第46章 弗蘭克離家出走，利普的質問與『提醒』
第46章 弗蘭克離家出走，利普的質問與『提醒』
黛比倚在門框邊，對這個粗俗的比喻似懂非懂，只是疑惑地看著他忙碌，小臉上滿是不解：剛回來就要走嗎？為什麼？
弗蘭克瞥了一眼小女兒，也許是從她眼中看到了唯一不加掩飾的純粹關切，儘管這關切在他眼中可能廉價又天真，，語氣稍微放緩了一點，帶著點自憐自艾：「也就你還惦記著老爸。」
黛比一聽這話，果然有點興奮起來，仿佛自己的關心得到了確認。
她把那幾件乾淨衣服在床上攤開，笨拙但認真地摺疊著，一邊疊一邊試圖證明父親在家裡的」
重要性」：「不，才不是呢。今天早晨卡爾說，「電視沒信號了，梯子找不到了」，」
她模仿著卡爾瓮聲瓮氣的語調，然後換成利普那種冷淡快速的口氣：「利普接著說，馬丁沒起床，除了他之外只有弗蘭克才會折騰那個電視天線杆」。
疊好一件襯衫，她把它小心地放在一邊，整個人趴到床上，手托著腮，眼睛亮晶晶地看向弗蘭克：「你逛多倫多了嗎？」
弗蘭克繼續往布袋裡塞著一件看起來像是從某個慈善機構領來的、印著褪色logo的毛衣，隨口敷衍道：「嗯。」
黛比興致勃勃地追問：「國家電視塔呢？聽說特別高！」她用手比劃著名一個誇張的高度。
「那當然了，」弗蘭克直起身，似乎來了點談興，他揮舞著手臂，做出俯瞰的動作。
「從塔頂能俯瞰加拿大全境！壯觀極了！」他頓了一下，臉上露出一絲暖昧又滑稽的表情，「不過我在上面沒有待太久，加拿大女人的胃口————鬼才知道。」
說這話的同時，他順勢取過了黛比剛剛疊好放在床邊的乾淨衣服，動作自然得仿佛那是他應得的貢品。
他把那幾件帶著皂香的衣服也胡亂塞進大布袋，然後壓低聲音，帶著一種「男人都懂」的吹噓口吻說：「她們全都那麼直勾勾地盯著我，就好像說嘿，這老帥哥我要定了！「」
他做了個誇張的、像是被目光灼傷後縮的動作，「搞得我有點緊張，心慌意亂的，所以嘛————
就放棄了，下來了。」
他聳聳肩，仿佛放棄了一場唾手可得的艷遇是件多麼遺憾又瀟灑的事情。
黛比沒太聽懂關於「胃口」和「盯著」的部分，但她聽出了父親似乎很受歡迎，這讓她與有榮焉。
她抿著嘴角，露出一個有點驕傲的笑容，左手手指無意識地摳著右手手背，兩條小腿在床沿後面高興地翹起來，晃來晃去。
弗蘭克看著她天真的樣子，眼裡閃過一絲複雜的神色。
他繼續收拾著東西，把幾雙破襪子團成一團塞進去，然後對黛比說：「我要去兌個現金，回頭————做個三明治。等我回來吃，好嗎？」
他給出了一個廉價的承諾。
黛比立刻高興地回答：「OK！
」
仿佛那是什麼盛大的邀請。她跳下床，轉身就要出去。
弗蘭克伸出手，輕輕地拍了拍小女孩的胳膊。
「好孩子。」他說。
然後，他的目光落在床頭柜上那四瓶打開卻沒喝完、已經開始散發酸味的啤酒上。
又一筆殘疾人救濟金即將到手，他似乎對這點剩酒失去了興趣，沒有再碰它們。
他繼續潦草地收拾著，把床上幾件分辨不出本來顏色的T恤和一條破洞的牛仔褲塞進布袋。
幾分鐘後，他左肩背著那個鼓鼓囊囊、裝著全部「家當」的大布袋，像個即將遠行的吉普賽人或流浪漢，走出了房門，走下樓梯，穿過寂靜的客廳，再次踏入了外面寒冷的空氣。
就在他剛走出家門不遠，利普從便利店方向走了回來，手裡提著一個小小的購物袋，裡面是給利亞姆買的便宜奶粉和一些麵包。
兩人在冰冷的人行道上迎面相遇，距離不過幾英尺。
兩個人像陌生人，不，像兩塊同極相斥的磁鐵，沉默地、漠然地擦肩而過。
弗蘭克身上的酸味和隱約的藥味飄過利普的鼻端，利普的臉上沒有任何表情。
利普走進家門，將購物袋放在廚房桌上，動作有些重。
他沒有停留，轉身又走了出來，目光鎖定在弗蘭克那個背著布袋的背影上。
他從路邊撿起一個被踩扁的空易拉罐，在手裡掂了掂。
然後，他看到了不遠處一個正在玩兒童自行車、頭上戴著塑料頭盔的小男孩。
利普嘴角扯起一個沒什麼笑意的弧度，手臂一揚—
「嗷！」一聲慘叫。
空易拉罐精準地砸在小男孩的頭盔上，發出清脆的「咚」一聲。
小男孩嚇了一跳，失去平衡，一屁股坐在了冰冷的地上，懵了。
利普看也沒看哭鬧起來的小孩，徑直走過去，扶起那輛倒在地上的兒童自行車。
車身對他來說太小了，顯得很滑稽。他長腿一跨，騎了上去，腳蹬得飛快，朝著弗蘭克離開的方向追去。
不遠處的一棟在南區標準下相對整潔的住宅樓公寓前。弗蘭克正在敲門，聲音刻意放得親切又可憐：「德維！是我，弗蘭克！Comeon，man，開門啊！讓我進去！老朋友了！」
沒有回應。
——
弗蘭克把臉湊近那個老式的投信口，試圖朝裡面張望，同時壓低聲音，語速很快：「聽著，德維，就一晚！等找到地方我馬上就走人！我發誓！」
門內終於有了動靜，一個男人警惕的聲音傳來：「沒門，弗蘭克！我向瑪麗（他的妻子）發過誓，再也不收留你！
上次你睡過的那個床墊，我們不得不燒掉了！你知道那股味兒多臭嗎？」
弗蘭克連忙保證，語氣更加卑微：「Comeon，德維！我就睡地上！就一塊地板！」
「絕對不行！」門內的德維斷然拒絕，「我們新鋪了地毯呢！」
弗蘭克臉上的哀求瞬間消失，他扭曲著臉，對著投信口無聲地罵了幾句髒話，嘴型誇張。
但最終，他沒能罵出聲，只是狼狠地用拳頭捶了一下門板，發出悶響，然後憤憤地轉身，走下門前、二樓到一樓的台階。
利普此刻已經騎著那輛小小的自行車趕到了，就停在路邊，一條長腿支著地，好整以暇地看著這一幕。
他看著弗蘭克灰頭土臉地走下來，聲音平靜，聽不出情緒：「又要搬出去嗎？」這不是關心，更像是一種冰冷的確認。
弗蘭克正一肚子邪火沒處發，聞言立刻把槍口對準了利普，怒聲吼道：「滾開！我不喜歡你們在家裡對我說話的方式！」
他指的是菲奧娜剛才的警告，以及更早之前那些他選擇性記住的「冒犯」。
利普沒有被他嚇到，反而騎著那輛自行車，慢悠悠地跟在他旁邊，繼續追問，語氣像在做社會調查：「比如？哪種方式？」
弗蘭克開始了他那套駕輕就熟的、倒打一耙的表演，無恥的厚臉皮堪比城牆：「比如？老爸你沒給我買過這個！」老爸啥時候能有一個那個呀！？」叫叫叫，叫你妹！」
他模仿著小孩子吵鬧的尖細嗓音，極其刻薄，「你們六個全這樣！還有馬丁，該死的馬丁，他五歲之前也這樣！
也不想想，我是個辛苦的單身父親！也不想想，沒有我你們還能活嗎？就知道圍著我發牢騷！
生活是艱難的，我們都懂！賺錢更難啊！我只能把家撐成那樣！」
他揮舞著手臂，仿佛自己是個被家庭拖累、不被理解的悲情英雄與偉岸父親。
利普可不是心軟的菲奧娜，這輩子又深受馬丁的影響。
他冷笑一聲，沒有被帶偏，而是拋出了一個具體而尖銳的問題：「你知道我們一周的日用品費用是多少嗎？」他的聲音依舊平靜，卻像手術刀一樣精準。
弗蘭克被他問得一噎，但隨即繼續用那套指責的口氣，企圖矇混過去：「還是那些！太多了！
就是那麼多！」
他含糊其辭，根本給不出數字。
利普騎著車，繞到他側面，看了一眼弗蘭克那心虛的、不敢與他對視的側臉，一字一句地報出數字：「一百二十塊，每周。」
他頓了頓，補充道，「馬丁警校畢業、去巴爾的摩之前，他出四十塊，菲奧娜出三十，我和伊恩每人二十五。」
這個清晰、具體、分攤明確的數字像一記耳光，抽在弗蘭克關於「辛苦養家」的謊言上。
他臉上閃過一絲慌亂，但立刻又找到了新的攻擊點，像是溺水者抓住一根稻草，聲音都提高了幾分：「還有燃氣費呢！電費呢！各種該死的稅收呢！？這些你怎麼不算！？」
利普斬釘截鐵，沒有絲毫猶豫，直接粉碎了他最後的藉口：「那也是我們交的，每一個塊錢兒。」
弗蘭克徹底啞口無言了，像只被掐住脖子的公雞，臉憋得通紅。他哼哧了半天，最終擠出一句毫無底氣、近乎耍賴的話：「你們————你們也該擔負一些了！」
仿佛給未成年的孩子們承擔生活費用是什麼天大的不公。
這句話，終於點燃了利普一直壓抑的怒火。
那不再是少年人普通的憤怒，而是一種混合了長期被欺騙和無視的恨意，以及看清這個「父親」徹底無可救藥後的冰冷失望。
他的語氣不再有任何掩飾，聲音也失去了平靜，帶上了金屬般鋒利的質感：「那你知道你每個月在艾萊柏酒吧花多少錢嗎？」
弗蘭克猛地轉過頭，惡狠狠地瞪向利普，像被踩了尾巴的貓：「關你鳥事！？」
利普迎著他的目光，騎著自行車繞到他前方，擋住了他的去路，一字一句，聲音清晰得如同法庭上的宣判：「七百多塊，每個月。」
弗蘭克停住了腳步，布袋從肩頭滑落一點。
他臉上的兇狠被一種被背叛的驚怒取代：「是凱文說的是吧？！我的好哥們」凱文！背著我跟你說這些！？」
他咬牙切齒，「他算是把老子這隻下金蛋的鵝惹毛了！老子要是不去艾萊柏，你看他還能賺幾塊錢！？」
利普幾乎要笑出聲來，那笑聲里充滿了嘲諷：「那你去哪兒？」
弗蘭克梗著脖子，快速報出幾個名字：「燈火輝煌酒吧！」
「禁止你入內。」利普立刻接上，如數家珍。
「溫泉酒吧！」
「禁止你入內。」
「埃爾默先驅！」
利普看著他，眼神像在看一個小丑：「兩周之前燒成灰了。有人縱火。」
他頓了頓，補充道，語氣輕蔑，「不需要凱文跟我說。我每晚都搜你的口袋。」
這是與原時空不同的細節，原劇中的利普在說出類似的話後，就飛快騎車逃跑了，留下弗蘭克在後面撿石頭扔他，同時放大話。
但這一次，利普沒有逃。
他穩穩地停在弗蘭克面前，自行車小小的輪子幾乎抵住弗蘭克的腳。
弗蘭克聽到「搜口袋」三個字後，猛地將肩上的大布袋往地上一扔，發出一聲悶響，揚起少許灰塵。
他攥緊了拳頭，脖頸上青筋暴起，似乎下一秒就要撲上去毆打這個兒子。
然而，當他抬起頭，對上利普的眼睛時，他舉起的拳頭僵住了。
利普的眼神里，沒有恐懼，沒有慌張，甚至沒有年輕人常見的衝動。
那裡只有一片冰冷的的恨意，以及一種————瞭然的平靜。
那目光像冬天的密西根湖水，冷得刺骨，靜得可怕，讓弗蘭克這個老油條，心底沒來由地竄起一股寒意。
他意識到，眼前這個少年，不再是那個可以隨意呵斥、用父親名義壓制的男孩了。
弗蘭克的氣勢瞬間萎靡下去，他鬆開拳頭，裝作依舊生氣，色厲內荏地低吼道：「你————你最好快滾！」
利普從自行車上下來，隨手把車子往旁邊一推，任它倒在積雪未消的人行道上。
他拍了拍手上並不存在的灰塵，向前走了一步，拉近了與弗蘭克的距離。
他的聲音壓得很低，卻像淬了毒的冰錐，一字一句，釘進弗蘭克的耳朵里：「我立刻就會滾，我也懶得和你這隻臭蟲多待一秒。」
他頓了頓，看著弗蘭克眼中一閃而過的驚疑，嘴角勾起一個沒有任何溫度的弧度，「不過，走之前，我要提醒」你一句。」
他故意加重了「提醒」兩個字。
「你用我們五個人的名字，菲奧娜、我、伊恩、黛比、卡爾，甚至連利亞姆你都試了！
盜弄信用卡的事情，被馬丁發現了。」
弗蘭克的瞳孔驟然收縮，臉上的血色「唰」地一下褪得乾乾淨淨。
他嘴唇哆嗦著，想說什麼，卻發不出完整的聲音。
那不僅僅是事情敗露的驚慌，更是一種對「馬丁發現了」這件事本身深入骨髓的恐懼。
馬丁和利普、菲奧娜他們————是不同的。
利普滿意地看著他瞬間煞白的臉和無法掩飾的恐懼，繼續用那種平靜到可怕的語氣說：「你就等著吧。」
弗蘭克像是被這句話抽乾了力氣，跟蹌了一下，背靠著冰冷的牆柱。
他喘著粗氣，看著利普，聲音乾澀嘶啞：「這————這就是你的提醒」？
利普笑了笑，那笑容里沒有半點暖意：「當然，但這個提醒對你來說，」
他微微傾身，最後幾個字如同耳語，卻帶著千鈞之力，「也是一份提前告知的折磨，不是嗎？
」
說完，利普不再看面如死灰、僵立在原地的弗蘭克，轉身，撿起那輛兒童自行車，動作瀟灑地跨上去，腳一蹬，迅速地騎走了。
他沒有回頭，一次也沒有。
寒冷的街道上，只剩下弗蘭克一個人，和他那個扔在地上的、裝著全部破爛家當的大布袋。
遠處傳來利普騎車遠去的微弱吱呀聲，以及更遠處南區模糊的日常喧囂。
但這一切，弗蘭克都聽不見了。他耳邊反覆迴響的，是利普最後那句話，以及「馬丁發現了」這個如同喪鐘般的事實。
冰冷的恐懼，比芝加哥一月的寒風更甚，一點點滲入他的骨髓。
他知道，真正的麻煩，可能剛剛開始，他忽然特別地想念起了剛剛痛罵不已的加拿大。
黛比倚在門框邊，對這個粗俗的比喻似懂非懂，只是疑惑地看著他忙碌，小臉上滿是不解：剛回來就要走嗎？為什麼？
弗蘭克瞥了一眼小女兒，也許是從她眼中看到了唯一不加掩飾的純粹關切，儘管這關切在他眼中可能廉價又天真，，語氣稍微放緩了一點，帶著點自憐自艾：「也就你還惦記著老爸。」
黛比一聽這話，果然有點興奮起來，仿佛自己的關心得到了確認。
她把那幾件乾淨衣服在床上攤開，笨拙但認真地摺疊著，一邊疊一邊試圖證明父親在家裡的」
重要性」：「不，才不是呢。今天早晨卡爾說，「電視沒信號了，梯子找不到了」，」
她模仿著卡爾瓮聲瓮氣的語調，然後換成利普那種冷淡快速的口氣：「利普接著說，馬丁沒起床，除了他之外只有弗蘭克才會折騰那個電視天線杆」。
疊好一件襯衫，她把它小心地放在一邊，整個人趴到床上，手托著腮，眼睛亮晶晶地看向弗蘭克：「你逛多倫多了嗎？」
弗蘭克繼續往布袋裡塞著一件看起來像是從某個慈善機構領來的、印著褪色logo的毛衣，隨口敷衍道：「嗯。」
黛比興致勃勃地追問：「國家電視塔呢？聽說特別高！」她用手比劃著名一個誇張的高度。
「那當然了，」弗蘭克直起身，似乎來了點談興，他揮舞著手臂，做出俯瞰的動作。
「從塔頂能俯瞰加拿大全境！壯觀極了！」他頓了一下，臉上露出一絲暖昧又滑稽的表情，「不過我在上面沒有待太久，加拿大女人的胃口————鬼才知道。」
說這話的同時，他順勢取過了黛比剛剛疊好放在床邊的乾淨衣服，動作自然得仿佛那是他應得的貢品。
他把那幾件帶著皂香的衣服也胡亂塞進大布袋，然後壓低聲音，帶著一種「男人都懂」的吹噓口吻說：「她們全都那麼直勾勾地盯著我，就好像說嘿，這老帥哥我要定了！「」
他做了個誇張的、像是被目光灼傷後縮的動作，「搞得我有點緊張，心慌意亂的，所以嘛————
就放棄了，下來了。」
他聳聳肩，仿佛放棄了一場唾手可得的艷遇是件多麼遺憾又瀟灑的事情。
黛比沒太聽懂關於「胃口」和「盯著」的部分，但她聽出了父親似乎很受歡迎，這讓她與有榮焉。
她抿著嘴角，露出一個有點驕傲的笑容，左手手指無意識地摳著右手手背，兩條小腿在床沿後面高興地翹起來，晃來晃去。
弗蘭克看著她天真的樣子，眼裡閃過一絲複雜的神色。
他繼續收拾著東西，把幾雙破襪子團成一團塞進去，然後對黛比說：「我要去兌個現金，回頭————做個三明治。等我回來吃，好嗎？」
他給出了一個廉價的承諾。
黛比立刻高興地回答：「OK！
」
仿佛那是什麼盛大的邀請。她跳下床，轉身就要出去。
弗蘭克伸出手，輕輕地拍了拍小女孩的胳膊。
「好孩子。」他說。
然後，他的目光落在床頭柜上那四瓶打開卻沒喝完、已經開始散發酸味的啤酒上。
又一筆殘疾人救濟金即將到手，他似乎對這點剩酒失去了興趣，沒有再碰它們。
他繼續潦草地收拾著，把床上幾件分辨不出本來顏色的T恤和一條破洞的牛仔褲塞進布袋。
幾分鐘後，他左肩背著那個鼓鼓囊囊、裝著全部「家當」的大布袋，像個即將遠行的吉普賽人或流浪漢，走出了房門，走下樓梯，穿過寂靜的客廳，再次踏入了外面寒冷的空氣。
就在他剛走出家門不遠，利普從便利店方向走了回來，手裡提著一個小小的購物袋，裡面是給利亞姆買的便宜奶粉和一些麵包。
兩人在冰冷的人行道上迎面相遇，距離不過幾英尺。
兩個人像陌生人，不，像兩塊同極相斥的磁鐵，沉默地、漠然地擦肩而過。
弗蘭克身上的酸味和隱約的藥味飄過利普的鼻端，利普的臉上沒有任何表情。
利普走進家門，將購物袋放在廚房桌上，動作有些重。
他沒有停留，轉身又走了出來，目光鎖定在弗蘭克那個背著布袋的背影上。
他從路邊撿起一個被踩扁的空易拉罐，在手裡掂了掂。
然後，他看到了不遠處一個正在玩兒童自行車、頭上戴著塑料頭盔的小男孩。
利普嘴角扯起一個沒什麼笑意的弧度，手臂一揚—
「嗷！」一聲慘叫。
空易拉罐精準地砸在小男孩的頭盔上，發出清脆的「咚」一聲。
小男孩嚇了一跳，失去平衡，一屁股坐在了冰冷的地上，懵了。
利普看也沒看哭鬧起來的小孩，徑直走過去，扶起那輛倒在地上的兒童自行車。
車身對他來說太小了，顯得很滑稽。他長腿一跨，騎了上去，腳蹬得飛快，朝著弗蘭克離開的方向追去。
不遠處的一棟在南區標準下相對整潔的住宅樓公寓前。弗蘭克正在敲門，聲音刻意放得親切又可憐：「德維！是我，弗蘭克！Comeon，man，開門啊！讓我進去！老朋友了！」
沒有回應。
——
弗蘭克把臉湊近那個老式的投信口，試圖朝裡面張望，同時壓低聲音，語速很快：「聽著，德維，就一晚！等找到地方我馬上就走人！我發誓！」
門內終於有了動靜，一個男人警惕的聲音傳來：「沒門，弗蘭克！我向瑪麗（他的妻子）發過誓，再也不收留你！
上次你睡過的那個床墊，我們不得不燒掉了！你知道那股味兒多臭嗎？」
弗蘭克連忙保證，語氣更加卑微：「Comeon，德維！我就睡地上！就一塊地板！」
「絕對不行！」門內的德維斷然拒絕，「我們新鋪了地毯呢！」
弗蘭克臉上的哀求瞬間消失，他扭曲著臉，對著投信口無聲地罵了幾句髒話，嘴型誇張。
但最終，他沒能罵出聲，只是狼狠地用拳頭捶了一下門板，發出悶響，然後憤憤地轉身，走下門前、二樓到一樓的台階。
利普此刻已經騎著那輛小小的自行車趕到了，就停在路邊，一條長腿支著地，好整以暇地看著這一幕。
他看著弗蘭克灰頭土臉地走下來，聲音平靜，聽不出情緒：「又要搬出去嗎？」這不是關心，更像是一種冰冷的確認。
弗蘭克正一肚子邪火沒處發，聞言立刻把槍口對準了利普，怒聲吼道：「滾開！我不喜歡你們在家裡對我說話的方式！」
他指的是菲奧娜剛才的警告，以及更早之前那些他選擇性記住的「冒犯」。
利普沒有被他嚇到，反而騎著那輛自行車，慢悠悠地跟在他旁邊，繼續追問，語氣像在做社會調查：「比如？哪種方式？」
弗蘭克開始了他那套駕輕就熟的、倒打一耙的表演，無恥的厚臉皮堪比城牆：「比如？老爸你沒給我買過這個！」老爸啥時候能有一個那個呀！？」叫叫叫，叫你妹！」
他模仿著小孩子吵鬧的尖細嗓音，極其刻薄，「你們六個全這樣！還有馬丁，該死的馬丁，他五歲之前也這樣！
也不想想，我是個辛苦的單身父親！也不想想，沒有我你們還能活嗎？就知道圍著我發牢騷！
生活是艱難的，我們都懂！賺錢更難啊！我只能把家撐成那樣！」
他揮舞著手臂，仿佛自己是個被家庭拖累、不被理解的悲情英雄與偉岸父親。
利普可不是心軟的菲奧娜，這輩子又深受馬丁的影響。
他冷笑一聲，沒有被帶偏，而是拋出了一個具體而尖銳的問題：「你知道我們一周的日用品費用是多少嗎？」他的聲音依舊平靜，卻像手術刀一樣精準。
弗蘭克被他問得一噎，但隨即繼續用那套指責的口氣，企圖矇混過去：「還是那些！太多了！
就是那麼多！」
他含糊其辭，根本給不出數字。
利普騎著車，繞到他側面，看了一眼弗蘭克那心虛的、不敢與他對視的側臉，一字一句地報出數字：「一百二十塊，每周。」
他頓了頓，補充道，「馬丁警校畢業、去巴爾的摩之前，他出四十塊，菲奧娜出三十，我和伊恩每人二十五。」
這個清晰、具體、分攤明確的數字像一記耳光，抽在弗蘭克關於「辛苦養家」的謊言上。
他臉上閃過一絲慌亂，但立刻又找到了新的攻擊點，像是溺水者抓住一根稻草，聲音都提高了幾分：「還有燃氣費呢！電費呢！各種該死的稅收呢！？這些你怎麼不算！？」
利普斬釘截鐵，沒有絲毫猶豫，直接粉碎了他最後的藉口：「那也是我們交的，每一個塊錢兒。」
弗蘭克徹底啞口無言了，像只被掐住脖子的公雞，臉憋得通紅。他哼哧了半天，最終擠出一句毫無底氣、近乎耍賴的話：「你們————你們也該擔負一些了！」
仿佛給未成年的孩子們承擔生活費用是什麼天大的不公。
這句話，終於點燃了利普一直壓抑的怒火。
那不再是少年人普通的憤怒，而是一種混合了長期被欺騙和無視的恨意，以及看清這個「父親」徹底無可救藥後的冰冷失望。
他的語氣不再有任何掩飾，聲音也失去了平靜，帶上了金屬般鋒利的質感：「那你知道你每個月在艾萊柏酒吧花多少錢嗎？」
弗蘭克猛地轉過頭，惡狠狠地瞪向利普，像被踩了尾巴的貓：「關你鳥事！？」
利普迎著他的目光，騎著自行車繞到他前方，擋住了他的去路，一字一句，聲音清晰得如同法庭上的宣判：「七百多塊，每個月。」
弗蘭克停住了腳步，布袋從肩頭滑落一點。
他臉上的兇狠被一種被背叛的驚怒取代：「是凱文說的是吧？！我的好哥們」凱文！背著我跟你說這些！？」
他咬牙切齒，「他算是把老子這隻下金蛋的鵝惹毛了！老子要是不去艾萊柏，你看他還能賺幾塊錢！？」
利普幾乎要笑出聲來，那笑聲里充滿了嘲諷：「那你去哪兒？」
弗蘭克梗著脖子，快速報出幾個名字：「燈火輝煌酒吧！」
「禁止你入內。」利普立刻接上，如數家珍。
「溫泉酒吧！」
「禁止你入內。」
「埃爾默先驅！」
利普看著他，眼神像在看一個小丑：「兩周之前燒成灰了。有人縱火。」
他頓了頓，補充道，語氣輕蔑，「不需要凱文跟我說。我每晚都搜你的口袋。」
這是與原時空不同的細節，原劇中的利普在說出類似的話後，就飛快騎車逃跑了，留下弗蘭克在後面撿石頭扔他，同時放大話。
但這一次，利普沒有逃。
他穩穩地停在弗蘭克面前，自行車小小的輪子幾乎抵住弗蘭克的腳。
弗蘭克聽到「搜口袋」三個字後，猛地將肩上的大布袋往地上一扔，發出一聲悶響，揚起少許灰塵。
他攥緊了拳頭，脖頸上青筋暴起，似乎下一秒就要撲上去毆打這個兒子。
然而，當他抬起頭，對上利普的眼睛時，他舉起的拳頭僵住了。
利普的眼神里，沒有恐懼，沒有慌張，甚至沒有年輕人常見的衝動。
那裡只有一片冰冷的的恨意，以及一種————瞭然的平靜。
那目光像冬天的密西根湖水，冷得刺骨，靜得可怕，讓弗蘭克這個老油條，心底沒來由地竄起一股寒意。
他意識到，眼前這個少年，不再是那個可以隨意呵斥、用父親名義壓制的男孩了。
弗蘭克的氣勢瞬間萎靡下去，他鬆開拳頭，裝作依舊生氣，色厲內荏地低吼道：「你————你最好快滾！」
利普從自行車上下來，隨手把車子往旁邊一推，任它倒在積雪未消的人行道上。
他拍了拍手上並不存在的灰塵，向前走了一步，拉近了與弗蘭克的距離。
他的聲音壓得很低，卻像淬了毒的冰錐，一字一句，釘進弗蘭克的耳朵里：「我立刻就會滾，我也懶得和你這隻臭蟲多待一秒。」
他頓了頓，看著弗蘭克眼中一閃而過的驚疑，嘴角勾起一個沒有任何溫度的弧度，「不過，走之前，我要提醒」你一句。」
他故意加重了「提醒」兩個字。
「你用我們五個人的名字，菲奧娜、我、伊恩、黛比、卡爾，甚至連利亞姆你都試了！
盜弄信用卡的事情，被馬丁發現了。」
弗蘭克的瞳孔驟然收縮，臉上的血色「唰」地一下褪得乾乾淨淨。
他嘴唇哆嗦著，想說什麼，卻發不出完整的聲音。
那不僅僅是事情敗露的驚慌，更是一種對「馬丁發現了」這件事本身深入骨髓的恐懼。
馬丁和利普、菲奧娜他們————是不同的。
利普滿意地看著他瞬間煞白的臉和無法掩飾的恐懼，繼續用那種平靜到可怕的語氣說：「你就等著吧。」
弗蘭克像是被這句話抽乾了力氣，跟蹌了一下，背靠著冰冷的牆柱。
他喘著粗氣，看著利普，聲音乾澀嘶啞：「這————這就是你的提醒」？
利普笑了笑，那笑容里沒有半點暖意：「當然，但這個提醒對你來說，」
他微微傾身，最後幾個字如同耳語，卻帶著千鈞之力，「也是一份提前告知的折磨，不是嗎？
」
說完，利普不再看面如死灰、僵立在原地的弗蘭克，轉身，撿起那輛兒童自行車，動作瀟灑地跨上去，腳一蹬，迅速地騎走了。
他沒有回頭，一次也沒有。
寒冷的街道上，只剩下弗蘭克一個人，和他那個扔在地上的、裝著全部破爛家當的大布袋。
遠處傳來利普騎車遠去的微弱吱呀聲，以及更遠處南區模糊的日常喧囂。
但這一切，弗蘭克都聽不見了。他耳邊反覆迴響的，是利普最後那句話，以及「馬丁發現了」這個如同喪鐘般的事實。
冰冷的恐懼，比芝加哥一月的寒風更甚，一點點滲入他的骨髓。
他知道，真正的麻煩，可能剛剛開始，他忽然特別地想念起了剛剛痛罵不已的加拿大。