裡行人稍多，穿著也體面些，每個人都行色匆匆，沒人多看這個頭髮蓬亂、嘴裡念念有詞的男人一眼。
但這阻擋不了弗蘭克傾訴的欲望。
他像是在對著空氣，又像是在對身邊每一個避之不及的陌生人發表演說：
——
「都在笑話我，是吧？多倫多！哈！這件事能他媽多好笑！」他揮舞著手臂，差點打到一個拎著購物袋的老婦人，對方驚恐地躲開。
「我可沒有像他們那個婊子老媽一樣，一走了之，把六個小崽子扔下！
我本來也可以！拍拍屁股，讓政府那幫蠢貨去頭疼，安置他們！但我沒有！我留下了！」
他把自己都感動了，聲音裡帶了點哽咽的腔調。
他走到一個公交站牌下，一屁股坐在冰冷的長椅上。
旁邊等車的三個人明顯縮了縮，試圖離他遠點。
弗蘭克毫不在意，繼續他的獨角戲，這次對象更具體了：「酒？酒吧？」
他對著那個看報紙的中年男人說，對方把報紙舉得更高了。
「又不是————你隨便問誰！酒嘛，偶爾來一點，放鬆一下，僅此而已！三杯！就三杯下肚，我就躺在地板上了————
當年他們都覺得好笑，因為我連酒都不會喝！」
他嗤笑一聲，從口袋裡摸出了一小瓶品脫裝的廉價威士忌，擰開灌了一口，哈了口氣。
「他們都指望著我————好像那一團糟是我弄出來的！」他對著那個戴耳機的女孩總結道。
女孩翻了個白眼，把音樂聲調得更大了。
最後那個等車的老頭搖搖頭，公交車終於來了，三人如蒙大赦般沖了上去，站牌下只剩下弗蘭克。
他站起來，搖搖晃晃地朝著艾萊柏酒吧的方向走。
酒精和運動讓他稍微暖和了點，話也更密了，仿佛在為自己接下來的行為做最後的辯護：「他們的老媽一走了之，他們都望著我，什麼經驗都沒有，就要開始照料6個孩子！
桌上的飯菜，上學穿的衣服，一堆帳單要付，買尿布、看牙醫，哦！！
哦！！！
他們都指望著我，好像是我弄的一團糟，確實是老子沒本事，那能怎麼辦呢？」
他雙手插進空空如也的褲兜，肩膀耷拉著。
「所以我才開始喝！借酒澆愁！這是一個有責任心的父親的愧疚！你懂嗎？
然後就越喝越多————醉生夢死。
當你拼命灌自己的時候，你知道所有人都在背後指著你笑————
不過算了！你就想這樣！你就想叫人笑話！你就想酗酒！你什麼都想試，只要不用去想那六個孩子！」
這些全都是屁話，他根本沒有照顧過6個加拉格，馬丁5歲之後更是一天沒有。
照顧利普他們的，是馬丁和菲奧娜，照顧黛比和卡爾、利亞姆的是馬丁、菲奧娜加上利普與伊恩。
弗蘭克停下腳步，對著櫥窗里自己的倒影，壓低聲音，惡狠狠地說：「何況你一開始就不想生下他們！一個都不想！操他媽的————慢慢習慣吧。」
櫥窗里的影子狼狽、心虛、眼白渾濁。
他對著影子咧咧嘴，轉身，推開艾萊柏酒吧那扇厚重的木門。
溫暖渾濁的空氣、啤酒麥芽的酸味、舊木頭和廉價清潔劑混合的氣息撲面而來。
下午的酒吧人不多，但都是熟面孔。弗蘭克邁進門的瞬間，像觸發了某個開關。
吧檯邊，角落裡，牌桌旁————那些老酒客、無所事事的混混、穿著工裝褲的藍領，幾乎同時停下了手裡的動作或嘴裡的閒聊。
他們互相交換了一個心照不宣的眼神，然後，不知是誰先起的頭，低沉、跑調卻充滿戲謔的歌聲響了起來：「哦，加拿大——！我們的家園，我們的祖國——！」
有人從懷裡，從口袋，從凳子底下，掏出了歡迎儀式後順手帶著塑料小加拿大國旗，開始揮舞。
胖墩墩的服務員傑斯笑得臉上的肉都在抖，他擦著杯子，歌聲卻最嘹亮、最動聽，甚至帶著點教堂唱詩班的莊嚴感，與歌詞的荒誕形成絕妙反差。
他看到弗蘭克瞬間垮下去的臉，更是爆發出洪亮的大笑。
「真正的愛國之心，在所有加拿大兒女心中成長！」
歌聲在「成長」這個詞上達到高潮，然後變成口哨、鬨笑和拍桌子的聲音。
弗蘭克站在門口，像個誤入敵營的小丑。
他臉上的肌肉抽搐著，想罵人，但最終只是狠狠啐了一口，拖著腳步走到吧檯前，一屁股坐在高腳凳上。
凱文忍著笑，擦著手走過來，把一塊濕抹布扔在弗蘭克面前的吧檯上。「你好啊，弗蘭克，國際友人」，剛從北境探險歸來？
來杯冰爽的MolsonCanadian（莫爾森，加拿大制啤酒）漱漱口怎麼樣？正宗加拿大血統。」他眨眨眼。
弗蘭克從臂彎里抬起頭，露出通紅的眼睛，捶了一下吧檯：「老牌啤酒，別拿那些該死的楓葉國的泔水糊弄我。」
凱文聳聳肩，轉身在酒櫃前煞有介事地挑選，嘴裡還念叨著：「哦，顧客是上帝————那來杯拉巴特（Labatt）啤酒？或者更帶勁的，加拿大俱樂部（CanadianClub）威士忌？保證讓你回味起北國的芬芳。」
他拿起一個杯子，在弗蘭克憤怒豎起的中指面前，笑著為他倒了一杯最普通的拉巴特啤酒。
就在這時，一個聲音在旁邊響起：「弗蘭克？」
弗蘭克一激靈，差點從凳子上滑下去。
他轉過頭，看到埃迪·傑克遜站在旁邊，不是特里，這讓他稍微鬆了口氣。
但緊接著，想到馬丁睡了凱倫，而這是凱倫的父親——
他屁股還是像裝了彈簧一樣跳起來，往後挪了一步，警惕地看著埃迪手裡拿著的兩杯啤酒。
埃迪看起來有點憔悴，眼袋浮腫，但臉上卻擠出一個熱情的笑容。
他把其中一杯剛剛弄好的老牌啤酒推到弗蘭克面前。
「敬你，弗蘭克。」
埃迪的聲音乾巴巴的，但努力想表達善意，「感謝————感謝馬丁。他給了凱倫很多————呃————
正面的引導。
真的，讓我有了一個————一個幾乎完美的女兒。」
弗蘭克愣住了。
旋即，一股巨大的、荒謬的喜悅湧上心頭。
占馬丁的便宜？還是以這種「父親接受感謝」的方式？
這簡直是他這幾天，不，這幾年聽到最動聽的話！
他立刻接過那杯啤酒，臉上堆起假笑：「哦！埃迪！我的兄弟！這是當然的！馬丁那孩子，是我一手————呃，看著長大的！優秀！隨我！」
他迫不及待地把酒杯湊到嘴邊，咣咣咣灌了好幾大口。
弗蘭克站在南區冰冷的街道上，左肩那個鼓鼓囊囊的大布袋越來越沉，像具屍體壓著他。
信用卡的事被馬丁知道了，這個念頭像只鑽進他耳朵里的蒼蠅，嗡嗡作響，趕不走。
他需要個地方躺下，需要杯真正的酒，需要在某個床墊上好好想想對策。
當然，如果最後實在沒轍，他也不介意去Belles（貝利那兒，男妓院）碰碰運氣，據說那裡從業者的門檻不高。
但那是後話，現在，他得先把這個該死的袋子放下。
他又走向另一個老朋友的公寓，一棟牆皮剝落得像得了皮膚病的一樓。
敲門，等待，門開了一條縫，露出一張睡眠不足的黑人臉。
「比利！我的兄弟！」弗蘭克擠出笑容。
回應他的是一聲悶響，門猛地撞在他臉上，接著一隻強有力的手揪住他骯髒的衣領，像扔一袋垃圾一樣把他摜出了樓道。
弗蘭克驚叫著，本能地抓住生鏽的鐵欄杆，整個人順著樓梯外側滑了下去，布袋掛在欄杆上，幾乎把他勒斷氣。
他狼狽地摔在結冰的地面，屁股痛得發麻。
「滾遠點，弗蘭克！」樓上傳來比利的怒吼，「還我電視和微波爐的錢！還有上次的五十塊！」
弗蘭克掙扎著爬起來，拍打著身上的冰碴和灰塵，對著空蕩蕩的樓梯口喋喋不休，仿佛那裡站著陪審團：「我怎麼能記得還欠你錢，比利！每個人都覺得老子欠你們錢！還有你，比利，」
他越說越覺得自己有理，聲音高了起來：「只不過是把你的液晶電視和微波爐暫時保管（當了）」一下！我可是你的兄弟啊！」
這時，巷口盡頭傳來一聲低沉的汽車喇叭聲。
弗蘭克像被電擊一樣渾身一僵。
他緩緩轉過頭，看到那輛最近熟悉起來、保養得極好的黑色林肯大陸，像頭沉默的黑色野獸泊在巷口。
車窗貼著深色膜，看不清裡面，但那輪廓弗蘭剋死都認得，馬丁的新車。
恐懼瞬間攫住了他，比剛才摔下來時更甚。信用卡！他腦子裡只剩下這個詞。
他沒去想馬丁為什麼在這裡，生存本能壓倒了一切。
他發出一聲短促的怪叫，猛地甩開肩上的布袋，轉身就像只受驚的老鼠，連滾帶爬地朝巷子另一頭狂奔而去，速度快得驚人，眨眼就消失在堆滿垃圾箱的拐角。
林肯車裡，馬丁的手剛從方向盤旁的喇叭上移開。
他確實只是路過，遠遠看到弗蘭克的狼狽樣，一時興起想嚇嚇這個老混蛋。
副駕駛座上，凱倫嚼著口香糖，饒有興致地看著這一幕。
「他跑得可真快，」她吹了個泡泡，「像屁股著了火。」
馬丁沒說話，推開車門走下去，冷風灌進車廂。
他走到巷子中間，低頭看著被弗蘭克遺棄在地上的大布袋。
袋子開著，露出裡面捲成一團的衣服。
馬丁皺皺眉，用腳尖嫌棄地撥弄了一下袋子，然後彎腰，用兩根手指拎起袋口，走到車後，打開後備箱，把那袋扔了進去，呼地關上門。
回到車上，凱倫好奇地歪著頭：「為什麼？我都以為你要下去打斷他的腿了，你說過要這麼做。可為什麼還要替他撿這袋垃圾？」她指了指後備箱方向。
馬丁發動車子，林肯大陸平穩地滑出小巷。
他單手扶著方向盤，另一隻手伸過去，揉了揉凱倫金色的頭髮，動作堪稱溫柔，但說出的話卻像車窗外的寒風：「菲奧娜、黛比，甚至利普和伊恩————他們對弗蘭克這攤爛泥多少還有點感情。所以，他還沒到立刻下地獄的時候。」
他頓了頓，目光掃過弗蘭克逃跑的方向，眼神冰冷：「不過，一次意外」斷條腿，下次再不小心」少點別的零件。
不大不小，剛好夠他疼，夠他記住什麼能做、什麼不能做的意外」，總是可以發生的。
循序漸進，溫水煮青蛙，懂嗎？」
凱倫近乎痴迷地看著馬丁的側臉。
他撫摸她頭髮的溫柔，與他話語裡那種冷靜籌劃暴力的殘酷，形成一種讓她顫慄又興奮的冰火兩重天。
這種感覺比任何直接的情話或威脅都更讓她沉迷，她感到一陣熟悉的燥熱從小腹升起。
「馬丁，我的主人，」
她聲音軟了下去，帶著嫵媚到骨子裡的甜膩，手指爬上他的胳膊，「我餓了，想吃頓飽飽的宮保雞丁————再去上輔導課，可以嗎？」
對於凱倫小狗般忠誠又充滿暗示的請求，馬丁自然沒有理由拒絕。他幾不可察地點了下頭。
半小時後，林肯大陸停在一個整潔的中產社區公寓樓下。
這裡街道乾淨，路燈明亮，停著的車也都洗得發亮。
凱倫推開車門，臨下去前，又回頭俯身，湊近車窗，眨著眼：「主人，媽媽給我請的這位輔導老師————可是位美人哦。你有興趣認識一下嗎？」
馬丁搖了搖頭，目光甚至沒從前方擋風玻璃移開，「沒興趣。」
凱倫看著他冷淡的側臉，眼裡閃過一絲狡黠和不服輸的光芒。她對昨晚自己潰不成軍、求饒連連的記憶猶新，暗自咬了咬下唇，一個模糊的、帶著證明意味的念頭在心裡成型。
她甜甜一笑：「好吧，那我去了。晚點見，主人。」
說完，踩著輕快的步子走向公寓大門。
馬丁等她進去，才驅車離開，平靜的街區很快將這輛黑色的不速之客遺忘。
與此同時，商業區的奧格登街上。
弗蘭克氣喘吁吁地停下，扶著冰冷的磚牆，心臟狂跳。
確認那輛要命的林肯沒有追來，他才敢稍微放鬆。
冷汗濕透了他本就骯髒的內衣，冷風一吹，凍得他牙齒打顫。
但恐懼過後，一股熟悉的怨憤迅速占據上風。
他開始在奧格登街遊蕩，這裡行人稍多，穿著也體面些，每個人都行色匆匆，沒人多看這個頭髮蓬亂、嘴裡念念有詞的男人一眼。
但這阻擋不了弗蘭克傾訴的欲望。
他像是在對著空氣，又像是在對身邊每一個避之不及的陌生人發表演說：
——
「都在笑話我，是吧？多倫多！哈！這件事能他媽多好笑！」他揮舞著手臂，差點打到一個拎著購物袋的老婦人，對方驚恐地躲開。
「我可沒有像他們那個婊子老媽一樣，一走了之，把六個小崽子扔下！
我本來也可以！拍拍屁股，讓政府那幫蠢貨去頭疼，安置他們！但我沒有！我留下了！」
他把自己都感動了，聲音裡帶了點哽咽的腔調。
他走到一個公交站牌下，一屁股坐在冰冷的長椅上。
旁邊等車的三個人明顯縮了縮，試圖離他遠點。
弗蘭克毫不在意，繼續他的獨角戲，這次對象更具體了：「酒？酒吧？」
他對著那個看報紙的中年男人說，對方把報紙舉得更高了。
「又不是————你隨便問誰！酒嘛，偶爾來一點，放鬆一下，僅此而已！三杯！就三杯下肚，我就躺在地板上了————
當年他們都覺得好笑，因為我連酒都不會喝！」
他嗤笑一聲，從口袋裡摸出了一小瓶品脫裝的廉價威士忌，擰開灌了一口，哈了口氣。
「他們都指望著我————好像那一團糟是我弄出來的！」他對著那個戴耳機的女孩總結道。
女孩翻了個白眼，把音樂聲調得更大了。
最後那個等車的老頭搖搖頭，公交車終於來了，三人如蒙大赦般沖了上去，站牌下只剩下弗蘭克。
他站起來，搖搖晃晃地朝著艾萊柏酒吧的方向走。
酒精和運動讓他稍微暖和了點，話也更密了，仿佛在為自己接下來的行為做最後的辯護：「他們的老媽一走了之，他們都望著我，什麼經驗都沒有，就要開始照料6個孩子！
桌上的飯菜，上學穿的衣服，一堆帳單要付，買尿布、看牙醫，哦！！
哦！！！
他們都指望著我，好像是我弄的一團糟，確實是老子沒本事，那能怎麼辦呢？」
他雙手插進空空如也的褲兜，肩膀耷拉著。
「所以我才開始喝！借酒澆愁！這是一個有責任心的父親的愧疚！你懂嗎？
然後就越喝越多————醉生夢死。
當你拼命灌自己的時候，你知道所有人都在背後指著你笑————
不過算了！你就想這樣！你就想叫人笑話！你就想酗酒！你什麼都想試，只要不用去想那六個孩子！」
這些全都是屁話，他根本沒有照顧過6個加拉格，馬丁5歲之後更是一天沒有。
照顧利普他們的，是馬丁和菲奧娜，照顧黛比和卡爾、利亞姆的是馬丁、菲奧娜加上利普與伊恩。
弗蘭克停下腳步，對著櫥窗里自己的倒影，壓低聲音，惡狠狠地說：「何況你一開始就不想生下他們！一個都不想！操他媽的————慢慢習慣吧。」
櫥窗里的影子狼狽、心虛、眼白渾濁。
他對著影子咧咧嘴，轉身，推開艾萊柏酒吧那扇厚重的木門。
溫暖渾濁的空氣、啤酒麥芽的酸味、舊木頭和廉價清潔劑混合的氣息撲面而來。
下午的酒吧人不多，但都是熟面孔。弗蘭克邁進門的瞬間，像觸發了某個開關。
吧檯邊，角落裡，牌桌旁————那些老酒客、無所事事的混混、穿著工裝褲的藍領，幾乎同時停下了手裡的動作或嘴裡的閒聊。
他們互相交換了一個心照不宣的眼神，然後，不知是誰先起的頭，低沉、跑調卻充滿戲謔的歌聲響了起來：「哦，加拿大——！我們的家園，我們的祖國——！」
有人從懷裡，從口袋，從凳子底下，掏出了歡迎儀式後順手帶著塑料小加拿大國旗，開始揮舞。
胖墩墩的服務員傑斯笑得臉上的肉都在抖，他擦著杯子，歌聲卻最嘹亮、最動聽，甚至帶著點教堂唱詩班的莊嚴感，與歌詞的荒誕形成絕妙反差。
他看到弗蘭克瞬間垮下去的臉，更是爆發出洪亮的大笑。
「真正的愛國之心，在所有加拿大兒女心中成長！」
歌聲在「成長」這個詞上達到高潮，然後變成口哨、鬨笑和拍桌子的聲音。
弗蘭克站在門口，像個誤入敵營的小丑。
他臉上的肌肉抽搐著，想罵人，但最終只是狠狠啐了一口，拖著腳步走到吧檯前，一屁股坐在高腳凳上。
凱文忍著笑，擦著手走過來，把一塊濕抹布扔在弗蘭克面前的吧檯上。「你好啊，弗蘭克，國際友人」，剛從北境探險歸來？
來杯冰爽的MolsonCanadian（莫爾森，加拿大制啤酒）漱漱口怎麼樣？正宗加拿大血統。」他眨眨眼。
弗蘭克從臂彎里抬起頭，露出通紅的眼睛，捶了一下吧檯：「老牌啤酒，別拿那些該死的楓葉國的泔水糊弄我。」
凱文聳聳肩，轉身在酒櫃前煞有介事地挑選，嘴裡還念叨著：「哦，顧客是上帝————那來杯拉巴特（Labatt）啤酒？或者更帶勁的，加拿大俱樂部（CanadianClub）威士忌？保證讓你回味起北國的芬芳。」
他拿起一個杯子，在弗蘭克憤怒豎起的中指面前，笑著為他倒了一杯最普通的拉巴特啤酒。
就在這時，一個聲音在旁邊響起：「弗蘭克？」
弗蘭克一激靈，差點從凳子上滑下去。
他轉過頭，看到埃迪·傑克遜站在旁邊，不是特里，這讓他稍微鬆了口氣。
但緊接著，想到馬丁睡了凱倫，而這是凱倫的父親——
他屁股還是像裝了彈簧一樣跳起來，往後挪了一步，警惕地看著埃迪手裡拿著的兩杯啤酒。
埃迪看起來有點憔悴，眼袋浮腫，但臉上卻擠出一個熱情的笑容。
他把其中一杯剛剛弄好的老牌啤酒推到弗蘭克面前。
「敬你，弗蘭克。」
埃迪的聲音乾巴巴的，但努力想表達善意，「感謝————感謝馬丁。他給了凱倫很多————呃————
正面的引導。
真的，讓我有了一個————一個幾乎完美的女兒。」
弗蘭克愣住了。
旋即，一股巨大的、荒謬的喜悅湧上心頭。
占馬丁的便宜？還是以這種「父親接受感謝」的方式？
這簡直是他這幾天，不，這幾年聽到最動聽的話！
他立刻接過那杯啤酒，臉上堆起假笑：「哦！埃迪！我的兄弟！這是當然的！馬丁那孩子，是我一手————呃，看著長大的！優秀！隨我！」
他迫不及待地把酒杯湊到嘴邊，咣咣咣灌了好幾大口。