第39章 大使館來信，菲奧娜發現香菸
馬丁抱著黛比，感覺到小女孩的身體在顫抖。
菲奧娜走回房間，臉色蒼白得像紙，直接說：「去霍爾斯特德站。」
於是車隊出發。
馬丁開車載著凱倫和黛比，史蒂夫開著他的寶馬載著菲奧娜和卡爾，卡爾不知什麼時候也擠上了車，眼睛睜得大大的，像在看一場刺激的電影。
凱文開著他那輛破舊的皮卡，載著利普、伊恩和維羅妮卡。
霍爾斯特德站是芝加哥交通局CTA的一個老站點，高架鐵軌從街道上方穿過，投下長長的陰影。
站台下方常年陰暗潮濕，是流浪漢、癮君子和所有被生活拋棄的人的聚集地。
他們到達時，現場已經拉起了黃色的警戒線。
幾輛警車閃著紅藍燈，幾個穿著制服的巡警站在線外，表情例行公事般冷漠。
遠處停著一輛黑色的廂式車，那是法醫的車。
馬丁把車停在路邊，沒有上前。
他點燃一支煙，搖下車窗，冷空氣灌進來。凱倫看著他，欲言又止。
「抽嗎？」馬丁遞過煙盒。
凱倫猶豫了一下，拿過了馬丁口裡的那支。
兩人就坐在車裡，看著遠處的鬧劇，共享一支煙的沉默。
菲奧娜幾人被巡警攔住。對話聽不清，但能看到手勢，制止，後退，保持距離。
然後，一個穿著白大褂的法醫人員走了過來。
他蹲下身，地上躺著一個人，臉朝下，穿著棕色的外套，身材和弗蘭克相似。
法醫戴上手套，輕輕將屍體翻轉過來。
然後，黛比發出一聲如釋重負的尖叫，菲奧娜捂住嘴，肩膀垮了下來。
利普罵了句髒話，但嘴角是向上的。伊恩長長地吐出一口氣。
維羅妮卡的笑聲最大，尖銳、刺耳，在冬天的空氣里迴蕩：「不是他！感謝上帝，不是那個老混蛋！」
確實不是，那是一張陌生的臉，五十多歲，鬍子拉碴，眼睛半睜著，瞳孔已經擴散。
眾人開始往回走。腳步輕快了許多，像卸下了重擔。
回到車上時，黛比已經不哭了。
她靠在座椅上，眼睛還紅著，但表情平靜了許多。「我就知道，」她小聲說，像在說服自己，「老爸不會那麼容易死的。」
馬丁沒說話，發動了車子。
回程的路上，氣氛輕鬆了些。
回到2119號，眾人重新聚集在客廳。焦慮像黴菌，在短暫的陽光後重新生長。
就在這時，敲門聲響起。
托尼站在門口，他穿著整潔的巡警制服，頭髮梳得一絲不苟，臉上帶著那種『好學生』特有的嚴肅表情。
看到開門的是馬丁，他愣了一下，然後伸出手。
「馬丁。」托尼握手，力道適中「沒聽說你回來了。」
「剛回。」馬丁側身讓他進來，「為了弗蘭克的事？」
托尼點頭，目光掃過客廳里的眾人，最後落在菲奧娜身上。
「我先確認一下，」托尼轉向馬丁，聲音壓低，「你還是不管弗蘭克的事，對吧？」
「對。」
馬丁回答得很乾脆，「除非他死了需要我簽死亡證明，但就算那樣，我也會讓菲奧娜簽。」
托尼似乎鬆了口氣。
他轉向菲奧娜，從夾克內袋裡掏出一個白色的信封，遞過去。
「大使館發來的。」他說，聲音裡帶著難以置信，「加拿大。多倫多。」
菲奧娜接過信封，手指微微顫抖。
她打開，抽出裡面的信函，快速瀏覽。眼睛越睜越大，嘴唇無聲地蠕動，像在讀天書。
「在加拿大！？」她終於抬起頭，聲音尖利。
托尼點頭：「是的，加拿大，多倫多。」
凱文控制不住地插話：「等一等，怎麼可能呢？」
托尼的目光全放在菲奧娜身上，語速加快：「大使館的信函說，他承認了對自己的吸毒指控，但那是在他們指控他吸毒之前。之前他們以為他不過是個酒鬼。
現在他們起訴弗蘭克了，但他們其實只是想讓他儘快離開加拿大領土。問題是沒有護照，美國就不讓他回來。」
菲奧娜搖頭，動作機械：「弗蘭克沒有護照。」
托尼抿了一下嘴，像是早就知道這個答案：「那他就得申請一個了。」
菲奧娜把信函遞給利普。利普接過那張紙，眉頭緊鎖：「申請得多長時間？」
托尼笑了笑，那笑容很苦：「我覺得……得幾個月吧。」
「幾個月！？」菲奧娜的聲音高了八度。
史蒂夫站在她身後，注意到她臉上焦急的表情。他自己的臉上面無表情，但內心已經翻江倒海……
托尼繼續說：「他可以在多倫多大使館申請一個應急護照。」
菲奧娜問，聲音裡帶著最後的希望：「應急護照得多長時間？」
托尼再度皺眉，搖頭：「不知道，也許一個星期？但前提是他得能走到大使館，而且他們願意受理。
弗蘭克現在……按信里的說法，在『臨時拘留中心』，等著被轉到移民拘留所。」
維羅妮卡不愧是真朋友、好閨蜜。
她看了一眼自己的男朋友，眼睛突然亮了：「凱文有護照。」
這句話像一顆炸彈。
所有人的目光轉向凱文。
這個大個子酒保愣住了，皺眉，先是看了一眼托尼，然後轉向維羅妮卡：「那有什麼用？」
維羅妮卡絲毫不顧及托尼這個巡警在場，直接說：「你可以開車去那兒！在大使館幫弗蘭克搞定書面文件！
然後再帶回來幾包便宜的藥，加拿大藥便宜，賣給我工作的養老院裡的那些老傢伙們！這趟路費就賺回來了！」
托尼無奈地翻了個白眼。
凱文指了指托尼背後，此時托尼正好坐在凱文和維羅妮卡中間，向那裡探了探身子說：「我能……？」
托尼配合地向前探了探身子，凱文和維羅妮卡則在他背後大聲密謀。
「法克，小維……」凱文壓低聲音，但客廳就這麼大，所有人都能聽到。
「那車沒上保險！回來時邊境巡邏隊要檢查保險證明的！」
說到這裡，他意識到什麼，向托尼說了一句：「無意冒犯，托尼。」
托尼只好用雙手食指塞進耳朵里，誇張地叫道：「好好好！我什麼都沒聽見！」
就在這時，馬丁端過來一杯咖啡。凱倫剛剛做好的，這女孩已經自然而然地接手了廚房的工作，像她一直屬於這裡。
「托尼，你的咖啡，出來聊一下。」馬丁說。
托尼是個乖男孩加媽寶男，菲奧娜即將是他第一個發生關係的對象。
他不抽菸，不然馬丁早就把他喊出去抽菸了，有些話在煙霧裡說更方便。
等托尼起身走到門口，與馬丁一起走到門廊上，凱文和維羅妮卡的「密謀」更加沒有顧忌了。
「小維，那車真的不行！」
凱文的聲音傳來，「而且邊境那邊，他們會查車的！如果發現沒保險，車被扣了不說，我也得進去！到時只怕我會和弗蘭克一起被關進瘋人院！」
維羅妮卡似乎在堅持，聲音低了下去，聽不清了。
而此時，客廳里，史蒂夫正一臉新奇地看著熱鬧。
他生於北區富裕的醫生家庭，南區的一切對他來說都很新鮮。
他當然知道應該表現出擔憂，但他內心其實在慶幸，菲奧娜好像還沒有發現。
但菲奧娜沒有看熱鬧，她站在原地，手指無意識地敲打著桌面，眼睛盯著客廳的某處。
然後她像是突然想起了什麼，起身走到了廚房。
垃圾桶就在水槽下方。
她蹲下身，開始翻找，咖啡渣、雞蛋殼、皺巴巴的包裝紙……然後，她的手停住了。
她撿起一個煙盒，藍色的，印著銀色的條紋，上面的字跡已經有些模糊，但她認出來了。
貝爾蒙（Belmont），加拿大煙。
史蒂夫今天抽的，就是這種煙。
他說是「朋友從旅行帶回來的」，但當時他的眼神閃爍，動作不自然。
菲奧娜站起身，手裡捏著那個空煙盒。她走回客廳，目光掃過眾人，馬丁和托尼在門廊，凱文和維羅妮卡在爭論，利普在讀那封大使館信函，伊恩在安撫黛比，卡爾在玩他的玩具士兵，凱倫在廚房洗杯子。
最後，她的目光落在史蒂夫身上。
他還在看著凱文和維羅妮卡的方向，嘴角帶著一絲笑意，這時完全沒注意到她的眼神。
菲奧娜捏緊了煙盒，紙殼在她手裡變形，發出輕微的咔嚓聲。
門廊上，馬丁遞給托尼一支煙，托尼擺手拒絕，低聲說：「這事有點蹊蹺，馬丁。弗蘭克那種人，怎麼去的加拿大？偷渡？他連偷渡的錢都沒有。」
馬丁吐出一口煙，看著煙霧在冷空氣中消散。「總有辦法。」
他說，聲音很淡，「或者，總有人有辦法。」
托尼看著他，想說什麼，但最終沒開口。
客廳里，維羅妮卡似乎被凱文說服了。
凱文還嘆了口氣，維羅妮卡卻笑了，撲上去親了他一口。
廚房裡的空氣凝固了，菲奧娜站在水槽邊，手裡捏著那個已經皺成一團的藍色煙盒，指節因為用力而發白。
腳步聲靠近。
「你還好嗎？」史蒂夫走進廚房，聲音裡帶著關切。
菲奧娜轉過身，動作僵硬，雙手向下狠狠一擺，煙盒從手裡扔向史蒂夫。
「你怎麼把我爸弄到多倫多的？」
紙盒在空中划過一道弧線，史蒂夫本能地接住。
他挑了挑眉，「我？」他笑了，笑聲乾巴巴的，「開什麼玩笑？菲奧娜，你覺得我能把一個大活人從芝加哥弄到加拿大？我又不是人口販子。」
他拿著煙盒，在手裡甩了兩下，像在掂量它的重量。
然後開始來回踱步，兩步向左，兩步向右，低著頭，不敢看菲奧娜的眼睛。
廚房很小，他的步伐顯得侷促而尷尬。
「我把它藏在後備箱偷偷過境的。」他終於開口，聲音很低，「他們不查入境車輛，只查出境的。從美國去加拿大，邊境警察就揮揮手讓你過去。」
菲奧娜雙手抱在胸前，身體向後靠在冰箱門上。老舊的冰箱發出低沉的嗡鳴，震動通過她的背脊傳遞過來。她沒說話，只是看著他。
「那你怎麼把他塞進後備箱的？」她問，聲音依然很平。
史蒂夫停下腳步。
他抬起頭，這次直視她的眼睛，像是在尋找理解，或者至少是辯解的機會。
「他醉得一灘爛泥，」史蒂夫說，手比劃著名，「像條死狗，就算是棺材他也能進去，只要裡面有酒味。」
菲奧娜的嘴角抽動了一下，她深吸一口氣，那口氣在胸腔里停留了很久，才緩緩呼出。
「幹嘛去加拿大？」她問，臉上露出混雜著疑惑和難以置信的表情：
「為什麼不把他扔在密西根？或者印第安納？或者隨便哪個該死的路邊？」
史蒂夫的眼珠轉了轉。
「我得去趟底特律，」他說，語速加快：「本來想把弗蘭克藏在密西根得了。那裡離芝加哥夠遠，又不會出國界。但開車經過溫莎隧道時，我看到了多倫多的路牌——就在邊境那邊，大大的字，那念頭就在腦海里……靈光一現了。」
他攤開手，做了個「就這樣」的手勢。
菲奧娜聽著，眼睛慢慢紅了，血液湧上臉頰，眼球充血，淚腺在壓力下分泌出液體，但她死死忍住，不讓眼淚掉下來。
她向後理了理雜亂的頭髮，然後她笑了，向史蒂夫逼近一步。
「你覺得這樣做還好玩嗎？」她問，聲音很輕，輕得像耳語，但每個音節都像刀片。
史蒂夫低下頭，這個動作讓他顯得矮了一截。
「不。」他說，聲音里終於有了一種真誠的愧疚：
「要想好玩，我就把他送紐芬蘭去了。那地方更遠，更冷，回來得坐船。
但我只是……我只是想讓他消失一段時間。讓你，讓那些孩子，能喘口氣。」
菲奧娜的呼吸變得粗重，她能聞到史蒂夫身上的味道，達卡香水、香菸，還有一絲若有若無的、屬於北區乾淨生活的氣息。
這些味道曾經讓她感到安全，此刻卻讓她反感又抗拒。
「是因為他打了你一拳嗎？」她問。
史蒂夫猛地抬起頭。他的表情變了，從愧疚變成了憤怒，那種被誤解、低估的憤怒。
「不！」聲音提高了，在廚房狹小的空間裡迴蕩，「不是因為那個！是因為他對自己的家人不管不問！生死由天！還猛撞伊恩的鼻子，我親眼看見的！
他還打利普，他從來沒有盡過父親的責任！從來沒有！」
菲奧娜走回房間，臉色蒼白得像紙，直接說：「去霍爾斯特德站。」
於是車隊出發。
馬丁開車載著凱倫和黛比，史蒂夫開著他的寶馬載著菲奧娜和卡爾，卡爾不知什麼時候也擠上了車，眼睛睜得大大的，像在看一場刺激的電影。
凱文開著他那輛破舊的皮卡，載著利普、伊恩和維羅妮卡。
霍爾斯特德站是芝加哥交通局CTA的一個老站點，高架鐵軌從街道上方穿過，投下長長的陰影。
站台下方常年陰暗潮濕，是流浪漢、癮君子和所有被生活拋棄的人的聚集地。
他們到達時，現場已經拉起了黃色的警戒線。
幾輛警車閃著紅藍燈，幾個穿著制服的巡警站在線外，表情例行公事般冷漠。
遠處停著一輛黑色的廂式車，那是法醫的車。
馬丁把車停在路邊，沒有上前。
他點燃一支煙，搖下車窗，冷空氣灌進來。凱倫看著他，欲言又止。
「抽嗎？」馬丁遞過煙盒。
凱倫猶豫了一下，拿過了馬丁口裡的那支。
兩人就坐在車裡，看著遠處的鬧劇，共享一支煙的沉默。
菲奧娜幾人被巡警攔住。對話聽不清，但能看到手勢，制止，後退，保持距離。
然後，一個穿著白大褂的法醫人員走了過來。
他蹲下身，地上躺著一個人，臉朝下，穿著棕色的外套，身材和弗蘭克相似。
法醫戴上手套，輕輕將屍體翻轉過來。
然後，黛比發出一聲如釋重負的尖叫，菲奧娜捂住嘴，肩膀垮了下來。
利普罵了句髒話，但嘴角是向上的。伊恩長長地吐出一口氣。
維羅妮卡的笑聲最大，尖銳、刺耳，在冬天的空氣里迴蕩：「不是他！感謝上帝，不是那個老混蛋！」
確實不是，那是一張陌生的臉，五十多歲，鬍子拉碴，眼睛半睜著，瞳孔已經擴散。
眾人開始往回走。腳步輕快了許多，像卸下了重擔。
回到車上時，黛比已經不哭了。
她靠在座椅上，眼睛還紅著，但表情平靜了許多。「我就知道，」她小聲說，像在說服自己，「老爸不會那麼容易死的。」
馬丁沒說話，發動了車子。
回程的路上，氣氛輕鬆了些。
回到2119號，眾人重新聚集在客廳。焦慮像黴菌，在短暫的陽光後重新生長。
就在這時，敲門聲響起。
托尼站在門口，他穿著整潔的巡警制服，頭髮梳得一絲不苟，臉上帶著那種『好學生』特有的嚴肅表情。
看到開門的是馬丁，他愣了一下，然後伸出手。
「馬丁。」托尼握手，力道適中「沒聽說你回來了。」
「剛回。」馬丁側身讓他進來，「為了弗蘭克的事？」
托尼點頭，目光掃過客廳里的眾人，最後落在菲奧娜身上。
「我先確認一下，」托尼轉向馬丁，聲音壓低，「你還是不管弗蘭克的事，對吧？」
「對。」
馬丁回答得很乾脆，「除非他死了需要我簽死亡證明，但就算那樣，我也會讓菲奧娜簽。」
托尼似乎鬆了口氣。
他轉向菲奧娜，從夾克內袋裡掏出一個白色的信封，遞過去。
「大使館發來的。」他說，聲音裡帶著難以置信，「加拿大。多倫多。」
菲奧娜接過信封，手指微微顫抖。
她打開，抽出裡面的信函，快速瀏覽。眼睛越睜越大，嘴唇無聲地蠕動，像在讀天書。
「在加拿大！？」她終於抬起頭，聲音尖利。
托尼點頭：「是的，加拿大，多倫多。」
凱文控制不住地插話：「等一等，怎麼可能呢？」
托尼的目光全放在菲奧娜身上，語速加快：「大使館的信函說，他承認了對自己的吸毒指控，但那是在他們指控他吸毒之前。之前他們以為他不過是個酒鬼。
現在他們起訴弗蘭克了，但他們其實只是想讓他儘快離開加拿大領土。問題是沒有護照，美國就不讓他回來。」
菲奧娜搖頭，動作機械：「弗蘭克沒有護照。」
托尼抿了一下嘴，像是早就知道這個答案：「那他就得申請一個了。」
菲奧娜把信函遞給利普。利普接過那張紙，眉頭緊鎖：「申請得多長時間？」
托尼笑了笑，那笑容很苦：「我覺得……得幾個月吧。」
「幾個月！？」菲奧娜的聲音高了八度。
史蒂夫站在她身後，注意到她臉上焦急的表情。他自己的臉上面無表情，但內心已經翻江倒海……
托尼繼續說：「他可以在多倫多大使館申請一個應急護照。」
菲奧娜問，聲音裡帶著最後的希望：「應急護照得多長時間？」
托尼再度皺眉，搖頭：「不知道，也許一個星期？但前提是他得能走到大使館，而且他們願意受理。
弗蘭克現在……按信里的說法，在『臨時拘留中心』，等著被轉到移民拘留所。」
維羅妮卡不愧是真朋友、好閨蜜。
她看了一眼自己的男朋友，眼睛突然亮了：「凱文有護照。」
這句話像一顆炸彈。
所有人的目光轉向凱文。
這個大個子酒保愣住了，皺眉，先是看了一眼托尼，然後轉向維羅妮卡：「那有什麼用？」
維羅妮卡絲毫不顧及托尼這個巡警在場，直接說：「你可以開車去那兒！在大使館幫弗蘭克搞定書面文件！
然後再帶回來幾包便宜的藥，加拿大藥便宜，賣給我工作的養老院裡的那些老傢伙們！這趟路費就賺回來了！」
托尼無奈地翻了個白眼。
凱文指了指托尼背後，此時托尼正好坐在凱文和維羅妮卡中間，向那裡探了探身子說：「我能……？」
托尼配合地向前探了探身子，凱文和維羅妮卡則在他背後大聲密謀。
「法克，小維……」凱文壓低聲音，但客廳就這麼大，所有人都能聽到。
「那車沒上保險！回來時邊境巡邏隊要檢查保險證明的！」
說到這裡，他意識到什麼，向托尼說了一句：「無意冒犯，托尼。」
托尼只好用雙手食指塞進耳朵里，誇張地叫道：「好好好！我什麼都沒聽見！」
就在這時，馬丁端過來一杯咖啡。凱倫剛剛做好的，這女孩已經自然而然地接手了廚房的工作，像她一直屬於這裡。
「托尼，你的咖啡，出來聊一下。」馬丁說。
托尼是個乖男孩加媽寶男，菲奧娜即將是他第一個發生關係的對象。
他不抽菸，不然馬丁早就把他喊出去抽菸了，有些話在煙霧裡說更方便。
等托尼起身走到門口，與馬丁一起走到門廊上，凱文和維羅妮卡的「密謀」更加沒有顧忌了。
「小維，那車真的不行！」
凱文的聲音傳來，「而且邊境那邊，他們會查車的！如果發現沒保險，車被扣了不說，我也得進去！到時只怕我會和弗蘭克一起被關進瘋人院！」
維羅妮卡似乎在堅持，聲音低了下去，聽不清了。
而此時，客廳里，史蒂夫正一臉新奇地看著熱鬧。
他生於北區富裕的醫生家庭，南區的一切對他來說都很新鮮。
他當然知道應該表現出擔憂，但他內心其實在慶幸，菲奧娜好像還沒有發現。
但菲奧娜沒有看熱鬧，她站在原地，手指無意識地敲打著桌面，眼睛盯著客廳的某處。
然後她像是突然想起了什麼，起身走到了廚房。
垃圾桶就在水槽下方。
她蹲下身，開始翻找，咖啡渣、雞蛋殼、皺巴巴的包裝紙……然後，她的手停住了。
她撿起一個煙盒，藍色的，印著銀色的條紋，上面的字跡已經有些模糊，但她認出來了。
貝爾蒙（Belmont），加拿大煙。
史蒂夫今天抽的，就是這種煙。
他說是「朋友從旅行帶回來的」，但當時他的眼神閃爍，動作不自然。
菲奧娜站起身，手裡捏著那個空煙盒。她走回客廳，目光掃過眾人，馬丁和托尼在門廊，凱文和維羅妮卡在爭論，利普在讀那封大使館信函，伊恩在安撫黛比，卡爾在玩他的玩具士兵，凱倫在廚房洗杯子。
最後，她的目光落在史蒂夫身上。
他還在看著凱文和維羅妮卡的方向，嘴角帶著一絲笑意，這時完全沒注意到她的眼神。
菲奧娜捏緊了煙盒，紙殼在她手裡變形，發出輕微的咔嚓聲。
門廊上，馬丁遞給托尼一支煙，托尼擺手拒絕，低聲說：「這事有點蹊蹺，馬丁。弗蘭克那種人，怎麼去的加拿大？偷渡？他連偷渡的錢都沒有。」
馬丁吐出一口煙，看著煙霧在冷空氣中消散。「總有辦法。」
他說，聲音很淡，「或者，總有人有辦法。」
托尼看著他，想說什麼，但最終沒開口。
客廳里，維羅妮卡似乎被凱文說服了。
凱文還嘆了口氣，維羅妮卡卻笑了，撲上去親了他一口。
廚房裡的空氣凝固了，菲奧娜站在水槽邊，手裡捏著那個已經皺成一團的藍色煙盒，指節因為用力而發白。
腳步聲靠近。
「你還好嗎？」史蒂夫走進廚房，聲音裡帶著關切。
菲奧娜轉過身，動作僵硬，雙手向下狠狠一擺，煙盒從手裡扔向史蒂夫。
「你怎麼把我爸弄到多倫多的？」
紙盒在空中划過一道弧線，史蒂夫本能地接住。
他挑了挑眉，「我？」他笑了，笑聲乾巴巴的，「開什麼玩笑？菲奧娜，你覺得我能把一個大活人從芝加哥弄到加拿大？我又不是人口販子。」
他拿著煙盒，在手裡甩了兩下，像在掂量它的重量。
然後開始來回踱步，兩步向左，兩步向右，低著頭，不敢看菲奧娜的眼睛。
廚房很小，他的步伐顯得侷促而尷尬。
「我把它藏在後備箱偷偷過境的。」他終於開口，聲音很低，「他們不查入境車輛，只查出境的。從美國去加拿大，邊境警察就揮揮手讓你過去。」
菲奧娜雙手抱在胸前，身體向後靠在冰箱門上。老舊的冰箱發出低沉的嗡鳴，震動通過她的背脊傳遞過來。她沒說話，只是看著他。
「那你怎麼把他塞進後備箱的？」她問，聲音依然很平。
史蒂夫停下腳步。
他抬起頭，這次直視她的眼睛，像是在尋找理解，或者至少是辯解的機會。
「他醉得一灘爛泥，」史蒂夫說，手比劃著名，「像條死狗，就算是棺材他也能進去，只要裡面有酒味。」
菲奧娜的嘴角抽動了一下，她深吸一口氣，那口氣在胸腔里停留了很久，才緩緩呼出。
「幹嘛去加拿大？」她問，臉上露出混雜著疑惑和難以置信的表情：
「為什麼不把他扔在密西根？或者印第安納？或者隨便哪個該死的路邊？」
史蒂夫的眼珠轉了轉。
「我得去趟底特律，」他說，語速加快：「本來想把弗蘭克藏在密西根得了。那裡離芝加哥夠遠，又不會出國界。但開車經過溫莎隧道時，我看到了多倫多的路牌——就在邊境那邊，大大的字，那念頭就在腦海里……靈光一現了。」
他攤開手，做了個「就這樣」的手勢。
菲奧娜聽著，眼睛慢慢紅了，血液湧上臉頰，眼球充血，淚腺在壓力下分泌出液體，但她死死忍住，不讓眼淚掉下來。
她向後理了理雜亂的頭髮，然後她笑了，向史蒂夫逼近一步。
「你覺得這樣做還好玩嗎？」她問，聲音很輕，輕得像耳語，但每個音節都像刀片。
史蒂夫低下頭，這個動作讓他顯得矮了一截。
「不。」他說，聲音里終於有了一種真誠的愧疚：
「要想好玩，我就把他送紐芬蘭去了。那地方更遠，更冷，回來得坐船。
但我只是……我只是想讓他消失一段時間。讓你，讓那些孩子，能喘口氣。」
菲奧娜的呼吸變得粗重，她能聞到史蒂夫身上的味道，達卡香水、香菸，還有一絲若有若無的、屬於北區乾淨生活的氣息。
這些味道曾經讓她感到安全，此刻卻讓她反感又抗拒。
「是因為他打了你一拳嗎？」她問。
史蒂夫猛地抬起頭。他的表情變了，從愧疚變成了憤怒，那種被誤解、低估的憤怒。
「不！」聲音提高了，在廚房狹小的空間裡迴蕩，「不是因為那個！是因為他對自己的家人不管不問！生死由天！還猛撞伊恩的鼻子，我親眼看見的！
他還打利普，他從來沒有盡過父親的責任！從來沒有！」