第114章 震驚世界
第114章 震驚世界
包國維的《局外人》在津滬文壇初露鋒芒，讓租界洋編輯爭相接洽譯稿時。
圍剿先至。
「此書宣揚個人主義至上，思想偏激，漠視人倫綱常與社會秩序，消解國民責任感，於社會教化百害而無一利，絕非良善讀物！」
當局者、保守官僚，和一些守舊派文人。
這家傢伙，又跳出來找事了，口誅筆伐，輪番上陣。
因為，包不同的《局外人》，不出意外的，憑新銳文風在青年、知識分子圈子裡迅速傳播，便已刺痛守舊勢力神經。
當局者是一直看包不同不爽，也可以說一直監視著包不同，而守舊派，認為這類文章不符合禮教。
當局發難，直截了當，連發檄文，說：
九一八後，時局敏感，包不同談什麼俠之大者」，國難當頭，不思救亡，沉湎小我、迴避現實，實則無半分文人報國之心。
甚至扣上「崇洋媚外、私傳西夷邪說」的帽子。
這個帽子扣下來，還真引起了不少轟動，國粹派、守舊派文人緊隨其後，號召文人共討此君。
桐城派、復古派齊聚北平文人雅集，指責包不同：數典忘祖」，稱其文風：「棄文言格律、丟聖賢教化，通篇小家子氣的個人迷茫，無半分華夏文脈風骨！」
唾沫橫飛批《局外人》傷風敗俗，說他企圖顛覆文壇正統，甚至有人直言此等歪文若流傳，必教壞後生，亂我禮教綱常。
還寫打油詩嘲諷，在南北文人圈煽風點火。
在開明文人盛讚之時，出現這麼一種批評的聲音，很快便形成兩種聲音，平頭老百姓，聽到這些言論，是最容易被蠱惑的，因為沒啥文化，上面說什麼，他們就信什麼，也開始跟著說包不同的書是「毒文」...
不過這事，並沒過多久..
首批英、法譯本先抵歐洲..
法譯本由杜邦譯就，同步登陸巴黎各大書局，恰逢歐洲存在主義文學萌芽，《局外人》的內核瞬間擊中法國讀者！
《費加羅報》專版評論：「包不同的文字，既有東方文人的通透克制，又藏著直擊靈魂的力量，他筆下的困境不分國界，是獻給全人類的文學瑰寶！」
巴黎索邦大學教授更是將其列入課堂讀物，直言：「包不同填補了西方對東方現代嚴肅文學的認知空白！」
一個禮拜前，無數書店老闆攥著法郎在出版社倉庫外排隊，開售次日，巴黎左岸的莎士比亞書店、伽里瑪書店門口，排起了長隊！
有穿呢子大衣的文人、挎帆布包的大學生、戴禮帽的銀行家，皆擠在一起，他們手裡還攥著早報上的書評，都想先搶到一本。有的沒買到，乾脆在書店台階上蹲坐，咖啡館裡談者甚多，就連鐵塔下邊賣花姑娘，都知道「有本東方小說在巴黎火了」，這也讓歐洲那些曾嘲諷東方文學難登大雅之堂的評論家，也全改口盛讚，稱這是：東方文學對歐洲文壇的一次驚艷征服！
法蘭西文學院的沙龍夜場，往日裡只論拉馬丁、雨果的老院士，今夜竟全捧著《局外人》法文譯本爭得面紅耳赤。
前龔古爾獎評委當場斷言：「這本書能夠超越今年的所有龔古爾文學獎候選者！」
發售後一個禮拜，連素來挑剔的《費加羅報》文學版，竟用整版篇幅盛讚，標題：
【來自遠東的文學驚雷，作家「包不同」憑《局外人》重塑現代小說靈魂，「用東方哲思寫盡人類共通的孤獨，比歐洲本土現代派更具震撼力】
！！！
20世紀30年代。
世界之都：倫敦。
英文譯本由「企鵝出版社」推出，因為那部東方文學在法蘭西引起的轟動，已經傳到了英國，翻譯定名《TheStranger》，首登英倫《泰晤士報文學增刊》。
開篇便標註：來自中國作家包不同的人性之書，書評版主編親自撰文盛讚：「東方文人竟有如此凌厲筆觸，以極簡文字寫盡個體與世俗的對抗，比歐洲同期思辨文學更具穿透力，包不同先生讓英倫讀者看見東方現代文學的鋒芒！」
《局外人》首周銷量，直接破萬！
甚至衝進了《泰晤士報》暢銷書榜前三，是榜單上首個登頂的中國小說！
「包不同」，也成了大不列顛唯一熟知的東方作家，曾略微有些影響力的辜鴻銘已經去世...
牛津、劍橋的文學講堂臨時加開專題課，教授們帶著學生逐段拆解此書的敘事手法，說「包不同」先生，「他用東方的克制，寫出了西方現代主義想表達卻未說透的荒誕！」
這也讓倫敦書展上，《局外人》展台被圍得水泄不通，外國讀者舉著譯本求籤售，呵呵，哪怕作者遠在東方.....
更絕的是，歐洲文壇的連鎖反應：柏林、羅馬、馬德里的出版社，也連夜發來譯製邀約，催著要英法譯本版權授權，歐洲文學聯盟特意發電報給遠在遠東的包不同，邀他赴歐做巡迴講座。
德譯本經穆勒潛心打磨，最大程度還原原文神韻，登陸德國後，也迅速斬獲學界與讀者雙認可，柏林漢學研究所發文稱：「此前西方只知中國古典典籍，包不同以一部《局外人》打破偏見，證明中國新文學早已自成風骨，其人性洞察足以比肩歌德、席勒筆下的哲思！」
德譯本不僅暢銷書店，也更被多家文學刊物轉載，引發德國文壇對東方文學的集體關注。
歐洲的識字率遠不是民國能比的，通俗讀物普及也廣得多，熱度比國內還高，這段時日，街頭巷尾的閒談里，大多都在說遠東作家「包不同」的《局外人》。
電文里寫：
【包不同先生，全歐洲的文人都想當面見你，不，是全歐洲人都想見你一面！】
而遠在大洋彼岸的美國，英美譯本傳入後同樣掀起狂潮。
《紐約時報》：「1931年世界文學最驚喜的收穫，是來自中國的包不同先生與他的《局外人》，這部小說沒有晦澀的東方民俗獵奇，只有普世的人性共鳴，讓美國讀者讀懂了東方的靈魂！」
《紐約時報》，便是最好的宣傳，這讓全美範圍內加印數次，連美國高校文學課堂都開始討論這位神秘的中國作家...
是的，包不同的新書，真的在海外火了！
不是如大多數人預測的那樣只造成一點風波，而是真正的大火了！
很快消息也傳到了國內，這一下，那些傢伙徹底啞火，打臉來得又快又狠！
《局外人》徹底引爆歐洲與美洲的轟動，甚至在蘇聯也引起了一定轟動的事，落入了國人耳中，這也讓包不同之名，從中國文壇頂流，一躍成世界文學界都熱議的東方奇才！
海外轟動的消息，先是經租界洋報傳回的國內，這讓1932年本就動盪的華夏文壇徹底沸騰！
「諸君，包不同先生，用一部小說讓西方為東方文學側目，這是比任何科研成果都耀眼的榮光！」
「包君，以一書之力揚我國文，此前華夏新文學海外無名，今《局外人》風靡歐美，是中國文學走向世界的里程碑，我輩文人皆應引以為傲！」
「1932年，這一年，世界都記住了中國有新文學，記住了東方有這般文壇奇才，壯哉！」
趁這勢頭，各大報社，開始連日頭版刊登《局外人》的海外盛況，引起了舉國轟動！
那些不一樣的聲音，瞬間閉住了嘴，因為被另一道如洪水般的聲音給沖洗掉了：「包不同先生之名，已震徹中外，因先生而榮，華夏文壇因先生而耀！」
津門街頭，報販扯著嗓子喊：「賣報賣報！包不同先生的《局外人》驚動西洋文豪！
連英國諾獎得主，都親筆誇讚！洋人都佩服咱中國文人！」
彼時的華夏，正因時局動盪憋著一股勁，而《局外人》的海外爆紅，恰恰成了這股勁的出口，包不同的書火到國外去了，自然讓街頭巷尾的百姓們，徹底點燃了心中的民族自豪感，之前只是聽說《局外人》這部小說驚動了洋人，尚且如此，現在可是聽說在海外洋人的國家都引起了巨大轟動！這怎能不使人自豪？特別是海外捷報傳回的那幾日，整個華夏大地，幾乎像是被點燃了滾燙的岩漿似的...
似乎《局外人》在海外文壇的爆火，早已不只是一本小說的榮光，而是成了壓在國人心頭多年的憋屈的宣洩口！
一時之間，街頭巷尾、茶館酒肆，處處是振臂高呼的聲響，熾熱的民族自豪感翻湧...
「聽說倫敦書店門口，排隊的長龍比紫禁城都長！」
「好！好得很啊！多少年了！都是咱搶著買洋人的洋書、用洋人的洋貨，看洋人的臉色！今兒個，咱中國人寫的書，也讓洋人搶著買，讓西洋人也捧著夸！
哈哈哈！」
「這才是咱中華的本事！」
話音落，有人振臂高呼：「華夏文脈，不輸洋人！包不同先生給咱長臉了！」
滿座都在說《局外人》的海外風光，先前因為懼當局，不敢高聲挺包不同的，此刻也拍著桌子罵起守舊派：「那群老頑固還罵包不同先生崇洋媚外？殊不知洋人才被咱的文字折服！是洋人崇華媚外才對！」
「呵呵，以前總有人說西洋文學高明，咱華夏新文學不行，如今包不同先生一桿筆捅破西洋文壇，打了多少洋奴的臉！」
「就是！咱中國人的筆墨，照樣能震徹寰宇！」
「往後誰再敢說咱不如洋人，就把《局外人》甩他臉上！洋人都認的好文章，豈容宵小詆毀！」
「咱們國人這次是真揚眉吐氣了...」
「那可不，包先生真是給咱長臉！以前只聽說咱買洋人的書、學洋人的學問，如今洋人捧著咱們國人寫的書夸，這才叫真體面！」
「哈哈哈！」
「oi，你聽說了嗎？咱中國的包不同先生，寫的書洋人都搶著買，連倫敦巴黎都排隊！」
「咱中國地大物博，人才輩出！包先生一支筆，比洋槍洋炮還爭氣，讓洋人知道咱中國人不光會做工種地，更能寫出讓全世界都低頭的好文章！」
一些北洋大學、金陵大學的學生，都自發組織讀書會，高喊：「以文興邦，不負包先生風骨」的口號，民族志氣空前高漲。
各大書局前，也有人自發阻攔購洋書者，高聲勸誡：「咱有包先生的《局外人》，有能讓洋人追捧的好書，何必再去捧洋人的臭腳？！」
「不解...真是不解...」
百姓自發地追崇，得知包不同曾經還寫過武俠，這讓包國維曾漸漸淡去的武俠三部曲，又再次燃燒了起來，甚至有些孩童，字不認識幾個，還能念出順口溜：「包不同，寫奇書，洋人贊，國人傲，筆生花，傳西陸，東方才，天下聞————」
>
包國維的《局外人》在津滬文壇初露鋒芒，讓租界洋編輯爭相接洽譯稿時。
圍剿先至。
「此書宣揚個人主義至上，思想偏激，漠視人倫綱常與社會秩序，消解國民責任感，於社會教化百害而無一利，絕非良善讀物！」
當局者、保守官僚，和一些守舊派文人。
這家傢伙，又跳出來找事了，口誅筆伐，輪番上陣。
因為，包不同的《局外人》，不出意外的，憑新銳文風在青年、知識分子圈子裡迅速傳播，便已刺痛守舊勢力神經。
當局者是一直看包不同不爽，也可以說一直監視著包不同，而守舊派，認為這類文章不符合禮教。
當局發難，直截了當，連發檄文，說：
九一八後，時局敏感，包不同談什麼俠之大者」，國難當頭，不思救亡，沉湎小我、迴避現實，實則無半分文人報國之心。
甚至扣上「崇洋媚外、私傳西夷邪說」的帽子。
這個帽子扣下來，還真引起了不少轟動，國粹派、守舊派文人緊隨其後，號召文人共討此君。
桐城派、復古派齊聚北平文人雅集，指責包不同：數典忘祖」，稱其文風：「棄文言格律、丟聖賢教化，通篇小家子氣的個人迷茫，無半分華夏文脈風骨！」
唾沫橫飛批《局外人》傷風敗俗，說他企圖顛覆文壇正統，甚至有人直言此等歪文若流傳，必教壞後生，亂我禮教綱常。
還寫打油詩嘲諷，在南北文人圈煽風點火。
在開明文人盛讚之時，出現這麼一種批評的聲音，很快便形成兩種聲音，平頭老百姓，聽到這些言論，是最容易被蠱惑的，因為沒啥文化，上面說什麼，他們就信什麼，也開始跟著說包不同的書是「毒文」...
不過這事，並沒過多久..
首批英、法譯本先抵歐洲..
法譯本由杜邦譯就，同步登陸巴黎各大書局，恰逢歐洲存在主義文學萌芽，《局外人》的內核瞬間擊中法國讀者！
《費加羅報》專版評論：「包不同的文字，既有東方文人的通透克制，又藏著直擊靈魂的力量，他筆下的困境不分國界，是獻給全人類的文學瑰寶！」
巴黎索邦大學教授更是將其列入課堂讀物，直言：「包不同填補了西方對東方現代嚴肅文學的認知空白！」
一個禮拜前，無數書店老闆攥著法郎在出版社倉庫外排隊，開售次日，巴黎左岸的莎士比亞書店、伽里瑪書店門口，排起了長隊！
有穿呢子大衣的文人、挎帆布包的大學生、戴禮帽的銀行家，皆擠在一起，他們手裡還攥著早報上的書評，都想先搶到一本。有的沒買到，乾脆在書店台階上蹲坐，咖啡館裡談者甚多，就連鐵塔下邊賣花姑娘，都知道「有本東方小說在巴黎火了」，這也讓歐洲那些曾嘲諷東方文學難登大雅之堂的評論家，也全改口盛讚，稱這是：東方文學對歐洲文壇的一次驚艷征服！
法蘭西文學院的沙龍夜場，往日裡只論拉馬丁、雨果的老院士，今夜竟全捧著《局外人》法文譯本爭得面紅耳赤。
前龔古爾獎評委當場斷言：「這本書能夠超越今年的所有龔古爾文學獎候選者！」
發售後一個禮拜，連素來挑剔的《費加羅報》文學版，竟用整版篇幅盛讚，標題：
【來自遠東的文學驚雷，作家「包不同」憑《局外人》重塑現代小說靈魂，「用東方哲思寫盡人類共通的孤獨，比歐洲本土現代派更具震撼力】
！！！
20世紀30年代。
世界之都：倫敦。
英文譯本由「企鵝出版社」推出，因為那部東方文學在法蘭西引起的轟動，已經傳到了英國，翻譯定名《TheStranger》，首登英倫《泰晤士報文學增刊》。
開篇便標註：來自中國作家包不同的人性之書，書評版主編親自撰文盛讚：「東方文人竟有如此凌厲筆觸，以極簡文字寫盡個體與世俗的對抗，比歐洲同期思辨文學更具穿透力，包不同先生讓英倫讀者看見東方現代文學的鋒芒！」
《局外人》首周銷量，直接破萬！
甚至衝進了《泰晤士報》暢銷書榜前三，是榜單上首個登頂的中國小說！
「包不同」，也成了大不列顛唯一熟知的東方作家，曾略微有些影響力的辜鴻銘已經去世...
牛津、劍橋的文學講堂臨時加開專題課，教授們帶著學生逐段拆解此書的敘事手法，說「包不同」先生，「他用東方的克制，寫出了西方現代主義想表達卻未說透的荒誕！」
這也讓倫敦書展上，《局外人》展台被圍得水泄不通，外國讀者舉著譯本求籤售，呵呵，哪怕作者遠在東方.....
更絕的是，歐洲文壇的連鎖反應：柏林、羅馬、馬德里的出版社，也連夜發來譯製邀約，催著要英法譯本版權授權，歐洲文學聯盟特意發電報給遠在遠東的包不同，邀他赴歐做巡迴講座。
德譯本經穆勒潛心打磨，最大程度還原原文神韻，登陸德國後，也迅速斬獲學界與讀者雙認可，柏林漢學研究所發文稱：「此前西方只知中國古典典籍，包不同以一部《局外人》打破偏見，證明中國新文學早已自成風骨，其人性洞察足以比肩歌德、席勒筆下的哲思！」
德譯本不僅暢銷書店，也更被多家文學刊物轉載，引發德國文壇對東方文學的集體關注。
歐洲的識字率遠不是民國能比的，通俗讀物普及也廣得多，熱度比國內還高，這段時日，街頭巷尾的閒談里，大多都在說遠東作家「包不同」的《局外人》。
電文里寫：
【包不同先生，全歐洲的文人都想當面見你，不，是全歐洲人都想見你一面！】
而遠在大洋彼岸的美國，英美譯本傳入後同樣掀起狂潮。
《紐約時報》：「1931年世界文學最驚喜的收穫，是來自中國的包不同先生與他的《局外人》，這部小說沒有晦澀的東方民俗獵奇，只有普世的人性共鳴，讓美國讀者讀懂了東方的靈魂！」
《紐約時報》，便是最好的宣傳，這讓全美範圍內加印數次，連美國高校文學課堂都開始討論這位神秘的中國作家...
是的，包不同的新書，真的在海外火了！
不是如大多數人預測的那樣只造成一點風波，而是真正的大火了！
很快消息也傳到了國內，這一下，那些傢伙徹底啞火，打臉來得又快又狠！
《局外人》徹底引爆歐洲與美洲的轟動，甚至在蘇聯也引起了一定轟動的事，落入了國人耳中，這也讓包不同之名，從中國文壇頂流，一躍成世界文學界都熱議的東方奇才！
海外轟動的消息，先是經租界洋報傳回的國內，這讓1932年本就動盪的華夏文壇徹底沸騰！
「諸君，包不同先生，用一部小說讓西方為東方文學側目，這是比任何科研成果都耀眼的榮光！」
「包君，以一書之力揚我國文，此前華夏新文學海外無名，今《局外人》風靡歐美，是中國文學走向世界的里程碑，我輩文人皆應引以為傲！」
「1932年，這一年，世界都記住了中國有新文學，記住了東方有這般文壇奇才，壯哉！」
趁這勢頭，各大報社，開始連日頭版刊登《局外人》的海外盛況，引起了舉國轟動！
那些不一樣的聲音，瞬間閉住了嘴，因為被另一道如洪水般的聲音給沖洗掉了：「包不同先生之名，已震徹中外，因先生而榮，華夏文壇因先生而耀！」
津門街頭，報販扯著嗓子喊：「賣報賣報！包不同先生的《局外人》驚動西洋文豪！
連英國諾獎得主，都親筆誇讚！洋人都佩服咱中國文人！」
彼時的華夏，正因時局動盪憋著一股勁，而《局外人》的海外爆紅，恰恰成了這股勁的出口，包不同的書火到國外去了，自然讓街頭巷尾的百姓們，徹底點燃了心中的民族自豪感，之前只是聽說《局外人》這部小說驚動了洋人，尚且如此，現在可是聽說在海外洋人的國家都引起了巨大轟動！這怎能不使人自豪？特別是海外捷報傳回的那幾日，整個華夏大地，幾乎像是被點燃了滾燙的岩漿似的...
似乎《局外人》在海外文壇的爆火，早已不只是一本小說的榮光，而是成了壓在國人心頭多年的憋屈的宣洩口！
一時之間，街頭巷尾、茶館酒肆，處處是振臂高呼的聲響，熾熱的民族自豪感翻湧...
「聽說倫敦書店門口，排隊的長龍比紫禁城都長！」
「好！好得很啊！多少年了！都是咱搶著買洋人的洋書、用洋人的洋貨，看洋人的臉色！今兒個，咱中國人寫的書，也讓洋人搶著買，讓西洋人也捧著夸！
哈哈哈！」
「這才是咱中華的本事！」
話音落，有人振臂高呼：「華夏文脈，不輸洋人！包不同先生給咱長臉了！」
滿座都在說《局外人》的海外風光，先前因為懼當局，不敢高聲挺包不同的，此刻也拍著桌子罵起守舊派：「那群老頑固還罵包不同先生崇洋媚外？殊不知洋人才被咱的文字折服！是洋人崇華媚外才對！」
「呵呵，以前總有人說西洋文學高明，咱華夏新文學不行，如今包不同先生一桿筆捅破西洋文壇，打了多少洋奴的臉！」
「就是！咱中國人的筆墨，照樣能震徹寰宇！」
「往後誰再敢說咱不如洋人，就把《局外人》甩他臉上！洋人都認的好文章，豈容宵小詆毀！」
「咱們國人這次是真揚眉吐氣了...」
「那可不，包先生真是給咱長臉！以前只聽說咱買洋人的書、學洋人的學問，如今洋人捧著咱們國人寫的書夸，這才叫真體面！」
「哈哈哈！」
「oi，你聽說了嗎？咱中國的包不同先生，寫的書洋人都搶著買，連倫敦巴黎都排隊！」
「咱中國地大物博，人才輩出！包先生一支筆，比洋槍洋炮還爭氣，讓洋人知道咱中國人不光會做工種地，更能寫出讓全世界都低頭的好文章！」
一些北洋大學、金陵大學的學生，都自發組織讀書會，高喊：「以文興邦，不負包先生風骨」的口號，民族志氣空前高漲。
各大書局前，也有人自發阻攔購洋書者，高聲勸誡：「咱有包先生的《局外人》，有能讓洋人追捧的好書，何必再去捧洋人的臭腳？！」
「不解...真是不解...」
百姓自發地追崇，得知包不同曾經還寫過武俠，這讓包國維曾漸漸淡去的武俠三部曲，又再次燃燒了起來，甚至有些孩童，字不認識幾個，還能念出順口溜：「包不同，寫奇書，洋人贊，國人傲，筆生花，傳西陸，東方才，天下聞————」
>