第37章 埃迪與小丑，蘋果與午餐，監獄裡的弗蘭克
凱倫的作業本整潔得過分，字跡工整，解題步驟清晰，訂正的錯題用螢光筆一一標註清楚。
這個女孩一旦有了目標，執行力強得可怕。
檢查到一半時，凱倫遞過來一份試卷。
「英語文學課，」她說，手指點著其中一道題，「這裡的閱讀我不太懂，你能教教我嗎？」
馬丁接過來，那是《格林童話》中的一篇《侏儒妖》，講的是……
他拿起筆，在試卷邊緣空白處劃下線，邊讀邊試圖理解：「『矮小的裸女巫彎下腰，失聲哭泣……』」
凱倫托著腮看他，嘴角帶著甜蜜的笑意。
她沒有發出聲音，只是看著，眼神柔軟得像融化的黃油。
馬丁繼續讀：「『因為她沒了一隻耳朵，而且找不到了……』這是什麼鬼？」
他抬起頭，「格林童話，你們現在高中都學這種東西？」
凱倫笑出聲：「你怎麼知道這麼多，馬丁？我覺得你什麼都能做好。」
馬丁放下筆，靠回椅背。「我是個優等生，」
他語氣半真半假地說道，「只是為了早點當警察，才去的芝加哥城市學院。不然我也去芝加哥大學了——說不定還能拿個全額獎學金。」
凱倫的眼神更加熾熱，她咬了下嘴唇，動作很輕，但馬丁注意到了這個惹火的細節。
然後她緩緩站起身，椅子在地板上發出輕微的摩擦聲。
她沒有走向他，而是彎下腰，鑽到了餐桌下面。
桌布很長，垂到地面，像一道厚重的帷幕。
馬丁感覺到她的手放在自己膝蓋上，溫熱，帶著輕微的顫抖。他沒有動，只是大腿稍微分開。
九杯波本威士忌的酒意開始上涌。
酒精像一層溫暖的薄膜包裹著大腦，讓感官變得遲鈍又敏銳。
他能聽到廚房裡希拉哼歌的聲音，能聞到烤箱裡飄出的烤雞香味，能感覺到桌布下那個女孩溫熱的呼吸噴在大腿內側。
「凱倫，」他壓低聲音，「我今早來的時候喝了點酒，你可能會辛苦一些。」
桌布下傳來悶悶的笑聲，然後是凱倫探出的臉。她的臉頰泛紅，眼睛亮得驚人，頭髮有些凌亂。
「我知道，」她說，聲音帶著壓抑的興奮，「但這更讓我慾火焚身，主人。」
說完，她縮回去。
桌布嚴嚴實實地遮住了一切，只有偶爾輕微的晃動透露著下面正在發生的事。
馬丁靠在椅背上，閉上眼睛。酒精、暖意、還有某種黑暗的愉悅在身體裡流淌。
他聽到希拉在廚房裡自言自語：「檸檬汁要現擠的，瓶裝的總有股怪味……哦，土豆！我忘了計時！」
牆上的時鐘指向十二點，前門傳來鑰匙轉動的聲音。
凱倫的動作瞬間停止，馬丁睜開眼睛，剛好看到埃迪·傑克遜推門進來。
埃迪穿著21分局的冬季巡警制服，深藍色外套肩上落著未化的雪粒。
他四十多歲，棕發開始稀疏，身材已經走樣，有一個希拉嫌棄的大肚子，臉上帶著巡警盡職盡責值班的疲憊。
看到馬丁，他愣了一下，隨即擠出笑容。
「馬丁！」埃迪脫下外套，仔細掛在門邊的衣帽架上，「沒想到你今天會來，凱倫沒提前說……」
「臨時的決定。」馬丁站起身，從旁邊椅子上拿起德裕榆林香檳禮盒，「一點心意，感謝款待。」
埃迪接過盒子，看到品牌時眉毛揚了揚。
「這太破費了……」
他猶豫地說，眼神有些複雜。
那眼神里混雜著下級見到上級時特有的拘謹，還有一些感激。
在埃迪眼裡，馬丁不再僅僅是女兒的好朋友，給了極好的影響；他還是警探，是破了馬泰奧案、在局裡開始有話語權的人。
「小東西。」馬丁擺擺手，重新坐下；凱倫趁機接過他遞過去的蘋果，從桌底鑽了出來。
「對了，我最近看了個漫畫。小丑的故事，不是電影，是漫畫原著。《致命玩笑》。」
埃迪的眼睛亮了，他有一個不被其他人知道的愛好：收集小丑玩偶和漫畫。
客廳的書架上，在一排排列整齊的烹飪書和家庭相冊後面，藏著一整套DC漫畫精選集。
「你看過？」
埃迪在對面坐下，聲音里的拘謹少了些，「那本漫畫……它探討了一個問題：只需要糟糕的一天，最理智的人也能變成瘋子。」
「一天？」馬丁搖頭，「我覺得需要很多天。但關鍵不是天數，是那一天有沒有退路。」
兩人聊了起來。
埃迪的話匣子打開了，他從小丑聊到哥譚市，聊到秩序與混亂的界限，聊到為什麼一個穿著紫色西裝、塗著白臉的瘋子能成為最迷人的反派。
「因為他不是『為惡而惡』，」
埃迪說，手指在空中比劃，「他是要證明一個觀點：所謂的文明、道德、秩序，都薄得像層紙，一捅就破。」
馬丁聽著，偶爾點頭。
他知道一點埃迪的結局，在原劇情里，這個男人最終崩潰了，投湖自盡。
但是他不知道埃迪為什麼自盡，應該不是因為糟糕的一天，或許是因為糟糕的每一天累積成山，當最後一片雪花落下時，整座山都塌了。
但現在不一樣了。
凱倫的成績在變好，家庭氛圍雖然古怪但至少穩定，他只是偶爾被希拉虐待幾次。
希拉端上午餐時，兩人的討論還在繼續。
餐桌上擺滿了食物：金黃色的檸檬雞散發著清新的果香，墨西哥肉餅邊緣煎得微焦，烤蔬菜沙拉色彩鮮艷，蒜香黃油烤土豆熱氣騰騰，還有一大盤切好的法式長棍麵包。
「蘋果派還要二十分鐘，」希拉宣布，臉上帶著廚師看到食客期待表情時的滿足，「先吃這些。」
午餐氣氛出乎意料地好。
埃迪放鬆下來，甚至講了幾件局裡的趣事。希拉不斷給馬丁夾菜，每次他稱讚某道菜，她的眼睛就亮一分。
凱倫安靜地吃著，偶爾抬頭看馬丁，眼神里的痴迷幾乎要溢出來。
馬丁尤其喜歡墨西哥肉餅和烤土豆。
肉餅的辣度恰到好處，土豆外脆內軟，蒜香和黃油完美融合。
這是家常菜，但做得用心，比許多餐廳的敷衍出品強得多。
飯後，凱倫幫忙收拾餐具。
一切收拾妥當，馬丁感到酒意和飽腹感帶來的睏倦。
凱倫適時提議：「你要不要休息一下？我的床很乾淨，我每天都清掃三遍。」
希拉點頭如搗蒜：「對！凱倫的房間是家裡最乾淨的地方！我每周會用稀釋的漂白水擦拭所有表面，包括天花板！」
馬丁沒拒絕，他跟著凱倫上樓，走進她的房間。
房間整潔得近乎無菌，床單是純白色，沒有一絲褶皺。書桌上，課本按科目和顏色分類排列，筆筒里的筆按長短排序。
牆上貼著幾張馬丁與凱倫的合照，還有一張馬丁不知道什麼時候被拍下的側臉照，裝在了相框裡，擺在床頭柜上。
他躺下，床墊比想像中柔軟。
酒精終於完全占據大腦，意識開始模糊。
閉上眼睛前，他看到凱倫坐在床邊，雙手放在膝蓋上，就那麼看著他。
像守護寶藏的母龍。
他睡著了。
不知過了多久，可能二十分鐘，可能半小時，馬丁醒來。房間裡光線昏暗，窗簾拉上了一半。
凱倫還坐在床邊，姿勢都沒變，只是此刻正托著腮，眼睛一眨不眨地盯著他。
「你沒睡？」馬丁問，聲音帶著剛醒的沙啞。
凱倫搖頭。「我不想錯過你睡著的樣子。」
她說，然後停頓了一下，像是鼓足勇氣，「主人，考上芝加哥大學後……我就可以成為你的女朋友之一了嗎？而不只是好朋友之一？」
這個問題她醞釀了很久。
從餐桌下出來時，從午餐時偷偷觀察他時，從他睡著時盯著他側臉的每一秒。
馬丁坐起身，揉了揉太陽穴。酒醒了，但頭還有點沉。
他看著凱倫，女孩的眼睛在昏暗光線里亮得驚人，裡面裝著期待、不安、渴望，還有某種孤注一擲的決心。
他伸手，摸了摸她的頭。動作很輕，像撫摸一隻小心翼翼靠近的貓。
「當然可以。」他說。
凱倫的眼睛瞬間被點亮。
她的瞳孔真的放大了一些，整個臉被一種純粹的、熾熱的喜悅籠罩。
她撲過來，擁抱著馬丁，嘴唇壓上來，急切而充滿占有欲。
馬丁回應著，手按在她後頸，加深這個吻。
長吻結束，凱倫氣喘吁吁，臉漲得通紅。「那我今天能和你一起回家嗎？」
馬丁想了想，點頭。
「可以。但記住，加拉格家不是傑克遜家。那裡髒、亂、吵，可能會讓你不適應。」
「我不在乎。」凱倫立刻說，「只要你在的地方，我都適應。」
兩人下樓時，埃迪正在客廳看報紙，希拉在廚房擦拭已經一塵不染的灶台。
聽說凱倫要跟馬丁回家，希拉的第一反應是驚恐：「你要出去？外面……晚上還回來嗎？」
「Mum，」凱倫打斷她，聲音平靜但堅定，「我會回來的，我保證。」
希拉張了張嘴，最終沒再說什麼。
埃迪放下報紙，走到門口。「照顧好她.」
馬丁點頭。
兩人穿上外套，凱倫的外套是米白色的，和房子外牆同色系，走出門，冷空氣撲面而來。
車子發動時，馬丁看了一眼後視鏡。
希拉站在窗前，手貼在玻璃上，目送他們離開。
芝加哥南區的家庭各有各的病症，只是症狀不同。
車子駛離霍爾斯特德街，匯入午後的車流。
凱倫坐在副駕駛，手放在膝蓋上，背挺得筆直，像第一次去遠足的小學生。
「有點緊張？」馬丁問。
「不，是興奮。」她糾正，然後轉頭看他，「主人，我會考上芝加哥大學的。我發誓。」
馬丁沒回答，只是伸手打開收音機。
老舊的電台正播放一首布魯斯，吉他聲沙啞，像在訴說一個永遠講不完的、關於破碎與希望的故事。
車子向北華萊士街2119號駛去，此刻，在布魯斯吉他的伴奏下，在芝加哥冬日蒼白的天光里，看著凱倫天真夾雜著淫蕩的臉頰，馬丁感到一種奇異的平靜。
生活是一團亂麻，但至少這團亂麻里，他能緊緊地握住幾條不同的線。
比如凱倫與希瑟，比如菲奧娜，這就夠了。
想到這裡，他對於菲奧娜同意自己打斷弗蘭克的一條腿的計劃，更多了一份把握。
……
多倫多，市東區臨時拘留中心。
弗蘭克被關在C區7號籠，他已經在裡面待了六個小時。
從公園長椅被騎警帶走，到警局拍照、按指紋、做筆錄，再到被塞進這間籠子，整個過程他都在抗議、咒罵，直到現在。
「我他媽怎麼到加拿大了？」弗蘭克第無數次抓著柵欄搖晃，鋼條發出沉悶的哐當聲，「我恨該死的加拿大！」
隔壁籠子傳來一聲含糊的嘟囔：「閉嘴，蠢貨。我在睡覺。」
說話的是個大概四十多歲的男人，蜷縮在橡膠墊上，用外套蒙著頭。
現在是上午十點，但對某些人來說，晝夜的概念取決於上次吸毒的時間。
弗蘭克沒理會，他轉過身，雙手抱頭，大聲說道「蘋果派，48個接壤州，空氣補給樂隊（空氣補給樂隊是澳大利亞的，這裡是弗蘭克胡言論語）……」
他試圖列舉所有美國的東西，像落水者抓緊浮木。
柵欄外，一個穿著深藍色制服的獄警慢悠悠地走過。
「小聲點，」獄警頭也不回地說，「不然我就把你挪到D區去。
那邊關了三個昨晚剛抓的冰毒瘋子，他們正愁找不到人『交流感情』。」
弗蘭克跳起來，雙手抓住柵欄，臉擠在鋼條之間，「我是美國人！」
「美國人，嗯？」獄警走回籠子前，雙手背在身後，「護照呢？」
弗蘭克愣住了。「什麼？」
「護照。那本深藍色的小本子，上面有隻鷹，寫著『美利堅合眾國』。你有嗎？」
「我……我沒有。」
弗蘭克的氣勢弱了一分，「我告訴過公園裡那個騎警，我從來沒辦過護照，我根本不想要！」
獄警點點頭，「所以你沒有身份證明。沒有護照，沒有駕照，沒有社保卡，哦，抱歉，在加拿大我們叫社保號碼SIN。
你只有一身酒氣、一件被菸頭燙破的褲子，和一張能說會道的嘴。」
他頓了頓，補充道，「還有芝加哥口音，濃得化不開的南區口音。」
「那不就是證明嗎？」弗蘭克的眼睛亮了，「口音！你聽出來了？芝加哥！風城！我來自那裡！」
這個女孩一旦有了目標，執行力強得可怕。
檢查到一半時，凱倫遞過來一份試卷。
「英語文學課，」她說，手指點著其中一道題，「這裡的閱讀我不太懂，你能教教我嗎？」
馬丁接過來，那是《格林童話》中的一篇《侏儒妖》，講的是……
他拿起筆，在試卷邊緣空白處劃下線，邊讀邊試圖理解：「『矮小的裸女巫彎下腰，失聲哭泣……』」
凱倫托著腮看他，嘴角帶著甜蜜的笑意。
她沒有發出聲音，只是看著，眼神柔軟得像融化的黃油。
馬丁繼續讀：「『因為她沒了一隻耳朵，而且找不到了……』這是什麼鬼？」
他抬起頭，「格林童話，你們現在高中都學這種東西？」
凱倫笑出聲：「你怎麼知道這麼多，馬丁？我覺得你什麼都能做好。」
馬丁放下筆，靠回椅背。「我是個優等生，」
他語氣半真半假地說道，「只是為了早點當警察，才去的芝加哥城市學院。不然我也去芝加哥大學了——說不定還能拿個全額獎學金。」
凱倫的眼神更加熾熱，她咬了下嘴唇，動作很輕，但馬丁注意到了這個惹火的細節。
然後她緩緩站起身，椅子在地板上發出輕微的摩擦聲。
她沒有走向他，而是彎下腰，鑽到了餐桌下面。
桌布很長，垂到地面，像一道厚重的帷幕。
馬丁感覺到她的手放在自己膝蓋上，溫熱，帶著輕微的顫抖。他沒有動，只是大腿稍微分開。
九杯波本威士忌的酒意開始上涌。
酒精像一層溫暖的薄膜包裹著大腦，讓感官變得遲鈍又敏銳。
他能聽到廚房裡希拉哼歌的聲音，能聞到烤箱裡飄出的烤雞香味，能感覺到桌布下那個女孩溫熱的呼吸噴在大腿內側。
「凱倫，」他壓低聲音，「我今早來的時候喝了點酒，你可能會辛苦一些。」
桌布下傳來悶悶的笑聲，然後是凱倫探出的臉。她的臉頰泛紅，眼睛亮得驚人，頭髮有些凌亂。
「我知道，」她說，聲音帶著壓抑的興奮，「但這更讓我慾火焚身，主人。」
說完，她縮回去。
桌布嚴嚴實實地遮住了一切，只有偶爾輕微的晃動透露著下面正在發生的事。
馬丁靠在椅背上，閉上眼睛。酒精、暖意、還有某種黑暗的愉悅在身體裡流淌。
他聽到希拉在廚房裡自言自語：「檸檬汁要現擠的，瓶裝的總有股怪味……哦，土豆！我忘了計時！」
牆上的時鐘指向十二點，前門傳來鑰匙轉動的聲音。
凱倫的動作瞬間停止，馬丁睜開眼睛，剛好看到埃迪·傑克遜推門進來。
埃迪穿著21分局的冬季巡警制服，深藍色外套肩上落著未化的雪粒。
他四十多歲，棕發開始稀疏，身材已經走樣，有一個希拉嫌棄的大肚子，臉上帶著巡警盡職盡責值班的疲憊。
看到馬丁，他愣了一下，隨即擠出笑容。
「馬丁！」埃迪脫下外套，仔細掛在門邊的衣帽架上，「沒想到你今天會來，凱倫沒提前說……」
「臨時的決定。」馬丁站起身，從旁邊椅子上拿起德裕榆林香檳禮盒，「一點心意，感謝款待。」
埃迪接過盒子，看到品牌時眉毛揚了揚。
「這太破費了……」
他猶豫地說，眼神有些複雜。
那眼神里混雜著下級見到上級時特有的拘謹，還有一些感激。
在埃迪眼裡，馬丁不再僅僅是女兒的好朋友，給了極好的影響；他還是警探，是破了馬泰奧案、在局裡開始有話語權的人。
「小東西。」馬丁擺擺手，重新坐下；凱倫趁機接過他遞過去的蘋果，從桌底鑽了出來。
「對了，我最近看了個漫畫。小丑的故事，不是電影，是漫畫原著。《致命玩笑》。」
埃迪的眼睛亮了，他有一個不被其他人知道的愛好：收集小丑玩偶和漫畫。
客廳的書架上，在一排排列整齊的烹飪書和家庭相冊後面，藏著一整套DC漫畫精選集。
「你看過？」
埃迪在對面坐下，聲音里的拘謹少了些，「那本漫畫……它探討了一個問題：只需要糟糕的一天，最理智的人也能變成瘋子。」
「一天？」馬丁搖頭，「我覺得需要很多天。但關鍵不是天數，是那一天有沒有退路。」
兩人聊了起來。
埃迪的話匣子打開了，他從小丑聊到哥譚市，聊到秩序與混亂的界限，聊到為什麼一個穿著紫色西裝、塗著白臉的瘋子能成為最迷人的反派。
「因為他不是『為惡而惡』，」
埃迪說，手指在空中比劃，「他是要證明一個觀點：所謂的文明、道德、秩序，都薄得像層紙，一捅就破。」
馬丁聽著，偶爾點頭。
他知道一點埃迪的結局，在原劇情里，這個男人最終崩潰了，投湖自盡。
但是他不知道埃迪為什麼自盡，應該不是因為糟糕的一天，或許是因為糟糕的每一天累積成山，當最後一片雪花落下時，整座山都塌了。
但現在不一樣了。
凱倫的成績在變好，家庭氛圍雖然古怪但至少穩定，他只是偶爾被希拉虐待幾次。
希拉端上午餐時，兩人的討論還在繼續。
餐桌上擺滿了食物：金黃色的檸檬雞散發著清新的果香，墨西哥肉餅邊緣煎得微焦，烤蔬菜沙拉色彩鮮艷，蒜香黃油烤土豆熱氣騰騰，還有一大盤切好的法式長棍麵包。
「蘋果派還要二十分鐘，」希拉宣布，臉上帶著廚師看到食客期待表情時的滿足，「先吃這些。」
午餐氣氛出乎意料地好。
埃迪放鬆下來，甚至講了幾件局裡的趣事。希拉不斷給馬丁夾菜，每次他稱讚某道菜，她的眼睛就亮一分。
凱倫安靜地吃著，偶爾抬頭看馬丁，眼神里的痴迷幾乎要溢出來。
馬丁尤其喜歡墨西哥肉餅和烤土豆。
肉餅的辣度恰到好處，土豆外脆內軟，蒜香和黃油完美融合。
這是家常菜，但做得用心，比許多餐廳的敷衍出品強得多。
飯後，凱倫幫忙收拾餐具。
一切收拾妥當，馬丁感到酒意和飽腹感帶來的睏倦。
凱倫適時提議：「你要不要休息一下？我的床很乾淨，我每天都清掃三遍。」
希拉點頭如搗蒜：「對！凱倫的房間是家裡最乾淨的地方！我每周會用稀釋的漂白水擦拭所有表面，包括天花板！」
馬丁沒拒絕，他跟著凱倫上樓，走進她的房間。
房間整潔得近乎無菌，床單是純白色，沒有一絲褶皺。書桌上，課本按科目和顏色分類排列，筆筒里的筆按長短排序。
牆上貼著幾張馬丁與凱倫的合照，還有一張馬丁不知道什麼時候被拍下的側臉照，裝在了相框裡，擺在床頭柜上。
他躺下，床墊比想像中柔軟。
酒精終於完全占據大腦，意識開始模糊。
閉上眼睛前，他看到凱倫坐在床邊，雙手放在膝蓋上，就那麼看著他。
像守護寶藏的母龍。
他睡著了。
不知過了多久，可能二十分鐘，可能半小時，馬丁醒來。房間裡光線昏暗，窗簾拉上了一半。
凱倫還坐在床邊，姿勢都沒變，只是此刻正托著腮，眼睛一眨不眨地盯著他。
「你沒睡？」馬丁問，聲音帶著剛醒的沙啞。
凱倫搖頭。「我不想錯過你睡著的樣子。」
她說，然後停頓了一下，像是鼓足勇氣，「主人，考上芝加哥大學後……我就可以成為你的女朋友之一了嗎？而不只是好朋友之一？」
這個問題她醞釀了很久。
從餐桌下出來時，從午餐時偷偷觀察他時，從他睡著時盯著他側臉的每一秒。
馬丁坐起身，揉了揉太陽穴。酒醒了，但頭還有點沉。
他看著凱倫，女孩的眼睛在昏暗光線里亮得驚人，裡面裝著期待、不安、渴望，還有某種孤注一擲的決心。
他伸手，摸了摸她的頭。動作很輕，像撫摸一隻小心翼翼靠近的貓。
「當然可以。」他說。
凱倫的眼睛瞬間被點亮。
她的瞳孔真的放大了一些，整個臉被一種純粹的、熾熱的喜悅籠罩。
她撲過來，擁抱著馬丁，嘴唇壓上來，急切而充滿占有欲。
馬丁回應著，手按在她後頸，加深這個吻。
長吻結束，凱倫氣喘吁吁，臉漲得通紅。「那我今天能和你一起回家嗎？」
馬丁想了想，點頭。
「可以。但記住，加拉格家不是傑克遜家。那裡髒、亂、吵，可能會讓你不適應。」
「我不在乎。」凱倫立刻說，「只要你在的地方，我都適應。」
兩人下樓時，埃迪正在客廳看報紙，希拉在廚房擦拭已經一塵不染的灶台。
聽說凱倫要跟馬丁回家，希拉的第一反應是驚恐：「你要出去？外面……晚上還回來嗎？」
「Mum，」凱倫打斷她，聲音平靜但堅定，「我會回來的，我保證。」
希拉張了張嘴，最終沒再說什麼。
埃迪放下報紙，走到門口。「照顧好她.」
馬丁點頭。
兩人穿上外套，凱倫的外套是米白色的，和房子外牆同色系，走出門，冷空氣撲面而來。
車子發動時，馬丁看了一眼後視鏡。
希拉站在窗前，手貼在玻璃上，目送他們離開。
芝加哥南區的家庭各有各的病症，只是症狀不同。
車子駛離霍爾斯特德街，匯入午後的車流。
凱倫坐在副駕駛，手放在膝蓋上，背挺得筆直，像第一次去遠足的小學生。
「有點緊張？」馬丁問。
「不，是興奮。」她糾正，然後轉頭看他，「主人，我會考上芝加哥大學的。我發誓。」
馬丁沒回答，只是伸手打開收音機。
老舊的電台正播放一首布魯斯，吉他聲沙啞，像在訴說一個永遠講不完的、關於破碎與希望的故事。
車子向北華萊士街2119號駛去，此刻，在布魯斯吉他的伴奏下，在芝加哥冬日蒼白的天光里，看著凱倫天真夾雜著淫蕩的臉頰，馬丁感到一種奇異的平靜。
生活是一團亂麻，但至少這團亂麻里，他能緊緊地握住幾條不同的線。
比如凱倫與希瑟，比如菲奧娜，這就夠了。
想到這裡，他對於菲奧娜同意自己打斷弗蘭克的一條腿的計劃，更多了一份把握。
……
多倫多，市東區臨時拘留中心。
弗蘭克被關在C區7號籠，他已經在裡面待了六個小時。
從公園長椅被騎警帶走，到警局拍照、按指紋、做筆錄，再到被塞進這間籠子，整個過程他都在抗議、咒罵，直到現在。
「我他媽怎麼到加拿大了？」弗蘭克第無數次抓著柵欄搖晃，鋼條發出沉悶的哐當聲，「我恨該死的加拿大！」
隔壁籠子傳來一聲含糊的嘟囔：「閉嘴，蠢貨。我在睡覺。」
說話的是個大概四十多歲的男人，蜷縮在橡膠墊上，用外套蒙著頭。
現在是上午十點，但對某些人來說，晝夜的概念取決於上次吸毒的時間。
弗蘭克沒理會，他轉過身，雙手抱頭，大聲說道「蘋果派，48個接壤州，空氣補給樂隊（空氣補給樂隊是澳大利亞的，這裡是弗蘭克胡言論語）……」
他試圖列舉所有美國的東西，像落水者抓緊浮木。
柵欄外，一個穿著深藍色制服的獄警慢悠悠地走過。
「小聲點，」獄警頭也不回地說，「不然我就把你挪到D區去。
那邊關了三個昨晚剛抓的冰毒瘋子，他們正愁找不到人『交流感情』。」
弗蘭克跳起來，雙手抓住柵欄，臉擠在鋼條之間，「我是美國人！」
「美國人，嗯？」獄警走回籠子前，雙手背在身後，「護照呢？」
弗蘭克愣住了。「什麼？」
「護照。那本深藍色的小本子，上面有隻鷹，寫著『美利堅合眾國』。你有嗎？」
「我……我沒有。」
弗蘭克的氣勢弱了一分，「我告訴過公園裡那個騎警，我從來沒辦過護照，我根本不想要！」
獄警點點頭，「所以你沒有身份證明。沒有護照，沒有駕照，沒有社保卡，哦，抱歉，在加拿大我們叫社保號碼SIN。
你只有一身酒氣、一件被菸頭燙破的褲子，和一張能說會道的嘴。」
他頓了頓，補充道，「還有芝加哥口音，濃得化不開的南區口音。」
「那不就是證明嗎？」弗蘭克的眼睛亮了，「口音！你聽出來了？芝加哥！風城！我來自那裡！」