第38章 國歌與國歌，聰明的利普
「口音不能當護照用。」獄警轉身要走，「現在，shut up，睡你的覺，可以嗎？或者至少安靜點，讓其他人睡覺。
這裡是監獄，不是脫口秀俱樂部。」
但弗蘭克已經停不下來了，「我為什麼要來加拿大？」他對著獄警的背影大喊，聲音在空曠的拘留區迴蕩。
「按你們國家衛生保健協會的破規定，等一個新腎要他媽等上60年！六十年！
你們全部都是裹著皮大衣、逃兵役、膽子還沒有松鼠大的懦夫！沒膽在自己的土地上打擊越x，以捍衛我們的美式生活方式！」
他深吸一口氣，準備繼續，但獄警坐在走廊盡頭的桌子旁開始唱起了加拿大國歌——《哦，加拿大》。
聲音不高，但清晰，每個音節都咬得很準：
「O Canada!
Our home and native land!
True patriot love in all of us command…」
弗蘭克張著嘴，愣住了。
他見過很多反應——憤怒、不耐煩、直接上警棍——但唱歌？還他媽是國歌？
獄警繼續唱，眼睛盯著不遠處的弗蘭克：
「With glowing hearts we see thee rise，
The True North strong and free!」
歌聲在水泥牆壁間迴蕩。
隔壁籠子裡那個蒙頭睡覺的男人掀開外套，坐起身，睡眼惺忪地看著這一幕，然後咧嘴笑了，他缺了兩顆門牙。
弗蘭克終於反應過來，他握緊拳頭，既是因為憤怒，也是因為荒謬，極致的荒謬。
「又他媽的這是在做什麼？」
他尖叫，聲音壓過獄警的歌聲，「什麼鳥歌？我們在說正事！2010年溫哥華冬奧會，冬季奧林匹克運動居然沒有雪！這算什麼冬季運動？這算什麼國家？」
獄警沒停，他唱到了第二段，聲音甚至大了些：
「From far and wide， O Canada，
We stand on guard for thee.」
「你們連奧林匹克主火炬都點的七扭八歪的！」
弗蘭克繼續輸出，像是在和歌聲比賽音量，「4根柱子，只升起來3根！第4根卡住了！全球直播！幾十億人看著！
這就是加拿大效率？這就是『True North strong and free』（真正的北方，強大而自由）？
strong在哪？free在哪？free的是不是太隨意了點？」
獄警不管不顧唱完了最後一句歌詞：「God keep our land glorious and free! O Canada， we stand on guard for thee.」
歌聲落下，拘留區陷入短暫的寂靜。
然後，隔壁籠子傳來一個沙啞的聲音：「那是芝加哥口音。」
弗蘭克猛地轉頭，像是溺水者聽到救援船的汽笛，「誰在說話？」
隔壁的男人已經完全坐起身。
他看起來四十多歲，頭髮油膩地貼在頭皮上，眼鏡片一隻裂了，用膠帶粘著。
穿著皺巴巴的襯衫和西裝褲，雖然髒，但能看出原本的質地不錯。
「我。」男人說，聲音像是很久沒說話，帶著砂紙摩擦般的粗糙：
「博士，曾經是，芝加哥大學經濟學院的，2008年金融危機後……嗯，事情變得複雜了。」
弗蘭克的眼睛亮了，亮得像聖誕節早晨看到禮物的孩子。
哦！老弟！謝謝你！告訴他們！你能不能告訴他們我是美國人？你聽我的口音，正宗的南區口音！
我們可能還在同一個酒吧喝過酒，艾萊鉑？綠磨坊？你肯定知道！」
博士推了推裂開的眼鏡。「我可以幫忙。」他語氣平靜得說，「但你有票子嗎？」
弗蘭克愣住：「票子？」
「我……我沒有。」
「煙呢？」
「我被扔到公園長椅上的時候，只有一根皺巴巴的煙，還被我吸了。」
弗蘭克的聲音低了下去。
博士點點頭，像是在消化這個信息。
他沉默了幾秒，然後說：「那你的手夠長嗎？」
「什麼？」
「從鐵欄中間伸過來。」
博士轉過身體，背對弗蘭克，做了個猥瑣的動作：
「幫我打個xx也是可以的。
我已經三個月沒碰過女人了，監獄提供的『服務』要價太高，而且質量堪憂。」
弗蘭克張著嘴，說不出話，把臉放在了兩個鐵欄中間。
悵然若失，這個詞突然蹦進他混亂的大腦。他像一腳踩空，墜入了沒有底的絕望深淵。
他慢慢轉過身，背對柵欄，面向水泥牆。牆上有之前關押者留下的塗鴉：
一個簡陋的楓葉圖案，一行模糊的「Fuck the system」，還有一個電話號碼，區號是416——多倫多本地。
弗蘭克把臉貼在冰冷的牆面上，水泥的粗糙質感摩擦著皮膚，微微的刺痛。
然後，他開始哼歌。
在加拿大多倫多市東區臨時拘留中心C區7號籠里，弗蘭克模仿著剛才的獄警開始哼唱美國國歌。
起初只是幾個破碎的音節，含糊不清。
然後聲音漸漸大起來，調子跑得離譜，像醉漢走路的軌跡：
「O say can you see，
by the dawn's early light…」
獄警從報紙上抬起頭，挑了挑眉，但沒說什麼。
的博士躺回橡膠墊，用外套重新蒙住頭。
弗蘭克繼續唱，聲音沙啞，帶著某種扭曲的虔誠：
「What so proudly we hailed，
at the twilight's last gleaming…」
「Whose broad stripes and bright stars，
through the perilous fight…」
唱到這裡，他停住了。後面的詞記不清了，酒精殺死了他的太多腦細胞，剩下的都在為下一瓶酒工作。
但他沒停。他即興創作，把記不住的段落用含糊的哼哼代替，只在關鍵詞上咬字清晰：
「O'er the ramparts we watched…嗯嗯嗯…
were so gallantly streaming…嗯嗯…
And the rocket's red glare，嗯…
the bombs bursting in air…」
聲音在拘留區里孤單地迴蕩。
獄警放下報紙，拿起對講機說了句什麼。博士在蒙頭的外套下發出沉悶的笑聲。
遠處其他籠子裡傳來咒罵：「閉嘴，瘋子！」「讓他媽的唱，總比吵架強！」
弗蘭克不在乎，他把整張臉擠在兩根鋼條之間，額頭抵著冰冷的金屬，眼睛盯著對面牆上那個簡陋的楓葉塗鴉，繼續唱：
「Gave proof through the night…
that our flag was still there…」
最後一句他記得。永遠記得。每個美國人都記得，哪怕是最爛的美國人。
他深吸一口氣，用盡肺部所有空氣——那些被酒精浸泡、被香菸燻黑、被生活摧殘得千瘡百孔的肺——吼出最後一句：
「O say does that star-spangled banner yet wave…
O'er the land of the free…
and the home of the brave!」
最後一個音節落下，餘音在水泥牆壁間漸漸消散。
寂靜。
然後，值班台那邊傳來掌聲。緩慢，清晰，帶著嘲諷的節奏。啪，啪，啪。
獄警放下對講機，站起身，走到柵欄前。他臉上又恢復了那種疲憊的平靜，但眼睛裡有一絲笑意。
「唱得不錯，」他說，「調子全錯，歌詞漏了一半，感情投入度……零分。但音量滿分。」
他頓了頓，「作為獎勵，我幫你問了。騎警的報告寫得很清楚：你在公園長椅上醒來，沒有身份證明，沒有財物，只有嚴重宿醉和『疑似精神異常』的言行。
按程序，我們要把你轉到移民拘留中心，等美國領事館確認身份，如果他們有你的記錄的話。整個過程大概需要三到五個工作日。」
弗蘭克的臉還擠在鋼條間，「三到五天？是你了解美國還是我了解美國，3~5個月都不一定能解決這件事？！」
獄警笑著搖了搖頭，又點了點頭，沒有說什麼，走回了值班台，他重新拿起報紙，翻到體育版。
頭條標題是：「楓葉隊再次失利，季後賽希望渺茫」。
他搖搖頭，低聲罵了句什麼。
弗蘭克沒聽清楚，但他聽懂了那個語氣——那是全世界通用的、對生活無奈和失敗的嘆息。
……
當牆上的時鐘指向下午一點三十七分，在加拿大監獄的鋼柵欄里，弗蘭克正用一支筆，填寫著一張決定他命運的表格。
而在芝加哥南區，一千二百公里外的另一個世界，馬丁的林肯大陸剛停在北華萊士街2119號門口。
凱倫坐在副駕駛座上，手指無意識地絞著衣角。
她看著眼前這棟房子，馬丁的家。
「準備好了？」馬丁熄了火，轉頭看她。
凱倫深吸一口氣，點點頭。
兩人下車。
芝加哥冬日的風從街道盡頭刮來，捲起地上的垃圾和塵土。
凱倫下意識地拉了拉衣領。
門沒鎖，在加拉格家，鎖門的意義不大。
推門進去，客廳里的景象像一幅定格動畫：菲奧娜、史蒂夫、伊恩和維羅妮卡圍在破舊的沙發旁，空氣里瀰漫著焦慮、香菸味，還有維羅妮卡身上那股廉價的香水味。
她剛結束今天的熨斗燙衣直播工作，身上還穿著一件熱辣的緊身T恤。
菲奧娜正在說話，聲音疲憊但急切：「……托尼說他會登一則尋人啟事。今天是星期五，殘障費領取日。
老爸從來不錯過那張支票。他在角落等著，不等郵差從吉普車上下來，就迫不及待地去搶——就像餓狗撲向肉骨頭。」
她停頓了一下，手指無意識地揉著太陽穴。
這時馬丁和凱倫走了進來，所有人的目光瞬間聚焦，先是馬丁，然後是他身後的那個女孩。
伊恩原本想對菲奧娜說的話轉了個彎，對馬丁說：「馬丁，黛比需要你。情況……不太好。」
他的聲音很低，帶著擔憂。
馬丁沒問細節：「在樓上？」
菲奧娜點頭，站起身。她的眼睛下有濃重的黑眼圈，像被人用炭筆畫了兩道。
三人上樓，凱倫猶豫了一秒，跟了上去，樓梯吱呀作響。
黛比的臥室在二樓走廊盡頭，門虛掩著，裡面傳來壓抑的抽泣聲。
馬丁推門進去，黛比坐在床邊，雙手捂著臉，肩膀一抽一抽。
聽到聲音，她抬起頭。
九歲女孩的臉上掛滿淚水，鼻子通紅，眼睛裡那種早熟的精明此刻被純粹的恐懼取代。
看到馬丁，她幾乎是撲過來的，一頭扎進他懷裡，像受驚的雛鳥歸巢。
「好了，好了。」馬丁抱著她，手輕輕拍著她的背，「再說一遍，黛比。你聽到別人說什麼了？」
黛比抽泣著，口齒不清，話語被哽咽切碎：「霍莉……霍莉說……她在霍爾斯特德站台下……
看見一具屍體……臉朝下……衣服是牛仔外套……像老爸那件……」
她說不下去了，把臉埋在馬丁胸前，眼淚浸濕了他的襯衫。
馬丁抬起頭，和門口的伊恩對視一眼，兩人都聽清楚了。
「黛比，霍莉說她在霍爾斯特德站台下看見一具屍體，不代表那就是弗蘭克。
你要相信弗蘭克的生命力——那傢伙像蟑螂，核彈炸過都能活下來，他不會有事的。」
黛比抬起頭，淚眼朦朧地看著他：「你說的是真的嗎，馬丁？」
「真的。」馬丁點頭，動作很輕但肯定。
史蒂夫站在菲奧娜身後，雙手叉腰，語氣篤定地補充：「那不是你老爸，黛比。如果是的話，警察肯定已經聯繫我們了。。」
菲奧娜蹲下身，抓住黛比的一隻手。她的手很涼，但握得很緊。
「寶貝，」她聲音溫柔，但眼睛裡閃著怒火，「霍莉說的話你能當真嗎？她小學五年級留級了四年，都十七歲了還沒讀初中。明天我去學校，非得揍爆那個小賤人不可。」
馬丁也點頭：「黛比，菲奧娜說得對。我也是因為凱薩琳有些蠢才甩了她的，姐姐不聰明，妹妹更蠢。霍莉就是那種人。」
這話半真半假。
凱薩琳的事是真的，但甩她的原因複雜得多。不過現在，真相不重要，安慰重要。
史蒂夫繼續附和：「聽著，黛比，那個女孩顯然就是胡說八道。你爸爸怎麼會去霍爾斯特德站呢？他住在相反的方向。」
話音剛落，樓梯上傳來腳步聲。
利普走了上來，他剛從艾萊鉑酒吧回來，聽到了史蒂夫的最後幾句話。
「那可不一定，史蒂夫。」
利普靠在門框上，雙手插兜，「你昨晚在艾萊柏酒吧跟他分別時，他看上去怎麼樣？」
這句話像一顆石子投入平靜的水面。
菲奧娜霍然站起身，轉向史蒂夫：「什麼時候？」
史蒂夫愣了一下，他掏出煙盒抽出一支，下意識地想點燃。打火機咔噠一聲，火苗竄起。
「十點，十點半吧。」
他儘量讓聲音聽起來隨意，「我去道歉，請他喝了一杯。然後就回家了。」
煙點燃了，他吸了一口，吐出煙霧。
菲奧娜盯著他：「那你為什麼沒有告訴我？」
這時，樓下傳來沉重的腳步聲，凱文走了上來。
他先是看向馬丁，然後像是突然想起了什麼，拍了一下額頭，目光轉向菲奧娜。
「菲奧娜，」他說，聲音低沉，「我能跟你說幾句嗎？」
菲奧娜看了他一眼，又看了史蒂夫一眼，然後走向凱文。
兩人退到走廊里，凱文即使壓低了聲音，但聲音還是隱約傳進來。
「……他們在軌交站台下發現一具屍體……」
後面的話聽不清了，但也足夠了。
黛比發出一聲短促的嗚咽。
這裡是監獄，不是脫口秀俱樂部。」
但弗蘭克已經停不下來了，「我為什麼要來加拿大？」他對著獄警的背影大喊，聲音在空曠的拘留區迴蕩。
「按你們國家衛生保健協會的破規定，等一個新腎要他媽等上60年！六十年！
你們全部都是裹著皮大衣、逃兵役、膽子還沒有松鼠大的懦夫！沒膽在自己的土地上打擊越x，以捍衛我們的美式生活方式！」
他深吸一口氣，準備繼續，但獄警坐在走廊盡頭的桌子旁開始唱起了加拿大國歌——《哦，加拿大》。
聲音不高，但清晰，每個音節都咬得很準：
「O Canada!
Our home and native land!
True patriot love in all of us command…」
弗蘭克張著嘴，愣住了。
他見過很多反應——憤怒、不耐煩、直接上警棍——但唱歌？還他媽是國歌？
獄警繼續唱，眼睛盯著不遠處的弗蘭克：
「With glowing hearts we see thee rise，
The True North strong and free!」
歌聲在水泥牆壁間迴蕩。
隔壁籠子裡那個蒙頭睡覺的男人掀開外套，坐起身，睡眼惺忪地看著這一幕，然後咧嘴笑了，他缺了兩顆門牙。
弗蘭克終於反應過來，他握緊拳頭，既是因為憤怒，也是因為荒謬，極致的荒謬。
「又他媽的這是在做什麼？」
他尖叫，聲音壓過獄警的歌聲，「什麼鳥歌？我們在說正事！2010年溫哥華冬奧會，冬季奧林匹克運動居然沒有雪！這算什麼冬季運動？這算什麼國家？」
獄警沒停，他唱到了第二段，聲音甚至大了些：
「From far and wide， O Canada，
We stand on guard for thee.」
「你們連奧林匹克主火炬都點的七扭八歪的！」
弗蘭克繼續輸出，像是在和歌聲比賽音量，「4根柱子，只升起來3根！第4根卡住了！全球直播！幾十億人看著！
這就是加拿大效率？這就是『True North strong and free』（真正的北方，強大而自由）？
strong在哪？free在哪？free的是不是太隨意了點？」
獄警不管不顧唱完了最後一句歌詞：「God keep our land glorious and free! O Canada， we stand on guard for thee.」
歌聲落下，拘留區陷入短暫的寂靜。
然後，隔壁籠子傳來一個沙啞的聲音：「那是芝加哥口音。」
弗蘭克猛地轉頭，像是溺水者聽到救援船的汽笛，「誰在說話？」
隔壁的男人已經完全坐起身。
他看起來四十多歲，頭髮油膩地貼在頭皮上，眼鏡片一隻裂了，用膠帶粘著。
穿著皺巴巴的襯衫和西裝褲，雖然髒，但能看出原本的質地不錯。
「我。」男人說，聲音像是很久沒說話，帶著砂紙摩擦般的粗糙：
「博士，曾經是，芝加哥大學經濟學院的，2008年金融危機後……嗯，事情變得複雜了。」
弗蘭克的眼睛亮了，亮得像聖誕節早晨看到禮物的孩子。
哦！老弟！謝謝你！告訴他們！你能不能告訴他們我是美國人？你聽我的口音，正宗的南區口音！
我們可能還在同一個酒吧喝過酒，艾萊鉑？綠磨坊？你肯定知道！」
博士推了推裂開的眼鏡。「我可以幫忙。」他語氣平靜得說，「但你有票子嗎？」
弗蘭克愣住：「票子？」
「我……我沒有。」
「煙呢？」
「我被扔到公園長椅上的時候，只有一根皺巴巴的煙，還被我吸了。」
弗蘭克的聲音低了下去。
博士點點頭，像是在消化這個信息。
他沉默了幾秒，然後說：「那你的手夠長嗎？」
「什麼？」
「從鐵欄中間伸過來。」
博士轉過身體，背對弗蘭克，做了個猥瑣的動作：
「幫我打個xx也是可以的。
我已經三個月沒碰過女人了，監獄提供的『服務』要價太高，而且質量堪憂。」
弗蘭克張著嘴，說不出話，把臉放在了兩個鐵欄中間。
悵然若失，這個詞突然蹦進他混亂的大腦。他像一腳踩空，墜入了沒有底的絕望深淵。
他慢慢轉過身，背對柵欄，面向水泥牆。牆上有之前關押者留下的塗鴉：
一個簡陋的楓葉圖案，一行模糊的「Fuck the system」，還有一個電話號碼，區號是416——多倫多本地。
弗蘭克把臉貼在冰冷的牆面上，水泥的粗糙質感摩擦著皮膚，微微的刺痛。
然後，他開始哼歌。
在加拿大多倫多市東區臨時拘留中心C區7號籠里，弗蘭克模仿著剛才的獄警開始哼唱美國國歌。
起初只是幾個破碎的音節，含糊不清。
然後聲音漸漸大起來，調子跑得離譜，像醉漢走路的軌跡：
「O say can you see，
by the dawn's early light…」
獄警從報紙上抬起頭，挑了挑眉，但沒說什麼。
的博士躺回橡膠墊，用外套重新蒙住頭。
弗蘭克繼續唱，聲音沙啞，帶著某種扭曲的虔誠：
「What so proudly we hailed，
at the twilight's last gleaming…」
「Whose broad stripes and bright stars，
through the perilous fight…」
唱到這裡，他停住了。後面的詞記不清了，酒精殺死了他的太多腦細胞，剩下的都在為下一瓶酒工作。
但他沒停。他即興創作，把記不住的段落用含糊的哼哼代替，只在關鍵詞上咬字清晰：
「O'er the ramparts we watched…嗯嗯嗯…
were so gallantly streaming…嗯嗯…
And the rocket's red glare，嗯…
the bombs bursting in air…」
聲音在拘留區里孤單地迴蕩。
獄警放下報紙，拿起對講機說了句什麼。博士在蒙頭的外套下發出沉悶的笑聲。
遠處其他籠子裡傳來咒罵：「閉嘴，瘋子！」「讓他媽的唱，總比吵架強！」
弗蘭克不在乎，他把整張臉擠在兩根鋼條之間，額頭抵著冰冷的金屬，眼睛盯著對面牆上那個簡陋的楓葉塗鴉，繼續唱：
「Gave proof through the night…
that our flag was still there…」
最後一句他記得。永遠記得。每個美國人都記得，哪怕是最爛的美國人。
他深吸一口氣，用盡肺部所有空氣——那些被酒精浸泡、被香菸燻黑、被生活摧殘得千瘡百孔的肺——吼出最後一句：
「O say does that star-spangled banner yet wave…
O'er the land of the free…
and the home of the brave!」
最後一個音節落下，餘音在水泥牆壁間漸漸消散。
寂靜。
然後，值班台那邊傳來掌聲。緩慢，清晰，帶著嘲諷的節奏。啪，啪，啪。
獄警放下對講機，站起身，走到柵欄前。他臉上又恢復了那種疲憊的平靜，但眼睛裡有一絲笑意。
「唱得不錯，」他說，「調子全錯，歌詞漏了一半，感情投入度……零分。但音量滿分。」
他頓了頓，「作為獎勵，我幫你問了。騎警的報告寫得很清楚：你在公園長椅上醒來，沒有身份證明，沒有財物，只有嚴重宿醉和『疑似精神異常』的言行。
按程序，我們要把你轉到移民拘留中心，等美國領事館確認身份，如果他們有你的記錄的話。整個過程大概需要三到五個工作日。」
弗蘭克的臉還擠在鋼條間，「三到五天？是你了解美國還是我了解美國，3~5個月都不一定能解決這件事？！」
獄警笑著搖了搖頭，又點了點頭，沒有說什麼，走回了值班台，他重新拿起報紙，翻到體育版。
頭條標題是：「楓葉隊再次失利，季後賽希望渺茫」。
他搖搖頭，低聲罵了句什麼。
弗蘭克沒聽清楚，但他聽懂了那個語氣——那是全世界通用的、對生活無奈和失敗的嘆息。
……
當牆上的時鐘指向下午一點三十七分，在加拿大監獄的鋼柵欄里，弗蘭克正用一支筆，填寫著一張決定他命運的表格。
而在芝加哥南區，一千二百公里外的另一個世界，馬丁的林肯大陸剛停在北華萊士街2119號門口。
凱倫坐在副駕駛座上，手指無意識地絞著衣角。
她看著眼前這棟房子，馬丁的家。
「準備好了？」馬丁熄了火，轉頭看她。
凱倫深吸一口氣，點點頭。
兩人下車。
芝加哥冬日的風從街道盡頭刮來，捲起地上的垃圾和塵土。
凱倫下意識地拉了拉衣領。
門沒鎖，在加拉格家，鎖門的意義不大。
推門進去，客廳里的景象像一幅定格動畫：菲奧娜、史蒂夫、伊恩和維羅妮卡圍在破舊的沙發旁，空氣里瀰漫著焦慮、香菸味，還有維羅妮卡身上那股廉價的香水味。
她剛結束今天的熨斗燙衣直播工作，身上還穿著一件熱辣的緊身T恤。
菲奧娜正在說話，聲音疲憊但急切：「……托尼說他會登一則尋人啟事。今天是星期五，殘障費領取日。
老爸從來不錯過那張支票。他在角落等著，不等郵差從吉普車上下來，就迫不及待地去搶——就像餓狗撲向肉骨頭。」
她停頓了一下，手指無意識地揉著太陽穴。
這時馬丁和凱倫走了進來，所有人的目光瞬間聚焦，先是馬丁，然後是他身後的那個女孩。
伊恩原本想對菲奧娜說的話轉了個彎，對馬丁說：「馬丁，黛比需要你。情況……不太好。」
他的聲音很低，帶著擔憂。
馬丁沒問細節：「在樓上？」
菲奧娜點頭，站起身。她的眼睛下有濃重的黑眼圈，像被人用炭筆畫了兩道。
三人上樓，凱倫猶豫了一秒，跟了上去，樓梯吱呀作響。
黛比的臥室在二樓走廊盡頭，門虛掩著，裡面傳來壓抑的抽泣聲。
馬丁推門進去，黛比坐在床邊，雙手捂著臉，肩膀一抽一抽。
聽到聲音，她抬起頭。
九歲女孩的臉上掛滿淚水，鼻子通紅，眼睛裡那種早熟的精明此刻被純粹的恐懼取代。
看到馬丁，她幾乎是撲過來的，一頭扎進他懷裡，像受驚的雛鳥歸巢。
「好了，好了。」馬丁抱著她，手輕輕拍著她的背，「再說一遍，黛比。你聽到別人說什麼了？」
黛比抽泣著，口齒不清，話語被哽咽切碎：「霍莉……霍莉說……她在霍爾斯特德站台下……
看見一具屍體……臉朝下……衣服是牛仔外套……像老爸那件……」
她說不下去了，把臉埋在馬丁胸前，眼淚浸濕了他的襯衫。
馬丁抬起頭，和門口的伊恩對視一眼，兩人都聽清楚了。
「黛比，霍莉說她在霍爾斯特德站台下看見一具屍體，不代表那就是弗蘭克。
你要相信弗蘭克的生命力——那傢伙像蟑螂，核彈炸過都能活下來，他不會有事的。」
黛比抬起頭，淚眼朦朧地看著他：「你說的是真的嗎，馬丁？」
「真的。」馬丁點頭，動作很輕但肯定。
史蒂夫站在菲奧娜身後，雙手叉腰，語氣篤定地補充：「那不是你老爸，黛比。如果是的話，警察肯定已經聯繫我們了。。」
菲奧娜蹲下身，抓住黛比的一隻手。她的手很涼，但握得很緊。
「寶貝，」她聲音溫柔，但眼睛裡閃著怒火，「霍莉說的話你能當真嗎？她小學五年級留級了四年，都十七歲了還沒讀初中。明天我去學校，非得揍爆那個小賤人不可。」
馬丁也點頭：「黛比，菲奧娜說得對。我也是因為凱薩琳有些蠢才甩了她的，姐姐不聰明，妹妹更蠢。霍莉就是那種人。」
這話半真半假。
凱薩琳的事是真的，但甩她的原因複雜得多。不過現在，真相不重要，安慰重要。
史蒂夫繼續附和：「聽著，黛比，那個女孩顯然就是胡說八道。你爸爸怎麼會去霍爾斯特德站呢？他住在相反的方向。」
話音剛落，樓梯上傳來腳步聲。
利普走了上來，他剛從艾萊鉑酒吧回來，聽到了史蒂夫的最後幾句話。
「那可不一定，史蒂夫。」
利普靠在門框上，雙手插兜，「你昨晚在艾萊柏酒吧跟他分別時，他看上去怎麼樣？」
這句話像一顆石子投入平靜的水面。
菲奧娜霍然站起身，轉向史蒂夫：「什麼時候？」
史蒂夫愣了一下，他掏出煙盒抽出一支，下意識地想點燃。打火機咔噠一聲，火苗竄起。
「十點，十點半吧。」
他儘量讓聲音聽起來隨意，「我去道歉，請他喝了一杯。然後就回家了。」
煙點燃了，他吸了一口，吐出煙霧。
菲奧娜盯著他：「那你為什麼沒有告訴我？」
這時，樓下傳來沉重的腳步聲，凱文走了上來。
他先是看向馬丁，然後像是突然想起了什麼，拍了一下額頭，目光轉向菲奧娜。
「菲奧娜，」他說，聲音低沉，「我能跟你說幾句嗎？」
菲奧娜看了他一眼，又看了史蒂夫一眼，然後走向凱文。
兩人退到走廊里，凱文即使壓低了聲音，但聲音還是隱約傳進來。
「……他們在軌交站台下發現一具屍體……」
後面的話聽不清了，但也足夠了。
黛比發出一聲短促的嗚咽。