第28章 第28章
師母也被兒子弄得無語。要是只有一本，她還能厚著臉皮請老伴的小徒弟幫個忙，但十幾本——光看就要花多少時間？還要翻譯，寫字不得把手寫斷？師母氣得不再說話。
王學徐一直留意著這邊的動靜，見場面有些僵，快步走過來打圓場：「紅心，這本書你已經讀過了，又是學醫的，應該明白它對我們國家西醫發展有多重要。所以……」
孫紅心向來不愛聽人說教，沒等王學徐把話說完就抬手制止：「大哥，不是我不願意幫忙翻譯。這樣，我們先理清幾個問題。
首先，你算過翻譯這本幾百萬字的巨著要花多長時間嗎？我做過測算，單純抄寫每小時能寫三千字，但翻譯需要對照原文，醫學著作又關乎性命，必須字斟句酌。按每小時翻譯一千五百字計算，每天工作十小時，不過一萬五千字。這本書少說五百萬字，意味著我要不吃不喝不睡整整一年才能完成。
但這只是最理想的情況。實際上還要校對稿件、保留休息日，全部完工至少兩年。可我現在是高中生，要準備高考，要跟著師父學中醫，怎麼可能把所有時間都投在翻譯上？
再說精力分配。醫生的你比我更清楚，人的精力有限。以我現在的課業負擔，怎麼可能再擠出業餘時間做翻譯？
最後是報酬問題。坦白說，知識應當體現價值。如果接其他翻譯工作，按千字兩元計算，每天兩千字就是四元，兩年下來差不多三千元。你們衛生員的工資加起來也負擔不起這筆費用。
唯一的辦法是聯繫出版社出版中文版，但這涉及版權問題——出版社是否獲得原作者的授權？這些都需要你先去核實。
如果所有條件都能滿足，到時候你再帶著書來找我。」
王學徐和王學進兄弟倆聽了孫紅心一番話，不由得愣住了。他們沒想到，翻譯一本書背後竟有這麼多門道。
此時，客廳里所有人的目光都聚焦在孫紅心身上。除了王遠航、王芊芊兩個孩子和宋桂蓉之外，其餘人都被孫紅心的見識震撼了。
連王老也不例外。他原以為只是收了個聰明有天賦的徒弟，卻沒想到這孩子表現出的遠不止聰明，簡直堪稱妖孽。這樣的見識，別說十五歲，就是說五十五歲也不為過——沒見他兩個年屆四十的兒子加起來都望塵莫及麼？
孫燕也是第一次正經見識到弟弟的口才。原來平時和自己鬥嘴時他根本沒使出真本事。這般滔滔不絕的陣勢，誰能辯得過？她也終於明白，為何孫紅心能在全院大會上說得易中海那些人抬不起頭。
李軍想得簡單些，只覺得這小舅子像個會發光的金娃娃。心裡盤算著：往後可以讓他多買些茅台，今天這酒喝得確實舒坦。
師母早已笑得合不攏嘴。先前只覺得這小徒弟相貌俊俏，現在才知道他腹中才學更是了得。
孫紅心自己說得酣暢淋漓，卻察覺氣氛不對，趕忙湊到師母身邊，小聲委屈道：「師母，我是不是說錯話了？」
聲音雖輕，但在落針可聞的寂靜中格外清晰。眾人心情愈發複雜：方才還在揮斥方遒，轉頭就裝起小綿羊了？
連王遠航和王芊芊都被他這手變臉功夫驚住了。
62 千萬別什麼都跟他學
這大概就是孫紅心與生俱來的天賦——最懂如何與長輩相處。師母絲毫不覺得他在做戲，反倒真心疼起來，一邊像趕蒼蠅似的對大兒子揮手讓他靠邊，一邊柔聲安慰：「沒錯兒，你大哥二哥這麼大人還不懂事，別理他們。」
「哎。」孫紅心笑眯眯地吐了吐舌頭。
王遠航和王芊芊同時感到一絲危機——往後家裡最受寵的，恐怕要換人了。這位新來的小叔，簡直把撒嬌賣萌的技能點滿了。
四合院這邊，何雨柱帶著何雨水吃完飯，提著禮物來到張家。連張剛都懷疑何雨柱是不是吃錯藥了。
「剛子叔，我是被紅心罵醒了。」何雨柱坐下後坦然認錯，鄭重感謝張家這些年對妹妹的照拂。
「就全院大會上那幾句？」張剛雖未參會，也聽說了經過，卻不信光靠那幾句話就能點醒何雨柱。
自然不止那些。何雨柱把孫紅心昨夜那番話又轉述了一遍，雖只學得五六分像。
可是即便只有五成，也足以讓張家三人感慨不已。張剛輕嘆一聲：「這些道理其實不少人都明白，但像紅心這樣坦率說出來的卻沒幾個。柱子，我不愛在背後議論人，但紅心的話你確實該好好想想。至少我能保證一點——紅心這孩子，從來就沒想過占別人便宜。」
「剛子叔，我明白。」經過昨日與孫紅心的長談，何雨柱確實清醒了許多。從孫家離開到現在，他一直在回味孫紅心的話，反思自己的行為，也重新審視易中海和聾老太太的所作所為。
許多事情經不起推敲。正如孫紅心所言，易中海整天在院裡倡導互幫互助，可具體到實際行動，他又真正幫過誰家？再說聾老太，自己待她如親祖母，可她連吃碗麵條都要躲著何雨水。自家平日有什麼好吃的都沒少往她那兒送，結果妹妹餓肚子時，她連個窩窩頭都捨不得給。
當然，何雨柱並不怨恨這兩人。孫紅心有句話真正說到了他心坎里：幫助本是自願的事，願意幫就幫，不願意也無可指摘。他將這句話放在自己身上掂量，同時看清了易中海和聾老太並非他們自稱的那般無私，反而處處透著自私。不過這也沒什麼，往後打交道多留個心眼，或者減少來往便是。
「張叔，您說紅心往後得有多大出息？本來書就讀得好，現在又拜了位厲害師父。」不願再想從前，何雨柱轉了話頭，卻發現最值得聊的還是孫紅心。
張剛聞言笑了。要說這院裡誰最懂孫紅心，非他莫屬。張航欠缺閱歷，張麗稍欠見識。「出息多大不好說，那孩子性子其實懶得很。別看他讀書認真，那是因為讀書對他就像消遣。好比咱們喝酒解悶，他的消遣就是看書。真要他做別的准不行——做飯、洗衣、打掃屋子，除了讀書，他能偷懶絕不多動手。」
這番話何雨柱聽懂了七分，愈發覺得有趣：「還真是！紅心那小子擱從前活脫是個小少爺。別說咱們院，整個南鑼鼓巷都找不出第二個他這樣的。有個詞怎麼說來著？五、五……」
「十指不沾陽 ** 。」何雨水在一旁翻著白眼接話。
「對對對！就是這個詞！」何雨柱連連點頭，心裡暗忖還是得多讀書，否則連話都說不利索。
見何雨柱確有轉變的跡象，張剛很是欣慰：「呵呵，先不說紅心了。柱子，你今年有二十了吧？」
「都快二十二了。」
張剛老人看著何雨柱，語重心長地說道：「你這年紀也不小了，該考慮成家了。你是我從小看著長大的，性子什麼樣我清楚，不是那種會算計的人。早點找個能持家的媳婦，也能幫忙照顧雨水。你一個大男人，有些事總歸不太方便。」張剛看人確實准，要是孫紅心在場，肯定要為他這番話豎起大拇指。
提到這事，何雨柱撓了撓頭：「剛子叔，我也想著找啊，可昨天聽紅心那麼一說，心裡有點打怵。」
張剛又好氣又好笑：「你啊，別什麼事都聽紅心的。他考慮問題的方式跟咱們普通老百姓不一樣。我不是說他在考慮什麼國家大事，就是……這麼說吧，自行車、手錶對咱們來說都是大件吧？可你看紅心什麼時候在意過？下午走的時候還把師傅送的金表給航子玩兒，自行車也是，只要他閒著，院裡誰借都行。他對生活的態度跟咱們不同，咱們學不來，也沒那個本事。咱們就是普通老百姓，平平淡淡過日子就好。要是按他的標準找對象，那這輩子都別想娶媳婦了。」
張剛這番話不只是說給何雨柱聽，也是說給兒子張航的。他想讓兒子明白，孫紅心雖然有很多值得學習的地方，但有些方面千萬別學，因為沒那個本事。
張剛對孫紅心的評價很準確。如果讓孫紅心自己總結，他會用四個字形容：不接地氣。
不過何雨柱確實被說動了。他這二十出頭的年紀，正是想媳婦的時候。「對對，剛子叔您說得太對了！不能什麼都聽紅心的。那您說我這事兒該怎麼辦？」
「我們廠里就沒你看上的？」張剛有些納悶。軋鋼廠上萬號人，雖說男工多，但女工也不少。何雨柱天天在打飯窗口守著，要有合適的姑娘，他應該最清楚才對。
何雨柱老實搖頭。
「那就找媒婆介紹。」廠里沒有，媒婆手裡總該有合適的資源。
這就是家裡沒長輩的難處。就連賈東旭那麼差的條件，還有賈張氏幫著張羅。何雨柱現在的條件比賈東旭結婚那會兒強多了，工資也高出一截。
張剛想了想，笑著給何雨柱出主意：「柱子，你趁紅心有空的時候，讓他帶你去找高嬸。高嬸是咱們這一片最有名的媒婆，找她准沒錯。而且她和紅心家關係好，有紅心領著去，有什麼好姑娘她肯定先緊著你。」
何雨柱連連點頭。
要是孫紅心知道張剛出了這麼個主意，準會感嘆：愛果然會消失。
再說孫紅心這邊。明確表示不能幫忙翻譯後，王家兩兄弟就沒再打擾他。不過兄弟倆湊在一塊竊竊私語，不時往孫紅心這邊瞥一眼，顯然還沒死心。
孫紅心沒太在意，和師母聊了聊家常，又問了問王遠航和王芊芊的學習情況，快到八點才離開王家。這時他的酒已經醒了，便獨自騎著自行車悠閒地回了家。
回到院子時已是八點半，院門還沒關。閻埠貴一直留意著孫紅心，知道他還沒回來，正在院子裡等著。
「三大爺。」孫紅心一進前院，就看見閻埠貴拿著蒲扇在趕蚊子。
「哎，紅心回來啦。」閻埠貴一聽聲音，立馬精神起來，「那我就可以關門了。」
孫紅心覺得好笑，關門恐怕不是主要目的，主要還是為了把魚給他，順便結一下昨天的魚錢。不過他也沒覺得閻埠貴的做法有什麼不妥，便問：「三大爺，今天的魚多不多？」
「跟昨天差不多。我先關門，待會給你送過去。」閻埠貴就喜歡孫紅心這點，只要關係處得好，他就不會讓人難堪。
「那我等您，咱倆一人提一桶過去。」
「行。」
王學徐一直留意著這邊的動靜，見場面有些僵，快步走過來打圓場：「紅心，這本書你已經讀過了，又是學醫的，應該明白它對我們國家西醫發展有多重要。所以……」
孫紅心向來不愛聽人說教，沒等王學徐把話說完就抬手制止：「大哥，不是我不願意幫忙翻譯。這樣，我們先理清幾個問題。
首先，你算過翻譯這本幾百萬字的巨著要花多長時間嗎？我做過測算，單純抄寫每小時能寫三千字，但翻譯需要對照原文，醫學著作又關乎性命，必須字斟句酌。按每小時翻譯一千五百字計算，每天工作十小時，不過一萬五千字。這本書少說五百萬字，意味著我要不吃不喝不睡整整一年才能完成。
但這只是最理想的情況。實際上還要校對稿件、保留休息日，全部完工至少兩年。可我現在是高中生，要準備高考，要跟著師父學中醫，怎麼可能把所有時間都投在翻譯上？
再說精力分配。醫生的你比我更清楚，人的精力有限。以我現在的課業負擔，怎麼可能再擠出業餘時間做翻譯？
最後是報酬問題。坦白說，知識應當體現價值。如果接其他翻譯工作，按千字兩元計算，每天兩千字就是四元，兩年下來差不多三千元。你們衛生員的工資加起來也負擔不起這筆費用。
唯一的辦法是聯繫出版社出版中文版，但這涉及版權問題——出版社是否獲得原作者的授權？這些都需要你先去核實。
如果所有條件都能滿足，到時候你再帶著書來找我。」
王學徐和王學進兄弟倆聽了孫紅心一番話，不由得愣住了。他們沒想到，翻譯一本書背後竟有這麼多門道。
此時，客廳里所有人的目光都聚焦在孫紅心身上。除了王遠航、王芊芊兩個孩子和宋桂蓉之外，其餘人都被孫紅心的見識震撼了。
連王老也不例外。他原以為只是收了個聰明有天賦的徒弟，卻沒想到這孩子表現出的遠不止聰明，簡直堪稱妖孽。這樣的見識，別說十五歲，就是說五十五歲也不為過——沒見他兩個年屆四十的兒子加起來都望塵莫及麼？
孫燕也是第一次正經見識到弟弟的口才。原來平時和自己鬥嘴時他根本沒使出真本事。這般滔滔不絕的陣勢，誰能辯得過？她也終於明白，為何孫紅心能在全院大會上說得易中海那些人抬不起頭。
李軍想得簡單些，只覺得這小舅子像個會發光的金娃娃。心裡盤算著：往後可以讓他多買些茅台，今天這酒喝得確實舒坦。
師母早已笑得合不攏嘴。先前只覺得這小徒弟相貌俊俏，現在才知道他腹中才學更是了得。
孫紅心自己說得酣暢淋漓，卻察覺氣氛不對，趕忙湊到師母身邊，小聲委屈道：「師母，我是不是說錯話了？」
聲音雖輕，但在落針可聞的寂靜中格外清晰。眾人心情愈發複雜：方才還在揮斥方遒，轉頭就裝起小綿羊了？
連王遠航和王芊芊都被他這手變臉功夫驚住了。
62 千萬別什麼都跟他學
這大概就是孫紅心與生俱來的天賦——最懂如何與長輩相處。師母絲毫不覺得他在做戲，反倒真心疼起來，一邊像趕蒼蠅似的對大兒子揮手讓他靠邊，一邊柔聲安慰：「沒錯兒，你大哥二哥這麼大人還不懂事，別理他們。」
「哎。」孫紅心笑眯眯地吐了吐舌頭。
王遠航和王芊芊同時感到一絲危機——往後家裡最受寵的，恐怕要換人了。這位新來的小叔，簡直把撒嬌賣萌的技能點滿了。
四合院這邊，何雨柱帶著何雨水吃完飯，提著禮物來到張家。連張剛都懷疑何雨柱是不是吃錯藥了。
「剛子叔，我是被紅心罵醒了。」何雨柱坐下後坦然認錯，鄭重感謝張家這些年對妹妹的照拂。
「就全院大會上那幾句？」張剛雖未參會，也聽說了經過，卻不信光靠那幾句話就能點醒何雨柱。
自然不止那些。何雨柱把孫紅心昨夜那番話又轉述了一遍，雖只學得五六分像。
可是即便只有五成，也足以讓張家三人感慨不已。張剛輕嘆一聲：「這些道理其實不少人都明白，但像紅心這樣坦率說出來的卻沒幾個。柱子，我不愛在背後議論人，但紅心的話你確實該好好想想。至少我能保證一點——紅心這孩子，從來就沒想過占別人便宜。」
「剛子叔，我明白。」經過昨日與孫紅心的長談，何雨柱確實清醒了許多。從孫家離開到現在，他一直在回味孫紅心的話，反思自己的行為，也重新審視易中海和聾老太太的所作所為。
許多事情經不起推敲。正如孫紅心所言，易中海整天在院裡倡導互幫互助，可具體到實際行動，他又真正幫過誰家？再說聾老太，自己待她如親祖母，可她連吃碗麵條都要躲著何雨水。自家平日有什麼好吃的都沒少往她那兒送，結果妹妹餓肚子時，她連個窩窩頭都捨不得給。
當然，何雨柱並不怨恨這兩人。孫紅心有句話真正說到了他心坎里：幫助本是自願的事，願意幫就幫，不願意也無可指摘。他將這句話放在自己身上掂量，同時看清了易中海和聾老太並非他們自稱的那般無私，反而處處透著自私。不過這也沒什麼，往後打交道多留個心眼，或者減少來往便是。
「張叔，您說紅心往後得有多大出息？本來書就讀得好，現在又拜了位厲害師父。」不願再想從前，何雨柱轉了話頭，卻發現最值得聊的還是孫紅心。
張剛聞言笑了。要說這院裡誰最懂孫紅心，非他莫屬。張航欠缺閱歷，張麗稍欠見識。「出息多大不好說，那孩子性子其實懶得很。別看他讀書認真，那是因為讀書對他就像消遣。好比咱們喝酒解悶，他的消遣就是看書。真要他做別的准不行——做飯、洗衣、打掃屋子，除了讀書，他能偷懶絕不多動手。」
這番話何雨柱聽懂了七分，愈發覺得有趣：「還真是！紅心那小子擱從前活脫是個小少爺。別說咱們院，整個南鑼鼓巷都找不出第二個他這樣的。有個詞怎麼說來著？五、五……」
「十指不沾陽 ** 。」何雨水在一旁翻著白眼接話。
「對對對！就是這個詞！」何雨柱連連點頭，心裡暗忖還是得多讀書，否則連話都說不利索。
見何雨柱確有轉變的跡象，張剛很是欣慰：「呵呵，先不說紅心了。柱子，你今年有二十了吧？」
「都快二十二了。」
張剛老人看著何雨柱，語重心長地說道：「你這年紀也不小了，該考慮成家了。你是我從小看著長大的，性子什麼樣我清楚，不是那種會算計的人。早點找個能持家的媳婦，也能幫忙照顧雨水。你一個大男人，有些事總歸不太方便。」張剛看人確實准，要是孫紅心在場，肯定要為他這番話豎起大拇指。
提到這事，何雨柱撓了撓頭：「剛子叔，我也想著找啊，可昨天聽紅心那麼一說，心裡有點打怵。」
張剛又好氣又好笑：「你啊，別什麼事都聽紅心的。他考慮問題的方式跟咱們普通老百姓不一樣。我不是說他在考慮什麼國家大事，就是……這麼說吧，自行車、手錶對咱們來說都是大件吧？可你看紅心什麼時候在意過？下午走的時候還把師傅送的金表給航子玩兒，自行車也是，只要他閒著，院裡誰借都行。他對生活的態度跟咱們不同，咱們學不來，也沒那個本事。咱們就是普通老百姓，平平淡淡過日子就好。要是按他的標準找對象，那這輩子都別想娶媳婦了。」
張剛這番話不只是說給何雨柱聽，也是說給兒子張航的。他想讓兒子明白，孫紅心雖然有很多值得學習的地方，但有些方面千萬別學，因為沒那個本事。
張剛對孫紅心的評價很準確。如果讓孫紅心自己總結，他會用四個字形容：不接地氣。
不過何雨柱確實被說動了。他這二十出頭的年紀，正是想媳婦的時候。「對對，剛子叔您說得太對了！不能什麼都聽紅心的。那您說我這事兒該怎麼辦？」
「我們廠里就沒你看上的？」張剛有些納悶。軋鋼廠上萬號人，雖說男工多，但女工也不少。何雨柱天天在打飯窗口守著，要有合適的姑娘，他應該最清楚才對。
何雨柱老實搖頭。
「那就找媒婆介紹。」廠里沒有，媒婆手裡總該有合適的資源。
這就是家裡沒長輩的難處。就連賈東旭那麼差的條件，還有賈張氏幫著張羅。何雨柱現在的條件比賈東旭結婚那會兒強多了，工資也高出一截。
張剛想了想，笑著給何雨柱出主意：「柱子，你趁紅心有空的時候，讓他帶你去找高嬸。高嬸是咱們這一片最有名的媒婆，找她准沒錯。而且她和紅心家關係好，有紅心領著去，有什麼好姑娘她肯定先緊著你。」
何雨柱連連點頭。
要是孫紅心知道張剛出了這麼個主意，準會感嘆：愛果然會消失。
再說孫紅心這邊。明確表示不能幫忙翻譯後，王家兩兄弟就沒再打擾他。不過兄弟倆湊在一塊竊竊私語，不時往孫紅心這邊瞥一眼，顯然還沒死心。
孫紅心沒太在意，和師母聊了聊家常，又問了問王遠航和王芊芊的學習情況，快到八點才離開王家。這時他的酒已經醒了，便獨自騎著自行車悠閒地回了家。
回到院子時已是八點半，院門還沒關。閻埠貴一直留意著孫紅心，知道他還沒回來，正在院子裡等著。
「三大爺。」孫紅心一進前院，就看見閻埠貴拿著蒲扇在趕蚊子。
「哎，紅心回來啦。」閻埠貴一聽聲音，立馬精神起來，「那我就可以關門了。」
孫紅心覺得好笑，關門恐怕不是主要目的，主要還是為了把魚給他，順便結一下昨天的魚錢。不過他也沒覺得閻埠貴的做法有什麼不妥，便問：「三大爺，今天的魚多不多？」
「跟昨天差不多。我先關門，待會給你送過去。」閻埠貴就喜歡孫紅心這點，只要關係處得好，他就不會讓人難堪。
「那我等您，咱倆一人提一桶過去。」
「行。」