第5章 八爪與線人，新屍體與新警員
馬丁正要向普拉特告辭，目光卻被接待大廳另一側的動靜吸引。
阿特沃特正攔住暴力犯罪組的警探赫爾曼——那個在莫利酒吧有著特殊關係的警官，兩人低聲商量著合作舉辦派對的事宜，像兩個在菜市場討價還價的商戶。
聽完他們的全程對話，馬丁轉向普拉特，聲音裡帶著幾分讚賞：「阿特沃特今年成長不小啊，普拉特。」
普拉特讚許地點頭，嘴角揚起一個難得的弧度：
「沒錯，他在這方面確實有幾下子。
這一年來他經常舉辦內容豐富的派對，客源穩定，有一些老主顧，而且從不惹麻煩，比那些三天兩頭惹是生非的菜鳥強多了。」
馬丁會意地笑了笑，與普拉特告別時輕輕拍了拍阿特沃特的肩膀，轉身踏上通往二樓的樓梯。
他的步伐穩健而從容，像一頭熟悉自己領地的公獅。
……
在二樓的辦公區，安東尼奧和朱莉已經從黑人少年德安東尼那裡獲得了關鍵信息。
他是另一個黑人團伙的後備成員，想去雷夫那裡跑腿，幫忙買飯買煙買彩票什麼的，卻意外撞見了雷夫被尋仇的場面。
他躲在衣櫃裡時，清楚地聽到雷夫不停地呼喊一個名字——「八爪」。
而這個「八爪」，正是安東尼奧和朱莉的老熟人。
罪犯就像芝加哥河底的淤泥，你以為它早已被沖刷乾淨，誰知一個浪頭打來，它又重新浮出了水面。
……
「馬丁，你可真有一套。」艾琳拿著馬丁繪製的素描，與檔案照片仔細比對後忍不住讚嘆。
她舉起照片向眾人示意：「就是他。」
馬丁慵懶地靠在椅背上，手指輕輕敲擊著扶手，平靜地報出名字：「亞德勒斯·迪亞斯。」
安東尼奧已經將照片釘在戰術白板上，用馬克筆潦草地寫下這個名字：「外號'八爪'，哥倫比亞和美國雙重國籍。
五年前我和朱莉跟他打過交道，那時他還是個拼命往上爬的街頭暴徒，就像一條急於蛻皮的毒蛇。」
倚在檔案柜上的漢克眯起眼睛，那雙經歷過太多風雨的眼睛裡閃過一絲銳利：「我記得這個名字，他當時是不是背了兩條人命？」
「兩名關鍵證人都被他滅口了。」
朱莉接話道，聲音裡帶著久經沙場的疲憊，「當時的手法已經乾淨利落，像是一名職業殺手。」
艾琳雙臂環抱，眉頭微蹙：「他那時就喜歡砍人頭嗎？」
「不，」朱莉搖頭，「這是在哥倫比亞新學的'手藝'。那邊的毒梟就愛搞這些花里胡哨的恐嚇手段。」
馬丁敏銳地前傾身體，眼神像獵鷹般專註：「他是哪種人？在城裡占了哪些地盤？」
安東尼奧皺眉，手指無意識地敲打著白板邊緣：「這就是問題所在。
他不屬於任何幫派，沒人知道他的底細。
他純粹是為了金錢和暴力幹這行的，就像一把沒有主人的刀，誰給錢就為誰賣命。」
漢克指了指馬丁和艾琳：「OK，你們兩個，來我辦公室一趟。」
馬丁與艾琳交換了個眼神，臨走前對安東尼奧和朱莉提醒道：
「嘿，這個'八爪'了解你們嗎？我的意思是，他知道你們家人的情況嗎？
我了解一點哥倫比亞黑幫的作風，他們經常綁架警察的家人。
如果你們覺得有必要，最好讓家人暫時出去避一避。」
安東尼奧不以為意地與馬丁碰拳致謝，而朱莉卻面色凝重地認真思考起這個建議。
在芝加哥南區，有些警告就像上膛的槍，寧可永遠不用，也不能需要時沒有。
安東尼奧沒有將馬丁的這句提醒放在心上，這讓他過後悔恨不已，雖然最終沒有釀成悲劇。
……
在警長辦公室里，漢克一邊穿上外套一邊說：「馬丁，艾琳，你們應該記得我說過的那句話——10%的警察幹了90%的活兒。」
「當然記得。」兩人異口同聲，像是訓練有素的士兵。
「我們情報組就是那10%。」
漢克系好扣子，目光在兩人之間移動，像是在審視兩個不省心的孩子，「艾琳，我和馬丁都清楚你的感情經歷。
馬丁，你的情況我和艾琳也了解。
我希望你們保持純粹的同事關係，不要約會。」
艾琳立刻表態，嘴角帶著頑皮的笑意：「當然，我才看不上他這個有女朋友的傢伙。」
「嘿，艾琳，彼此彼此。」
馬丁反駁道，眼睛裡閃著促狹的光，「另外，凱倫只是我的好朋友。」
漢克看著兩人鬥嘴的樣子，似乎放心了些。
他重重拍了拍馬丁的肩膀：「幹得漂亮，馬丁。
你的敏銳讓你沒有跨過雷夫公寓的門檻，這可以說救了你們倆的命。
如果當時你們進去了，很可能就出不來了。」
馬丁只是笑了笑，沒有多言。
「我們一起出去轉轉。」漢克說著，帶兩人離開了辦公室。
……
漢克不服老地親自開車，艾琳坐在副駕駛，馬丁在后座。
警車向南區深處駛去，街道兩旁的景象逐漸變得破敗，就像這個城市漸漸顯露的傷疤。
鏽跡斑斑的消防梯像垂死的藤蔓纏繞在磚牆上，破碎的窗戶用木板封著，像是被打腫的眼睛。
艾琳拿著手機對漢克說：「我可以聯繫幾個線人，看他們知不知道'八爪'的消息。」
漢克點頭，手指在方向盤上輕輕敲擊：「很好。」
「那我們這是要去見你的線人嗎？」艾琳問道，好奇地望向窗外飛逝的街景。
「差不多。」
「這是什麼意思？到底是還是不是？」
這時車輛停在一個廢棄修理廠前，生鏽的捲簾門上布滿了塗鴉，像這個街區的紋身。
漢克伸手揉了揉艾琳的頭髮，在她抗議的怪叫聲中說道：「我給你安排了重要任務——留在這裡。」
艾琳停下開車門的動作，不滿地反問：「這就是你的重要安排？讓我留在車裡？那你帶我來幹什麼？」
漢克已經下車，雙手趴在車窗上笑道：「你能帶給我好心情。」
他轉向后座看戲的馬丁：「馬丁，跟我來。」
艾琳瞪大眼睛，不滿地嘟囔著搖頭，馬丁臨下車前調侃道：「哇哦，白雪公主被老爸關在家裡了。」
……
漢克帶著馬丁走向莫里斯和他的三個小弟。
這個年輕的幫派頭目是漢克的長期線人，而馬丁與他也打過不少交道——事實上，莫里斯對馬丁的畏懼甚至超過了對漢克。
在這個弱肉強食的世界裡，恐懼往往比尊重更有效。
當漢克打招呼時，莫里斯還隨意地癱在廢棄沙發上，像個慵懶的鬣狗。
但看到漢克身後的馬丁，他立刻彈了起來，動作快得像是被電擊：「嗨，馬丁，你回來了？」
馬丁點頭，從口袋裡取出煙盒，優雅地彈出一根煙，扔給莫里斯。
莫里斯恭敬地接過，拿在手上沒敢點燃，這才轉向漢克：
「讓我猜猜，雷夫，那個妄想當老大的人？這些蠢貨還沒學會走路，就想先學會跑。」
漢克點頭，目光如鷹隼般銳利：「他和哪個販毒團伙合作？」
「哥倫比亞人。」莫里斯答道，手指不自覺地轉動著那根未點燃的香菸。
「'八爪'這個名字有印象嗎？」
莫里斯搖頭，眼神真誠：「沒有。」
「雷夫的手下有誰可能了解情況？」
莫里斯想了想，瞥了眼馬丁後老實回答：「有個替他分銷毒品的，叫庫伯的白佬。」
「這是姓還是名？」
「姓，全名是埃里克·庫珀。」
莫里斯從口袋裡掏出一卷用橡皮筋捆好的現金，「另外，過幾周我需要你幫我解決一些'交通'問題。」
漢克回頭看了眼被馬丁擋住視線的艾琳，接過現金，動作熟練得像是在進行日常交易：「你要做的是等我的消息，莫里斯，你得搞清楚狀況。」
他輕輕捶了下莫里斯的胸口，對方臉色難看卻沒敢說什麼。
馬丁轉身前與莫里斯碰拳，這個簡單的動作卻帶著不容置疑的威懾力：「沒有人找加拉格的麻煩吧，莫里斯？」
「我保證絕對沒有，馬丁。」
莫里斯連忙保證，額頭上滲出了細密的汗珠，他的前任老大可是被眼前這個魔鬼凌遲處死的！
他永遠也忘不了，自己知道「凌遲」這個詞是什麼意思時的那種心情——就在馬丁離開芝加哥前往巴爾的摩前，用槍頂著他的太陽穴告知了老大已被「凌遲」的事實，並交給了他看護加拉格一家的「委託」。
對馬丁的恐懼就像刻在他骨頭裡的印記，時間也無法抹去。
……
在南區一棟斑駁的公寓樓前，馬丁、艾琳、安東尼奧、朱莉和漢克全部身著便裝下車。
這棟建築牆皮剝落，窗戶髒污，散發著霉味和絕望的氣息。
奧林斯基去警校挑選新人了，而安東尼奧原本推薦的霍斯特德，在馬丁的建議下要過幾天才會調來——漢克之前堅持把那張空桌子留給了馬丁。
馬丁與安東尼奧上前敲門。
在安東尼奧喊了幾聲無人應答的同時，馬丁早已啟動「人形雷達」，感知到屋內只有一個失去生命跡象的藍色光點。
「門鎖有撬痕。」馬丁敏銳地注意到異常，他的眼睛像掃描儀般捕捉到了門框上細微的劃痕。
漢克立刻下令，聲音斬釘截鐵：「衝進去！」
馬丁取出加裝消音器的格洛克17，一槍精準地擊毀門鎖，動作流暢得像是在表演藝術。
安東尼奧踹門而入，雙手持槍大喊：「警察！安全！」
馬丁、朱莉、艾琳緊隨其後，漢克在最後壓陣。
眾人一眼就看到了擺在廚房島台上的頭顱——庫珀的頭顱，那雙無神的眼睛仿佛還在訴說著臨終前的恐懼。
漢克悻悻地關上保險，盯著那顆頭顱冷冷地說：「我下次看到的頭，最好是'八爪'的。」
在這片被罪惡浸透的街區，每個破獲的案件都像是從黑暗之牆上撬下的磚塊，新的戰鬥，永遠在下一個轉角等待著。
馬丁凝視著那顆頭顱，知道這場貓鼠遊戲又多了一條死去的老鼠。
……
另一邊，當伯吉斯趕到陰冷的法醫辦公室時，發現戴夫·博海克果然不在，只有一位言辭尖刻、私下稱呼普拉特警長為「老巫婆」的女驗屍官當值。
她心中不由地一凜，慶幸馬丁的提醒讓她免於陷入不知所措的尷尬境地。
女驗屍官用懷疑的眼神打量著她，伯吉斯隨機應變，隨口編了個「死者沒有合法身份證明，需要照相拿到資料庫比對」的藉口，果斷放棄了索取戒指的任務。
這一刻她突然明白，即使在表面秩序森嚴的21分局裡，也有些潛規則比明面上的條例更需要小心應對。
與此同時，第21分局情報組辦公大廳迎來了新的動靜。
奧林斯基帶著一個看起來就有些莽撞的年輕面孔走上二樓。
新人眼神中帶著警校生特有的青澀與急切，不安分地打量著這個傳說中的情報組核心區域。
「在這等著。」奧林斯基對新人說完，向遠處的漢克招手，「嘿，過來一下。」
漢克邁著沉穩的步伐走近，目光如鷹隼般掃過新人。
奧林斯基介紹道：「亞當·魯塞克，這位是博伊特警長。」
魯塞克立即挺直腰板，恭敬地伸出右手：「很高興認識您，長官。」
漢克與他握手，力道恰到好處：「魯塞克！我聽過這個名字。」
他的語氣中帶著若有所思的意味。
確實，奧林斯基選擇魯塞克離開警校，一部分是因為魯塞克的父親鮑勃是他在26區時的巡警搭檔，另一部分則是他確實在這年輕人身上看到了成為一名好警察的潛質——那種隱藏在莽撞外表下的敏銳直覺和不屈韌性。
「是的，我父親鮑勃曾經是巡警，在26區幹了一輩子。」魯塞克語氣中帶著難以掩飾的自豪。
漢克點頭：「我記得他。」
奧林斯基壓低聲音對漢克說：「是我把他帶出警校的，不是因為他父親的關係。」
魯塞克捕捉到這句話，好奇地問：「什麼？你和我父親一起工作過？」
奧林斯基瞥了年輕人一眼，輕描淡寫地說：「是的，我們之前曾經在同一支……」
「在同一支棒球隊。」漢克自然地接話，嘴角帶著若有若無的笑意。
阿特沃特正攔住暴力犯罪組的警探赫爾曼——那個在莫利酒吧有著特殊關係的警官，兩人低聲商量著合作舉辦派對的事宜，像兩個在菜市場討價還價的商戶。
聽完他們的全程對話，馬丁轉向普拉特，聲音裡帶著幾分讚賞：「阿特沃特今年成長不小啊，普拉特。」
普拉特讚許地點頭，嘴角揚起一個難得的弧度：
「沒錯，他在這方面確實有幾下子。
這一年來他經常舉辦內容豐富的派對，客源穩定，有一些老主顧，而且從不惹麻煩，比那些三天兩頭惹是生非的菜鳥強多了。」
馬丁會意地笑了笑，與普拉特告別時輕輕拍了拍阿特沃特的肩膀，轉身踏上通往二樓的樓梯。
他的步伐穩健而從容，像一頭熟悉自己領地的公獅。
……
在二樓的辦公區，安東尼奧和朱莉已經從黑人少年德安東尼那裡獲得了關鍵信息。
他是另一個黑人團伙的後備成員，想去雷夫那裡跑腿，幫忙買飯買煙買彩票什麼的，卻意外撞見了雷夫被尋仇的場面。
他躲在衣櫃裡時，清楚地聽到雷夫不停地呼喊一個名字——「八爪」。
而這個「八爪」，正是安東尼奧和朱莉的老熟人。
罪犯就像芝加哥河底的淤泥，你以為它早已被沖刷乾淨，誰知一個浪頭打來，它又重新浮出了水面。
……
「馬丁，你可真有一套。」艾琳拿著馬丁繪製的素描，與檔案照片仔細比對後忍不住讚嘆。
她舉起照片向眾人示意：「就是他。」
馬丁慵懶地靠在椅背上，手指輕輕敲擊著扶手，平靜地報出名字：「亞德勒斯·迪亞斯。」
安東尼奧已經將照片釘在戰術白板上，用馬克筆潦草地寫下這個名字：「外號'八爪'，哥倫比亞和美國雙重國籍。
五年前我和朱莉跟他打過交道，那時他還是個拼命往上爬的街頭暴徒，就像一條急於蛻皮的毒蛇。」
倚在檔案柜上的漢克眯起眼睛，那雙經歷過太多風雨的眼睛裡閃過一絲銳利：「我記得這個名字，他當時是不是背了兩條人命？」
「兩名關鍵證人都被他滅口了。」
朱莉接話道，聲音裡帶著久經沙場的疲憊，「當時的手法已經乾淨利落，像是一名職業殺手。」
艾琳雙臂環抱，眉頭微蹙：「他那時就喜歡砍人頭嗎？」
「不，」朱莉搖頭，「這是在哥倫比亞新學的'手藝'。那邊的毒梟就愛搞這些花里胡哨的恐嚇手段。」
馬丁敏銳地前傾身體，眼神像獵鷹般專註：「他是哪種人？在城裡占了哪些地盤？」
安東尼奧皺眉，手指無意識地敲打著白板邊緣：「這就是問題所在。
他不屬於任何幫派，沒人知道他的底細。
他純粹是為了金錢和暴力幹這行的，就像一把沒有主人的刀，誰給錢就為誰賣命。」
漢克指了指馬丁和艾琳：「OK，你們兩個，來我辦公室一趟。」
馬丁與艾琳交換了個眼神，臨走前對安東尼奧和朱莉提醒道：
「嘿，這個'八爪'了解你們嗎？我的意思是，他知道你們家人的情況嗎？
我了解一點哥倫比亞黑幫的作風，他們經常綁架警察的家人。
如果你們覺得有必要，最好讓家人暫時出去避一避。」
安東尼奧不以為意地與馬丁碰拳致謝，而朱莉卻面色凝重地認真思考起這個建議。
在芝加哥南區，有些警告就像上膛的槍，寧可永遠不用，也不能需要時沒有。
安東尼奧沒有將馬丁的這句提醒放在心上，這讓他過後悔恨不已，雖然最終沒有釀成悲劇。
……
在警長辦公室里，漢克一邊穿上外套一邊說：「馬丁，艾琳，你們應該記得我說過的那句話——10%的警察幹了90%的活兒。」
「當然記得。」兩人異口同聲，像是訓練有素的士兵。
「我們情報組就是那10%。」
漢克系好扣子，目光在兩人之間移動，像是在審視兩個不省心的孩子，「艾琳，我和馬丁都清楚你的感情經歷。
馬丁，你的情況我和艾琳也了解。
我希望你們保持純粹的同事關係，不要約會。」
艾琳立刻表態，嘴角帶著頑皮的笑意：「當然，我才看不上他這個有女朋友的傢伙。」
「嘿，艾琳，彼此彼此。」
馬丁反駁道，眼睛裡閃著促狹的光，「另外，凱倫只是我的好朋友。」
漢克看著兩人鬥嘴的樣子，似乎放心了些。
他重重拍了拍馬丁的肩膀：「幹得漂亮，馬丁。
你的敏銳讓你沒有跨過雷夫公寓的門檻，這可以說救了你們倆的命。
如果當時你們進去了，很可能就出不來了。」
馬丁只是笑了笑，沒有多言。
「我們一起出去轉轉。」漢克說著，帶兩人離開了辦公室。
……
漢克不服老地親自開車，艾琳坐在副駕駛，馬丁在后座。
警車向南區深處駛去，街道兩旁的景象逐漸變得破敗，就像這個城市漸漸顯露的傷疤。
鏽跡斑斑的消防梯像垂死的藤蔓纏繞在磚牆上，破碎的窗戶用木板封著，像是被打腫的眼睛。
艾琳拿著手機對漢克說：「我可以聯繫幾個線人，看他們知不知道'八爪'的消息。」
漢克點頭，手指在方向盤上輕輕敲擊：「很好。」
「那我們這是要去見你的線人嗎？」艾琳問道，好奇地望向窗外飛逝的街景。
「差不多。」
「這是什麼意思？到底是還是不是？」
這時車輛停在一個廢棄修理廠前，生鏽的捲簾門上布滿了塗鴉，像這個街區的紋身。
漢克伸手揉了揉艾琳的頭髮，在她抗議的怪叫聲中說道：「我給你安排了重要任務——留在這裡。」
艾琳停下開車門的動作，不滿地反問：「這就是你的重要安排？讓我留在車裡？那你帶我來幹什麼？」
漢克已經下車，雙手趴在車窗上笑道：「你能帶給我好心情。」
他轉向后座看戲的馬丁：「馬丁，跟我來。」
艾琳瞪大眼睛，不滿地嘟囔著搖頭，馬丁臨下車前調侃道：「哇哦，白雪公主被老爸關在家裡了。」
……
漢克帶著馬丁走向莫里斯和他的三個小弟。
這個年輕的幫派頭目是漢克的長期線人，而馬丁與他也打過不少交道——事實上，莫里斯對馬丁的畏懼甚至超過了對漢克。
在這個弱肉強食的世界裡，恐懼往往比尊重更有效。
當漢克打招呼時，莫里斯還隨意地癱在廢棄沙發上，像個慵懶的鬣狗。
但看到漢克身後的馬丁，他立刻彈了起來，動作快得像是被電擊：「嗨，馬丁，你回來了？」
馬丁點頭，從口袋裡取出煙盒，優雅地彈出一根煙，扔給莫里斯。
莫里斯恭敬地接過，拿在手上沒敢點燃，這才轉向漢克：
「讓我猜猜，雷夫，那個妄想當老大的人？這些蠢貨還沒學會走路，就想先學會跑。」
漢克點頭，目光如鷹隼般銳利：「他和哪個販毒團伙合作？」
「哥倫比亞人。」莫里斯答道，手指不自覺地轉動著那根未點燃的香菸。
「'八爪'這個名字有印象嗎？」
莫里斯搖頭，眼神真誠：「沒有。」
「雷夫的手下有誰可能了解情況？」
莫里斯想了想，瞥了眼馬丁後老實回答：「有個替他分銷毒品的，叫庫伯的白佬。」
「這是姓還是名？」
「姓，全名是埃里克·庫珀。」
莫里斯從口袋裡掏出一卷用橡皮筋捆好的現金，「另外，過幾周我需要你幫我解決一些'交通'問題。」
漢克回頭看了眼被馬丁擋住視線的艾琳，接過現金，動作熟練得像是在進行日常交易：「你要做的是等我的消息，莫里斯，你得搞清楚狀況。」
他輕輕捶了下莫里斯的胸口，對方臉色難看卻沒敢說什麼。
馬丁轉身前與莫里斯碰拳，這個簡單的動作卻帶著不容置疑的威懾力：「沒有人找加拉格的麻煩吧，莫里斯？」
「我保證絕對沒有，馬丁。」
莫里斯連忙保證，額頭上滲出了細密的汗珠，他的前任老大可是被眼前這個魔鬼凌遲處死的！
他永遠也忘不了，自己知道「凌遲」這個詞是什麼意思時的那種心情——就在馬丁離開芝加哥前往巴爾的摩前，用槍頂著他的太陽穴告知了老大已被「凌遲」的事實，並交給了他看護加拉格一家的「委託」。
對馬丁的恐懼就像刻在他骨頭裡的印記，時間也無法抹去。
……
在南區一棟斑駁的公寓樓前，馬丁、艾琳、安東尼奧、朱莉和漢克全部身著便裝下車。
這棟建築牆皮剝落，窗戶髒污，散發著霉味和絕望的氣息。
奧林斯基去警校挑選新人了，而安東尼奧原本推薦的霍斯特德，在馬丁的建議下要過幾天才會調來——漢克之前堅持把那張空桌子留給了馬丁。
馬丁與安東尼奧上前敲門。
在安東尼奧喊了幾聲無人應答的同時，馬丁早已啟動「人形雷達」，感知到屋內只有一個失去生命跡象的藍色光點。
「門鎖有撬痕。」馬丁敏銳地注意到異常，他的眼睛像掃描儀般捕捉到了門框上細微的劃痕。
漢克立刻下令，聲音斬釘截鐵：「衝進去！」
馬丁取出加裝消音器的格洛克17，一槍精準地擊毀門鎖，動作流暢得像是在表演藝術。
安東尼奧踹門而入，雙手持槍大喊：「警察！安全！」
馬丁、朱莉、艾琳緊隨其後，漢克在最後壓陣。
眾人一眼就看到了擺在廚房島台上的頭顱——庫珀的頭顱，那雙無神的眼睛仿佛還在訴說著臨終前的恐懼。
漢克悻悻地關上保險，盯著那顆頭顱冷冷地說：「我下次看到的頭，最好是'八爪'的。」
在這片被罪惡浸透的街區，每個破獲的案件都像是從黑暗之牆上撬下的磚塊，新的戰鬥，永遠在下一個轉角等待著。
馬丁凝視著那顆頭顱，知道這場貓鼠遊戲又多了一條死去的老鼠。
……
另一邊，當伯吉斯趕到陰冷的法醫辦公室時，發現戴夫·博海克果然不在，只有一位言辭尖刻、私下稱呼普拉特警長為「老巫婆」的女驗屍官當值。
她心中不由地一凜，慶幸馬丁的提醒讓她免於陷入不知所措的尷尬境地。
女驗屍官用懷疑的眼神打量著她，伯吉斯隨機應變，隨口編了個「死者沒有合法身份證明，需要照相拿到資料庫比對」的藉口，果斷放棄了索取戒指的任務。
這一刻她突然明白，即使在表面秩序森嚴的21分局裡，也有些潛規則比明面上的條例更需要小心應對。
與此同時，第21分局情報組辦公大廳迎來了新的動靜。
奧林斯基帶著一個看起來就有些莽撞的年輕面孔走上二樓。
新人眼神中帶著警校生特有的青澀與急切，不安分地打量著這個傳說中的情報組核心區域。
「在這等著。」奧林斯基對新人說完，向遠處的漢克招手，「嘿，過來一下。」
漢克邁著沉穩的步伐走近，目光如鷹隼般掃過新人。
奧林斯基介紹道：「亞當·魯塞克，這位是博伊特警長。」
魯塞克立即挺直腰板，恭敬地伸出右手：「很高興認識您，長官。」
漢克與他握手，力道恰到好處：「魯塞克！我聽過這個名字。」
他的語氣中帶著若有所思的意味。
確實，奧林斯基選擇魯塞克離開警校，一部分是因為魯塞克的父親鮑勃是他在26區時的巡警搭檔，另一部分則是他確實在這年輕人身上看到了成為一名好警察的潛質——那種隱藏在莽撞外表下的敏銳直覺和不屈韌性。
「是的，我父親鮑勃曾經是巡警，在26區幹了一輩子。」魯塞克語氣中帶著難以掩飾的自豪。
漢克點頭：「我記得他。」
奧林斯基壓低聲音對漢克說：「是我把他帶出警校的，不是因為他父親的關係。」
魯塞克捕捉到這句話，好奇地問：「什麼？你和我父親一起工作過？」
奧林斯基瞥了年輕人一眼，輕描淡寫地說：「是的，我們之前曾經在同一支……」
「在同一支棒球隊。」漢克自然地接話，嘴角帶著若有若無的笑意。