第12章 釣魚執法，記不住死人
芝加哥第21分局二樓辦公大廳里，情報組的成員們像一群等待獵食的灰狼，聚集在警長漢克和戰術白板的周圍。
新人亞當·魯塞克站在邊緣，臉上帶著剛出巢雛鳥般的表情，既興奮又不安。
這一切始於昨晚。
那個叫德安東尼的黑人小孩，像只被遺棄的幼犬，剛被他自己的表哥——那個他以為能依靠的家人狠狠揍了一頓，只因為他們的老大特伊塞爾認為，這孩子在八爪那件事上「不夠拼命」，不應該躲在衣櫃。
當漢克在凌晨的寒風中真的出現，將他從街角撿回家時，他的最後一點猶豫也消散了。
德安東尼蜷縮在漢克家客廳的沙發上，攥著那張已經有些磨損的名片，斷斷續續地說出了一個名字——澤維爾·格林。
他說，澤維爾是老大特伊塞爾手下專門負責「處理」與雷夫相關事情的人，應該知道八爪的蹤跡。
此刻，漢克的手指正敲打著白板上那張屬於澤維爾·格林的新照片，一個眼神兇狠的黑人男子。
「德安東尼開了口，」漢克的聲音像是砂紙摩擦，「這傢伙負責處理雷夫的爛攤子，是我們的敲門磚，能敲開找到『八爪』的門。」
計劃是再做一次臥底購買。
而亞當·魯塞克，這個臉上還帶著警校訓練營青澀痕跡的年輕人，就是為此被緊急拽出來的誘餌。
奧林斯基帶著魯塞克走向後勤區域，那裡堆滿了各種散發著機油和金屬冷光的裝備。
在奧林斯基的強硬要求下，吉恩熟練地挑出一個最新的無線電傳輸設備，動作麻利地把它固定在魯塞克身上，藏在單薄的襯衫之下。
然後，奧林斯基的叮囑像子彈一樣射出來，又快又准：「聽著，菜鳥。別上毒販的車，一步都別踏進去。
別進那棟樓，連門檻都別碰。別去任何我們眼睛看不到的角落，明白嗎？
進了他們的地盤，你就是砧板上的肉。」
魯塞克努力讓自己的聲音聽起來不那麼緊繃：「明白。」
「記住你的保命符——『奇多』，」奧林斯基盯著他的眼睛，重複著那個與澤維爾·格林有聯繫的中間人名字。
「你是從『奇多』那兒轉過來的買家。把這名字刻在腦子裡，關鍵時刻它能替你擋子彈。」
魯塞克咧嘴笑了笑，重複道：「奇多…好吧，我記住了。」他試圖用輕鬆掩飾內心的翻江倒海。
奧林斯基又上下檢查了一遍，感覺這新人心裡大概有了點譜，才像老母雞領著小雞一樣，把他帶回了辦公區域，衝著漢克點了點頭。
……
南區的一個普通街道，像是被遺棄的戰場，破敗而寂靜。
魯塞克自己開著車，手心濕滑地握在方向盤上。他把車停在指定位置，深吸了一口氣，推門下車。
不遠處，三個黑人像禿鷲一樣盤踞在街角，正目光警惕地掃視著周圍。
他徑直走過去，努力讓自己的步伐顯得隨意。
其中一個黑人上前一步，擋住了去路：「有事嗎？夥計。」
魯塞克沒停步，直到站在中間那個明顯是領頭的人——澤維爾·格林的面前。
格林壓低聲音，像蛇在嘶鳴：「有什麼需要嗎？」
魯塞克雙手插在牛仔褲兜里，右手慢慢從兜里露出幾張卷著的綠色鈔票邊緣。
幾人默契地移動，拐進旁邊一條散發著尿騷和腐爛食物氣味的小巷，對話在潮濕的牆壁間迴響。
「你怎麼知道我在賣東西？」澤維爾·格林問，眼神像探針。
魯塞克聳聳肩，儘量模仿著他想像中毒販的腔調：「大膽猜的。我原來是從幾個街區外的『奇多』那兒買，但我猜他大概度假去了吧。」
他刻意加重了那個名字。
格林一邊打量著巷口稀少的車流，一邊問：「是啊，長假呢。你有多少錢？」
「現在有300美元。」
「不錯呀，很好。」
「是呀。」
「給我300，然後20分鐘後回來。」
魯塞克心裡罵了一句，嘴上卻帶著點恰到好處的焦急、抗拒和裝出來的天真：「好的，毒販子先生，我把錢都給你了，還能出什麼亂子不成？」
格林把嘴裡的口香糖吐到牆上，冷著臉：「把錢給我，然後從我的地盤滾開！」
魯塞克像是被激怒了，語速加快，帶著點大學生的急切：
「聽著，兄弟！我一周能在伊利諾州立大學賣一盎司。你是想在這跟我大吵大鬧，然後坑我300美元，還是想一周掙2000塊？你說呢？」
澤維爾·格林臉上難掩喜色，與兩個跟班交換了一個心照不宣的眼神。
他沉吟了一下，像是做出了重大讓步：「300美元，我給你4克。」
「不不不，」魯塞克連聲說道，演技上線，「5克！最好別在裡面混別的東西，否則就沒有回頭客了。」
聽到這句，三個黑人都嗤笑出聲，互相看了一眼，然後目光齊刷刷釘在魯塞克身上。
格林帶著點戲謔問同伴：「你們相信他嗎？」
魯塞克語氣依然堅定，他跺了跺腳，看著手腕上的手錶：
「聽著兄弟，給我個准信！34分鐘後，我還有一場社會學的期中考試！我可不是在開玩笑，快一點！」
澤維爾·格林盯著魯塞克的雙眼，像是要從中讀出真偽：「你不能遲到。」
魯塞克毫不退縮地與他對視：「先生，當然不能。」
終於，格林從手下那裡接過一小包用透明塑料包裹的冰毒。幾乎是同時，魯塞克把卷著的現金遞了過去。
就在這一剎那，巷子兩頭突然傳來輪胎摩擦地面的刺耳聲響！兩輛車如同鋼鐵怪獸般猛地堵死了狹窄的出口。
「警察！舉起手來！」幾聲厲喝同時炸響。
魯塞克在雙手舉起的瞬間，還不忘最後演了一句，指著澤維爾·格林喊道：「等等，你們是警察嗎？」
抓捕行動順利得像排練過。
馬丁與艾琳一頭，安東尼奧與朱莉一頭，手持格洛克17的四個人，動作迅猛地將三個還沒完全反應過來的毒販按在牆上，銬上手銬。
……
回到第21分局，腎上腺素還未完全消退的魯塞克，臉上帶著初次行動成功後的紅暈。
他看到倚在辦公桌旁的馬丁，忍不住湊過去，聲音里還帶著興奮的微顫：「警探，你還記得自己親手抓的第一個人嗎？我想我會記住這個澤威爾·格林一輩子。」
馬丁抬起眼，目光在他臉上停留了一秒，然後伸手拍了拍他的肩膀，動作不算輕柔，卻帶著某種認可。
「那就記住，」馬丁的聲音平淡，沒有起伏，「是你的小心和謹慎讓你成功抓獲了犯人。」
他頓了頓，補充道，「我是不記得了。」
魯塞克好奇地追問：「為什麼？」
馬丁拿起桌上的咖啡喝了一口，視線已經移向了別處，仿佛在談論一件微不足道的小事，語氣淡漠得像在陳述一個自然規律：
「我不會記住一個死人，那太浪費我的精力了。」
新人亞當·魯塞克站在邊緣，臉上帶著剛出巢雛鳥般的表情，既興奮又不安。
這一切始於昨晚。
那個叫德安東尼的黑人小孩，像只被遺棄的幼犬，剛被他自己的表哥——那個他以為能依靠的家人狠狠揍了一頓，只因為他們的老大特伊塞爾認為，這孩子在八爪那件事上「不夠拼命」，不應該躲在衣櫃。
當漢克在凌晨的寒風中真的出現，將他從街角撿回家時，他的最後一點猶豫也消散了。
德安東尼蜷縮在漢克家客廳的沙發上，攥著那張已經有些磨損的名片，斷斷續續地說出了一個名字——澤維爾·格林。
他說，澤維爾是老大特伊塞爾手下專門負責「處理」與雷夫相關事情的人，應該知道八爪的蹤跡。
此刻，漢克的手指正敲打著白板上那張屬於澤維爾·格林的新照片，一個眼神兇狠的黑人男子。
「德安東尼開了口，」漢克的聲音像是砂紙摩擦，「這傢伙負責處理雷夫的爛攤子，是我們的敲門磚，能敲開找到『八爪』的門。」
計劃是再做一次臥底購買。
而亞當·魯塞克，這個臉上還帶著警校訓練營青澀痕跡的年輕人，就是為此被緊急拽出來的誘餌。
奧林斯基帶著魯塞克走向後勤區域，那裡堆滿了各種散發著機油和金屬冷光的裝備。
在奧林斯基的強硬要求下，吉恩熟練地挑出一個最新的無線電傳輸設備，動作麻利地把它固定在魯塞克身上，藏在單薄的襯衫之下。
然後，奧林斯基的叮囑像子彈一樣射出來，又快又准：「聽著，菜鳥。別上毒販的車，一步都別踏進去。
別進那棟樓，連門檻都別碰。別去任何我們眼睛看不到的角落，明白嗎？
進了他們的地盤，你就是砧板上的肉。」
魯塞克努力讓自己的聲音聽起來不那麼緊繃：「明白。」
「記住你的保命符——『奇多』，」奧林斯基盯著他的眼睛，重複著那個與澤維爾·格林有聯繫的中間人名字。
「你是從『奇多』那兒轉過來的買家。把這名字刻在腦子裡，關鍵時刻它能替你擋子彈。」
魯塞克咧嘴笑了笑，重複道：「奇多…好吧，我記住了。」他試圖用輕鬆掩飾內心的翻江倒海。
奧林斯基又上下檢查了一遍，感覺這新人心裡大概有了點譜，才像老母雞領著小雞一樣，把他帶回了辦公區域，衝著漢克點了點頭。
……
南區的一個普通街道，像是被遺棄的戰場，破敗而寂靜。
魯塞克自己開著車，手心濕滑地握在方向盤上。他把車停在指定位置，深吸了一口氣，推門下車。
不遠處，三個黑人像禿鷲一樣盤踞在街角，正目光警惕地掃視著周圍。
他徑直走過去，努力讓自己的步伐顯得隨意。
其中一個黑人上前一步，擋住了去路：「有事嗎？夥計。」
魯塞克沒停步，直到站在中間那個明顯是領頭的人——澤維爾·格林的面前。
格林壓低聲音，像蛇在嘶鳴：「有什麼需要嗎？」
魯塞克雙手插在牛仔褲兜里，右手慢慢從兜里露出幾張卷著的綠色鈔票邊緣。
幾人默契地移動，拐進旁邊一條散發著尿騷和腐爛食物氣味的小巷，對話在潮濕的牆壁間迴響。
「你怎麼知道我在賣東西？」澤維爾·格林問，眼神像探針。
魯塞克聳聳肩，儘量模仿著他想像中毒販的腔調：「大膽猜的。我原來是從幾個街區外的『奇多』那兒買，但我猜他大概度假去了吧。」
他刻意加重了那個名字。
格林一邊打量著巷口稀少的車流，一邊問：「是啊，長假呢。你有多少錢？」
「現在有300美元。」
「不錯呀，很好。」
「是呀。」
「給我300，然後20分鐘後回來。」
魯塞克心裡罵了一句，嘴上卻帶著點恰到好處的焦急、抗拒和裝出來的天真：「好的，毒販子先生，我把錢都給你了，還能出什麼亂子不成？」
格林把嘴裡的口香糖吐到牆上，冷著臉：「把錢給我，然後從我的地盤滾開！」
魯塞克像是被激怒了，語速加快，帶著點大學生的急切：
「聽著，兄弟！我一周能在伊利諾州立大學賣一盎司。你是想在這跟我大吵大鬧，然後坑我300美元，還是想一周掙2000塊？你說呢？」
澤維爾·格林臉上難掩喜色，與兩個跟班交換了一個心照不宣的眼神。
他沉吟了一下，像是做出了重大讓步：「300美元，我給你4克。」
「不不不，」魯塞克連聲說道，演技上線，「5克！最好別在裡面混別的東西，否則就沒有回頭客了。」
聽到這句，三個黑人都嗤笑出聲，互相看了一眼，然後目光齊刷刷釘在魯塞克身上。
格林帶著點戲謔問同伴：「你們相信他嗎？」
魯塞克語氣依然堅定，他跺了跺腳，看著手腕上的手錶：
「聽著兄弟，給我個准信！34分鐘後，我還有一場社會學的期中考試！我可不是在開玩笑，快一點！」
澤維爾·格林盯著魯塞克的雙眼，像是要從中讀出真偽：「你不能遲到。」
魯塞克毫不退縮地與他對視：「先生，當然不能。」
終於，格林從手下那裡接過一小包用透明塑料包裹的冰毒。幾乎是同時，魯塞克把卷著的現金遞了過去。
就在這一剎那，巷子兩頭突然傳來輪胎摩擦地面的刺耳聲響！兩輛車如同鋼鐵怪獸般猛地堵死了狹窄的出口。
「警察！舉起手來！」幾聲厲喝同時炸響。
魯塞克在雙手舉起的瞬間，還不忘最後演了一句，指著澤維爾·格林喊道：「等等，你們是警察嗎？」
抓捕行動順利得像排練過。
馬丁與艾琳一頭，安東尼奧與朱莉一頭，手持格洛克17的四個人，動作迅猛地將三個還沒完全反應過來的毒販按在牆上，銬上手銬。
……
回到第21分局，腎上腺素還未完全消退的魯塞克，臉上帶著初次行動成功後的紅暈。
他看到倚在辦公桌旁的馬丁，忍不住湊過去，聲音里還帶著興奮的微顫：「警探，你還記得自己親手抓的第一個人嗎？我想我會記住這個澤威爾·格林一輩子。」
馬丁抬起眼，目光在他臉上停留了一秒，然後伸手拍了拍他的肩膀，動作不算輕柔，卻帶著某種認可。
「那就記住，」馬丁的聲音平淡，沒有起伏，「是你的小心和謹慎讓你成功抓獲了犯人。」
他頓了頓，補充道，「我是不記得了。」
魯塞克好奇地追問：「為什麼？」
馬丁拿起桌上的咖啡喝了一口，視線已經移向了別處，仿佛在談論一件微不足道的小事，語氣淡漠得像在陳述一個自然規律：
「我不會記住一個死人，那太浪費我的精力了。」