第27章 第27章
孫紅心在師母面前扮完乖，等師母領著兩個嫂子去端菜，悄悄朝師傅吐了吐舌頭。
看得出，師母為這頓飯費了不少心，八道菜，四葷四素。
別看是十二個人分八個菜會嫌少，其實是因為分了兩桌，男的一桌女的一桌。王老家沒有女人不許上桌的規矩，分桌只是因為桌子不夠大。
而且男人坐一塊兒也方便喝酒。
酒是李軍帶來的茅台，王學徐負責倒酒，用的是八錢的小瓷杯。「今天就不客氣啦，借著紅心的面子，我就厚著臉皮開了。哎，紅心，你喝不喝酒？」
孫紅心上輩子除了偶爾跟同事吃夜宵時喝點啤酒，白酒是很少碰的，也就過年陪父親喝個二兩。這輩子到現在，他還一滴酒都沒沾過。
雖然不知道自己能不能喝白酒，但今天日子特別，他也要了一杯：「大哥，給我倒一杯吧，等會兒我要敬師傅。師傅，這是我頭一回喝酒，要是有哪裡失態，您別見怪。」
王老笑呵呵地拿筷子頭輕輕敲了下小徒弟：「你師母又不在，裝啥乖？不過喝一點是可以的，千萬別貪杯。等會兒試試，不行就別喝了。」
「哎。」
等王學徐倒滿酒，王老先舉杯：「今天高興，我們家又添了幾口人，尤其是我收了個好徒弟。來，大家一起舉杯。老婆子，你那邊我就不管啦，你招呼好。」
師母皺著眉看了老伴一眼，倒不是生氣，更像是夫妻間的逗趣：「紅心還小，你可別讓他多喝。大妹子和燕子在我這邊，不用你操心。」
師傅師母說話時，孫紅心端著酒杯先用舌尖輕輕舔了一下，就那幾滴酒下喉，嗓子已經火辣辣的，但感覺還能接受。
王遠航在旁邊看孫紅心舔酒的樣子，忍不住笑了。一看就知道真是第一次喝酒。他對這個突然多出來的小叔也挺好奇，昨晚爺爺回家誇得天上有地上無的，他倒不是不服，就是覺得這小叔年紀實在太小了。
「來，我們喝。紅心，你不用干。軍子，你沒問題吧？」王老放開了招呼。
「沒問題，王老，以後我們家紅心就麻煩您了。」李軍和王老碰了杯。這一桌，王老坐主位，左右是李軍和王學徐，再下來是王學軍和孫紅心，王遠航挨著孫紅心坐。
「什麼麻煩不麻煩，以後就是一家人。」王老不太滿意李軍這話。他以前也收過兩個徒弟，都已經出師，但天分有限，沒能繼承他的衣缽。這小徒弟雖然才認識一天，天分卻遠超之前兩人，王老已經把他當半個兒子看了，就是這「兒子」年紀小了點。
「是是是，我說錯話，那我自罰一杯。」李軍態度很誠懇。
但再誠懇也沒用，王老攔住他：「別，你是想多喝一杯吧？」
這話一出，桌上氣氛頓時熱鬧起來。看大家都笑了，王老又補了一句：「幹了。」
其他人都一飲而盡，唯獨孫紅心只喝了三錢左右。他剛放下酒杯就趕緊坐下，匆忙夾了口菜壓住喉嚨里的灼燒感。那酒初嘗時不覺得，真正咽下去才發覺烈得很，不趕緊吃口菜怕是要當場吐出來。
孫紅心的動作引得眾人大笑，李軍笑著拍了拍他的背：「沒事吧？」
菜下肚後倒是緩過來了，雖然喉嚨還發燙，他擺擺手：「沒事沒事。」
不過孫紅心自己還沒意識到，就這麼點酒下肚，他的臉已經明顯紅了起來。
男孩子喝酒總要有個過程。雖然知道孫紅心是頭回喝酒，但在座誰都沒多勸——醉就醉吧，誰沒醉過？睡一覺就好了。
但大家似乎低估了孫紅心的自制力。席間別人推杯換盞，他卻埋頭吃菜，尤其那盤京醬肉絲，幾乎全進了他肚子。
酒過一巡，氣氛越發熱鬧。坐在對面的王學進舉杯示意：「紅心，現在你可是咱家老么了。來，二哥敬你，歡迎加入咱們家。你隨意，能喝多少喝多少，我酒量也不怎麼樣。」
「謝謝二哥。」孫紅心舉杯回應，又喝了三錢，杯里留了個底，臉卻更紅了。
王學進也沒幹杯，喝了半杯就放下筷子：「聽我爸說，你除了中醫，還鑽研西醫？看了不少英文原版醫書？」
幾錢酒下肚，孫紅心本性流露，本就不拘謹的他更放得開了：「確實看了些，圖書館能借到、買到的英文醫書基本都讀過。」
「真的假的？」王學進帶著考較的意思追問。
孫紅心酒勁上頭，不服氣道：「二哥要是不信，儘管考我。」
「等著！」王學進像是早等著這句話，立刻離席，半分鐘後就拿著本書回來，遞到孫紅心手裡：「這本看過嗎？」
孫紅心揉了揉發花的眼睛，看清書名：「《哈里森內科學》？這是第幾版？」
此刻他雖臉熱，神志卻清醒。這部西醫經典巨著他再熟悉不過——前世臨床轉科時，因不愛見血，他放棄了更賺錢的外科，選擇內科發展。這部書他不僅讀過中文版，還啃過英文原版。
當年國內能買到的中文版還是2001年出版的，比英文原版落後四五個。為此他本科讀完中文版，讀研時又花了近五千塊錢買最新英文原版研讀。
此外，重生之後，這本書的第一版他也在圖書館裡見過，當時圖書館甚至不允許外借，只能館內閱讀，因此他清楚，此刻手中這本並非首版。
王學進與王學徐對視一眼，兄弟二人均在對方眼中看到驚異。能準確說出書名，已足以證明孫紅心並非信口開河，更何況看他的神情，似乎早已讀過此書。
王學徐開口問道：「紅心，這本書你看過？」
孫紅心將書翻至版權頁，看了看出版日期——1958年3月1日，略作推算後答道：「這應該是第三版。若沒記錯，此書初版於1949年，每隔四年再版一次。如今已過九年，也就是說已再版兩次。哦，那這應該就是最新版了。」
「對對對，是最新版，我朋友特地從國外寄回來的。」王學進連連點頭。
孫紅心打了個酒嗝，隨手翻閱書頁，見其中有些翻譯批註，也未多問，便合上書遞還給王學進：「二哥，你看完借我瞧瞧。」
「現在就能借你。」王學進毫不猶豫。
這話倒讓孫紅心愣住了。他剛才隨手翻看時注意到，只有前幾頁有些簡略翻譯，後面全是空白，顯然王學進並未讀完：「二哥，你已經看完了？」
王學進坦然搖頭：「沒看完，根本看不懂，太多單詞不認識。紅心，我想請你翻譯這本書。」
孫紅心頓時被這話驚得酒意全無。翻譯？開什麼玩笑！這可是部鴻篇巨製，近四百個章節，數百萬字，真要譯完得耗到何年何月？
他驚得說話都結巴起來：「二、二哥，你別開玩笑。你知道這書多少字嗎？」
「不知道。」王學進繼續搖頭。
「這麼說吧，就算我每天翻譯三千字，三年都不一定能譯完。」雖然熱愛醫學，但這種費時費力的活兒孫紅心絕不願接手。更何況他現在名義上還是學中醫的，哪來時間翻譯英文醫書？
見王學進還想勸說，王學徐在桌下輕輕扯了扯弟弟的衣袖，示意此時不宜多談，待飯後再說。
此後便是純粹的吃飯飲酒。
61 知識的價值
宴席將盡時，孫紅心只飲盡杯中殘酒，最後單獨敬了王老一杯，團圓酒便以水代酒應付過去，眾人也未計較。
今日情形特殊，宴後並未立即散場。大嫂二嫂收拾餐桌，孫燕也上前幫忙，師母則取出孫燕帶來的糕點擺了兩盤，眾人圍坐客廳閒談。
師母對孫紅心的喜愛顯而易見，一直讓他坐在身旁。孫紅心因酒意漸散，本性漸顯，加之師傅家中藏品頗豐，他又盯上一件物品：「師母，您家這暖氣片是哪兒買的？」
「喲，還認識暖氣片呢。」師母笑著拉住孫紅心的手，越看越覺得這孩子討人喜歡，喝了點酒後臉蛋紅撲撲的，「這是你師傅在信託商店買的，聽說是以前那些大戶人家流出來的。」
孫紅心聽說過信託商店，但還沒去過。聽師母這麼說，他想著也該去轉轉，要是能買到暖氣片，重建房子時就不用砌火牆了，用暖氣過冬更舒服。「明天我也去看看，就是不知道這玩意兒一般人會不會裝。」
孫燕收拾完桌子走進客廳，正好聽見弟弟的話，便坐到他旁邊問：「什麼會不會裝？」
孫紅心指了指牆邊的暖氣片：「姐，那個叫暖氣片，冬天用起來比火炕火牆都舒服。師母說這是師傅從信託商店買的。我明天也想去看看，就怕買回來沒人會裝。」
孫燕對弟弟愛折騰的勁兒已經習慣了，但想到冬天能更舒服些，也就隨他去了。
這時王學進笑呵呵地走過來：「燕子，你去和你嫂子聊會兒？我跟紅心說點事。」
孫燕立即起身：「二哥你坐，我去找嫂子說話。」
「哎，好。」王學進一屁股坐下，笑眯眯地看向孫紅心。
孫紅心其實沒醉，只是低頭裝作沒注意。他太清楚王學進的來意了——肯定是要繼續飯桌上的話題。不過不管王學進怎麼說，他都不打算接話。
連師母都看出二兒子不懷好意，皺著眉趕人：「你湊過來幹什麼？去去，找軍子聊天去，紅心正陪我說話呢。」
王學進當然不會走。他手裡拿著那本《哈里森內科學》——這套醫書分上下兩冊，每冊又分好幾本，他手裡只是其中一本，但即便這一本也有幾十萬字。
「嘿嘿，媽，我找紅心真有正事。」王學進嬉皮笑臉地應付師母，眼睛卻一直盯著孫紅心，生怕他跑掉。
這話倒引起了師母的好奇：「你說說看，我聽聽。」
王學進眼睛一亮——要是親娘開口，紅心應該不會拒絕了吧？於是他像倒豆子似的說：「媽，我朋友從國外給我寄了一套醫書，聽說在全世界都很有名。可這書是英文的，我和我哥的英文水平根本看不懂，就想請紅心幫忙翻譯翻譯。」
師母家裡老伴和兒子們經常往家帶書，她從來不過問：「就你手上這本？」
王學進不好意思地扯扯嘴角：「這只是其中一本，全套有十幾本呢。」
孫紅心心裡暗暗佩服：這二哥跟自己真是一路人，臉皮夠厚，這種話都說得出口。
看得出，師母為這頓飯費了不少心，八道菜，四葷四素。
別看是十二個人分八個菜會嫌少，其實是因為分了兩桌，男的一桌女的一桌。王老家沒有女人不許上桌的規矩，分桌只是因為桌子不夠大。
而且男人坐一塊兒也方便喝酒。
酒是李軍帶來的茅台，王學徐負責倒酒，用的是八錢的小瓷杯。「今天就不客氣啦，借著紅心的面子，我就厚著臉皮開了。哎，紅心，你喝不喝酒？」
孫紅心上輩子除了偶爾跟同事吃夜宵時喝點啤酒，白酒是很少碰的，也就過年陪父親喝個二兩。這輩子到現在，他還一滴酒都沒沾過。
雖然不知道自己能不能喝白酒，但今天日子特別，他也要了一杯：「大哥，給我倒一杯吧，等會兒我要敬師傅。師傅，這是我頭一回喝酒，要是有哪裡失態，您別見怪。」
王老笑呵呵地拿筷子頭輕輕敲了下小徒弟：「你師母又不在，裝啥乖？不過喝一點是可以的，千萬別貪杯。等會兒試試，不行就別喝了。」
「哎。」
等王學徐倒滿酒，王老先舉杯：「今天高興，我們家又添了幾口人，尤其是我收了個好徒弟。來，大家一起舉杯。老婆子，你那邊我就不管啦，你招呼好。」
師母皺著眉看了老伴一眼，倒不是生氣，更像是夫妻間的逗趣：「紅心還小，你可別讓他多喝。大妹子和燕子在我這邊，不用你操心。」
師傅師母說話時，孫紅心端著酒杯先用舌尖輕輕舔了一下，就那幾滴酒下喉，嗓子已經火辣辣的，但感覺還能接受。
王遠航在旁邊看孫紅心舔酒的樣子，忍不住笑了。一看就知道真是第一次喝酒。他對這個突然多出來的小叔也挺好奇，昨晚爺爺回家誇得天上有地上無的，他倒不是不服，就是覺得這小叔年紀實在太小了。
「來，我們喝。紅心，你不用干。軍子，你沒問題吧？」王老放開了招呼。
「沒問題，王老，以後我們家紅心就麻煩您了。」李軍和王老碰了杯。這一桌，王老坐主位，左右是李軍和王學徐，再下來是王學軍和孫紅心，王遠航挨著孫紅心坐。
「什麼麻煩不麻煩，以後就是一家人。」王老不太滿意李軍這話。他以前也收過兩個徒弟，都已經出師，但天分有限，沒能繼承他的衣缽。這小徒弟雖然才認識一天，天分卻遠超之前兩人，王老已經把他當半個兒子看了，就是這「兒子」年紀小了點。
「是是是，我說錯話，那我自罰一杯。」李軍態度很誠懇。
但再誠懇也沒用，王老攔住他：「別，你是想多喝一杯吧？」
這話一出，桌上氣氛頓時熱鬧起來。看大家都笑了，王老又補了一句：「幹了。」
其他人都一飲而盡，唯獨孫紅心只喝了三錢左右。他剛放下酒杯就趕緊坐下，匆忙夾了口菜壓住喉嚨里的灼燒感。那酒初嘗時不覺得，真正咽下去才發覺烈得很，不趕緊吃口菜怕是要當場吐出來。
孫紅心的動作引得眾人大笑，李軍笑著拍了拍他的背：「沒事吧？」
菜下肚後倒是緩過來了，雖然喉嚨還發燙，他擺擺手：「沒事沒事。」
不過孫紅心自己還沒意識到，就這麼點酒下肚，他的臉已經明顯紅了起來。
男孩子喝酒總要有個過程。雖然知道孫紅心是頭回喝酒，但在座誰都沒多勸——醉就醉吧，誰沒醉過？睡一覺就好了。
但大家似乎低估了孫紅心的自制力。席間別人推杯換盞，他卻埋頭吃菜，尤其那盤京醬肉絲，幾乎全進了他肚子。
酒過一巡，氣氛越發熱鬧。坐在對面的王學進舉杯示意：「紅心，現在你可是咱家老么了。來，二哥敬你，歡迎加入咱們家。你隨意，能喝多少喝多少，我酒量也不怎麼樣。」
「謝謝二哥。」孫紅心舉杯回應，又喝了三錢，杯里留了個底，臉卻更紅了。
王學進也沒幹杯，喝了半杯就放下筷子：「聽我爸說，你除了中醫，還鑽研西醫？看了不少英文原版醫書？」
幾錢酒下肚，孫紅心本性流露，本就不拘謹的他更放得開了：「確實看了些，圖書館能借到、買到的英文醫書基本都讀過。」
「真的假的？」王學進帶著考較的意思追問。
孫紅心酒勁上頭，不服氣道：「二哥要是不信，儘管考我。」
「等著！」王學進像是早等著這句話，立刻離席，半分鐘後就拿著本書回來，遞到孫紅心手裡：「這本看過嗎？」
孫紅心揉了揉發花的眼睛，看清書名：「《哈里森內科學》？這是第幾版？」
此刻他雖臉熱，神志卻清醒。這部西醫經典巨著他再熟悉不過——前世臨床轉科時，因不愛見血，他放棄了更賺錢的外科，選擇內科發展。這部書他不僅讀過中文版，還啃過英文原版。
當年國內能買到的中文版還是2001年出版的，比英文原版落後四五個。為此他本科讀完中文版，讀研時又花了近五千塊錢買最新英文原版研讀。
此外，重生之後，這本書的第一版他也在圖書館裡見過，當時圖書館甚至不允許外借，只能館內閱讀，因此他清楚，此刻手中這本並非首版。
王學進與王學徐對視一眼，兄弟二人均在對方眼中看到驚異。能準確說出書名，已足以證明孫紅心並非信口開河，更何況看他的神情，似乎早已讀過此書。
王學徐開口問道：「紅心，這本書你看過？」
孫紅心將書翻至版權頁，看了看出版日期——1958年3月1日，略作推算後答道：「這應該是第三版。若沒記錯，此書初版於1949年，每隔四年再版一次。如今已過九年，也就是說已再版兩次。哦，那這應該就是最新版了。」
「對對對，是最新版，我朋友特地從國外寄回來的。」王學進連連點頭。
孫紅心打了個酒嗝，隨手翻閱書頁，見其中有些翻譯批註，也未多問，便合上書遞還給王學進：「二哥，你看完借我瞧瞧。」
「現在就能借你。」王學進毫不猶豫。
這話倒讓孫紅心愣住了。他剛才隨手翻看時注意到，只有前幾頁有些簡略翻譯，後面全是空白，顯然王學進並未讀完：「二哥，你已經看完了？」
王學進坦然搖頭：「沒看完，根本看不懂，太多單詞不認識。紅心，我想請你翻譯這本書。」
孫紅心頓時被這話驚得酒意全無。翻譯？開什麼玩笑！這可是部鴻篇巨製，近四百個章節，數百萬字，真要譯完得耗到何年何月？
他驚得說話都結巴起來：「二、二哥，你別開玩笑。你知道這書多少字嗎？」
「不知道。」王學進繼續搖頭。
「這麼說吧，就算我每天翻譯三千字，三年都不一定能譯完。」雖然熱愛醫學，但這種費時費力的活兒孫紅心絕不願接手。更何況他現在名義上還是學中醫的，哪來時間翻譯英文醫書？
見王學進還想勸說，王學徐在桌下輕輕扯了扯弟弟的衣袖，示意此時不宜多談，待飯後再說。
此後便是純粹的吃飯飲酒。
61 知識的價值
宴席將盡時，孫紅心只飲盡杯中殘酒，最後單獨敬了王老一杯，團圓酒便以水代酒應付過去，眾人也未計較。
今日情形特殊，宴後並未立即散場。大嫂二嫂收拾餐桌，孫燕也上前幫忙，師母則取出孫燕帶來的糕點擺了兩盤，眾人圍坐客廳閒談。
師母對孫紅心的喜愛顯而易見，一直讓他坐在身旁。孫紅心因酒意漸散，本性漸顯，加之師傅家中藏品頗豐，他又盯上一件物品：「師母，您家這暖氣片是哪兒買的？」
「喲，還認識暖氣片呢。」師母笑著拉住孫紅心的手，越看越覺得這孩子討人喜歡，喝了點酒後臉蛋紅撲撲的，「這是你師傅在信託商店買的，聽說是以前那些大戶人家流出來的。」
孫紅心聽說過信託商店，但還沒去過。聽師母這麼說，他想著也該去轉轉，要是能買到暖氣片，重建房子時就不用砌火牆了，用暖氣過冬更舒服。「明天我也去看看，就是不知道這玩意兒一般人會不會裝。」
孫燕收拾完桌子走進客廳，正好聽見弟弟的話，便坐到他旁邊問：「什麼會不會裝？」
孫紅心指了指牆邊的暖氣片：「姐，那個叫暖氣片，冬天用起來比火炕火牆都舒服。師母說這是師傅從信託商店買的。我明天也想去看看，就怕買回來沒人會裝。」
孫燕對弟弟愛折騰的勁兒已經習慣了，但想到冬天能更舒服些，也就隨他去了。
這時王學進笑呵呵地走過來：「燕子，你去和你嫂子聊會兒？我跟紅心說點事。」
孫燕立即起身：「二哥你坐，我去找嫂子說話。」
「哎，好。」王學進一屁股坐下，笑眯眯地看向孫紅心。
孫紅心其實沒醉，只是低頭裝作沒注意。他太清楚王學進的來意了——肯定是要繼續飯桌上的話題。不過不管王學進怎麼說，他都不打算接話。
連師母都看出二兒子不懷好意，皺著眉趕人：「你湊過來幹什麼？去去，找軍子聊天去，紅心正陪我說話呢。」
王學進當然不會走。他手裡拿著那本《哈里森內科學》——這套醫書分上下兩冊，每冊又分好幾本，他手裡只是其中一本，但即便這一本也有幾十萬字。
「嘿嘿，媽，我找紅心真有正事。」王學進嬉皮笑臉地應付師母，眼睛卻一直盯著孫紅心，生怕他跑掉。
這話倒引起了師母的好奇：「你說說看，我聽聽。」
王學進眼睛一亮——要是親娘開口，紅心應該不會拒絕了吧？於是他像倒豆子似的說：「媽，我朋友從國外給我寄了一套醫書，聽說在全世界都很有名。可這書是英文的，我和我哥的英文水平根本看不懂，就想請紅心幫忙翻譯翻譯。」
師母家裡老伴和兒子們經常往家帶書，她從來不過問：「就你手上這本？」
王學進不好意思地扯扯嘴角：「這只是其中一本，全套有十幾本呢。」
孫紅心心裡暗暗佩服：這二哥跟自己真是一路人，臉皮夠厚，這種話都說得出口。