第61章 教父們的恐懼
第103章 教父們的恐懼
紐約，曼哈頓小義大利區，馬爾貝里街。
紐約的清晨，依然帶著節後的宿醉與慵懶。
街道兩旁的店鋪掛著彩燈和松枝，幾個早起的清潔工正在清掃昨夜狂歡留下的彩帶和酒瓶。麵包房裡飄出剛出爐的法棍香氣，報童騎著自行車穿梭在巷子裡，把一份份《紐約時報》扔到各家各戶的門口。
如果不看那份報紙的頭條，這只是一個普通而美好的早晨。
但在「拉文尼特社交俱樂部」里，氣氛卻像停屍房一樣冰冷。
這裡是甘比諾家族在曼哈頓的重要據點，平日裡，這裡充滿了意式濃縮咖啡的香氣、骰子的撞擊聲和男人們爽朗的笑聲。
但今天，這裡死一般的寂靜。
幾十個穿著黑風衣的家族成員，面色鐵青地圍坐在大廳里。他們面前的咖啡已經涼透了，菸灰缸里堆滿了菸頭。
沒有人說話。所有人的目光都集中在大廳中央的一把椅子上。
椅子上癱坐著一個人。
或者說，一灘爛肉。
那是強尼·「快手」·里索。他是甘比諾家族最精銳的打手之一，也是那個曾經在布魯克林一人砍翻十個敵人的狠角色。
但現在，他看起來像是個剛從精神病院逃出來的瘋子。
他渾身濕透，散發著一股惡臭的淤泥味和尿騷味。他的衣服成了布條，露出的皮膚上滿是凍瘡和劃痕。他的眼神渙散，瞳孔放大，嘴裡還在不住地哆嗦著。
「強尼。」
一個老資格的角頭走上前，遞給他一杯白蘭地，聲音有些顫抖。
「告訴我們————發生了什麼？」
「其他的兄弟呢？弗蘭克呢？保羅呢？」
「其他的兄弟？」
強尼聽到這句話，像是被電擊了一下，整個人猛地彈了起來。
他打翻了酒杯，琥珀色的液體灑了一地。
「沒了————都沒了————」
強尼抱著頭，手指死死地抓進頭髮里，發出一聲令人毛骨悚然的慘笑。
「哈哈哈哈————沒了————全沒了————」
「什麼叫全沒了？！」角頭一把揪住他的領子，咆哮道，「兩千多人！那是整整兩千多人！怎麼可能一夜之間就沒了？！」
「兩千人？」
強尼瞪大了眼睛，眼神中充滿了無盡的恐懼，仿佛又看到了昨晚那個地獄般的場景。
「在那個東西面前————兩萬人也沒用————」
「坦克————那是坦克啊！！！」
強尼突然尖叫起來，聲音悽厲得變了調。
「那麼大————像房子一樣大的坦克！它就那麼壓過來！咔嚓！咔嚓！把車壓扁！把人壓成肉泥！！」
「還有直升機！天上全是直升機！往下噴火！到處都是火！！」
「那不是警察————那不是人————」
強尼鬆開手，癱軟在地上，像個孩子一樣嚎陶大哭。
「那是魔鬼————那個姓陳的是魔鬼————我們根本贏不了————我們都會死————」
在場的黑手黨成員們面面相。
他們見過槍戰，見過仇殺，甚至見過黑幫之間用炸彈互炸。
但坦克？直升機？噴火？
這超出了他們的認知。這聽起來不像是黑幫火併，倒像是強尼在描述二戰時的東線戰場。
「瘋了————他瘋了。」
角頭鬆開手，臉色蒼白地後退了兩步。
雖然嘴上這麼說，但他心裡清楚。
強尼沒瘋。
因為就在剛才，其他幾個家族的據點也傳來了類似的消息。
那些僥倖逃回來的倖存者，無一例外，都在說著同樣的話。
坦克。
屠殺。
全軍覆沒。
一種前所未有的、深入骨髓的寒意，在這個溫暖的咖啡館裡蔓延開來。他們意識到，昨晚派去大西洋城的那支「無敵艦隊」，真的————消失了。
紐約皇后區，一家不起眼的殯儀館地下室。
這裡是五大家族的秘密會議點。通常只有在一位教父去世時，他們才會在這裡碰面。
今天，沒有教父去世。
——
但有些比人命更重要的東西，死了。
那是「五大家族」不可戰勝的神話。
會議室里沒有開燈，只有幾根蠟燭在搖曳，將牆上的影子拉得扭曲而猙獰。
長桌旁，原本應該坐得滿滿當當的教父和顧問們，此刻卻顯得格外稀疏。
卡洛·甘比諾坐在主位上。
僅僅過了一夜，這位「教父中的教父」仿佛老了十歲。他那原本總是梳理得一絲不苟的銀髮此刻顯得有些凌亂，那雙銳利的鷹眼也變得渾濁無光。
他的手在微微顫抖，那是因為帕金森症，也是因為恐懼。
「損失統計出來了嗎？」
甘比諾的聲音沙啞，像是在吞咽著沙礫。
盧凱塞家族的教父安東尼·科拉洛把一份報告扔在桌上。他的眼睛紅腫，顯然剛哭過——他的親侄子昨晚就在那支車隊裡。
「還需要統計嗎，卡洛？」
科拉洛的聲音裡帶著壓抑的怒火和絕望。
「除了那幾個像狗一樣爬回來的瘋子————沒人回來。」
「兩千四百人。」
「那是我們五大家族整整一代的精銳！是我們花了十年時間培養出來的打手、殺手和角頭！」
「都沒了！」
科拉洛猛地拍向桌子，震得蠟燭火苗亂顫。
「而且，我們的船也沒了。碼頭上的走私生意徹底癱瘓。更要命的是————」
他指著桌上那份《紐約時報》的號外。
「————看看這個！《英雄局長粉碎暴亂》！我們成了全美國的笑柄！成了恐怖分子！」
「現在FBI、IRS、甚至是國民警衛隊都在盯著我們！我的電話已經被竊聽了！我家門口停著兩輛警車！」
「我們完了，卡洛。我們徹底完了。」
科拉洛的話像一把把刀子，扎在每個人的心上。
「這不怪我。」
一直沉默的維托·吉諾維斯突然開口了，試圖推卸責任。
「是情報！情報出了問題！」
吉諾維斯指著甘比諾，色厲內荏地吼道：「卡洛！是你說的！你說李昂只有幾百個稅務警察！你說他的重武器只有幾挺機槍！」
「如果你告訴我他有M48主戰坦克！有武裝直升機！有他媽的火箭炮！我腦子進水了才會派人去送死？！」
「那是坦克啊！我們拿什麼打？拿湯普森衝鋒鎗去打坦克嗎？！」
「夠了！！」
甘比諾猛地抬起頭，一聲怒吼震住了爭吵的眾人。
「現在互相指責還有意義嗎？！」
甘比諾喘著粗氣，眼神中滿是疲憊。
「我也沒想到————那個瘋子真的敢動用軍隊的裝備。他不僅僅是個黑幫，他是個軍閥。」
「現在的問題不是怎麼推卸責任。」
甘比諾環視四周，聲音變得低沉而陰森。
「現在的問題是————他會怎麼做？」
「他全殲了我們的人。他有了大義名分。他手裡有槍，有錢，還有官方身份。」
「你們覺得，這頭嘗到了血腥味的獅子，會滿足於大西洋城那塊地盤嗎？」
這句話一出，所有人都打了個寒顫。
是啊。
李昂要是殺過來怎麼辦？
如果明天早上，那輛M48坦克出現在紐約的布魯克林大橋上？如果那些武裝直升機飛到他們的莊園頭頂上？
「他————他不敢吧？」
吉諾維斯咽了口唾沫，聲音明顯底氣不足。
「紐約是國際大都市，他不敢在這裡開坦克————」
就在這時。
一直坐在角落裡、低著頭瑟瑟發抖的文森特·斯科塞，突然舉起了手。
「那個————各位教父。」
文森特的聲音聽起來充滿了恐懼，但如果仔細看，會發現他眼底藏著一絲不易察覺的戲謔。
「我有話說。」
「說。」甘比諾看向他。
文森特站起來，拿出一份文件—那是他偽造的「內部情報」。
「這是我在費城的一個線人，拼死發出來的消息。」
文森特把文件放在桌上，手還在「表演性」地顫抖。
「李昂————他不僅有坦克。」
「他在昨晚的慶功宴上，當著所有人的面說了一句話。」
「他說什麼？」眾人齊聲問道。
文森特深吸一口氣，模仿著李昂那種冷酷、傲慢的語氣說道：「他說：紐約的風景不錯。我覺得，自由女神像的手裡，應該舉著一張紅手公司的完稅支票。」」
「而且————」
文森特壓低了聲音，拋出了最重磅的炸彈。
「————我聽說，他已經從IRS總部拿到了跨州特別執法權」。」
「他正在組建一支紐約稅務稽查特遣隊」。名單就在他手裡。」
「據說————在座的各位，都在名單的第一頁。」
「轟一」
這句話徹底引爆了眾人的恐懼神經。
如果只是黑幫火併，他們還能躲。
但如果是「稅務稽查」？加上「反恐行動」？再加上坦克和直升機？
那簡直就是末日審判。
「上帝啊————」
科隆博家族的代表癱坐在椅子上，面如死灰。
「他要來殺我們了————他真的要來殺我們了——
「我們必須跑！去西西里！或者去南美！」
「對！現在就走！再不走就來不及了！」
恐慌像病毒一樣迅速擴散。所謂的「五大家族聯盟」，在這個消息面前，瞬間土崩瓦解。
什麼榮耀，什麼地盤，什麼尊嚴。
在絕對的力量和死亡面前，統統變成了笑話。
「不能跑！」甘比諾試圖維持最後的秩序，「如果我們跑了，我們在美國的根基就全毀了！」
「根基？」
科拉洛冷笑一聲，站起身，整理了一下衣領。
「卡洛，別做夢了。」
「昨晚在高速公路上，我們的根基已經被那輛坦克碾碎了。」
「我不陪你瘋了。我要去機場。我寧願在巴西的海灘上曬太陽，也不想在紐約的監獄裡撿肥皂，或者被李昂那個瘋子把腦袋掛在旗杆上。」
說完，科拉洛頭也不回地走出了會議室。
「我也走。」
吉諾維斯站起身，惡狠狠地看了甘比諾一眼。
「卡洛，這次是你害了大家。如果李昂真的殺過來，我會把你的地址留給他的。」
他也走了。
緊接著是其他兩個家族的代表。
不到五分鐘。
原本代表著美國地下世界最高權力的會議室，只剩下了甘比諾一個人，以及那個還在「瑟瑟發抖」的內鬼文森特。
甘比諾坐在那把象徵著盟主的椅子上，看著空蕩蕩的房間，看著那些熄滅的蠟燭。
他感覺自己就像是一個被臣民拋棄的國王，守著一座即將倒塌的城堡。
「教父————」
文森特走上前，假裝關心地問道。
「您————您不走嗎？」
甘比諾抬起頭，看著這個年輕人。他渾濁的眼睛裡，第一次流露出了真正的絕望。
「走？」
甘比諾苦笑一聲，聲音蒼涼無比。
「我能去哪？文森特。」
「我已經七十歲了。這裡是我的家。這裡是我打下的江山。」
他轉頭看向牆上那張依然插著匕首的地圖。
那是他三天前意氣風發地制定「諾曼第計劃」時插上去的。現在看來，那把匕首不是插在大西洋城，而是插在了他自己的心臟上。
「時代變了，孩子。」
甘比諾嘆了口氣，從懷裡掏出那枚他把玩了一輩子的金幣，放在桌子上。
「我們以前用刀，後來用槍。」
「我們以為我們是狼，是獅子。」
「但現在————」
甘比諾閉上眼睛，腦海中浮現出倖存者描述的那個畫面—那輛在暴風雪中噴火的鋼鐵怪獸。
「————現在是機器的時代了。」
「這是一個屬於軍閥、屬於資本、屬於李昂·陳那個瘋子的時代。
「我們這些老傢伙————該退場了。」
甘比諾揮了揮手。
「你也走吧，文森特。帶著你的人，離開紐約，或者————去找李昂投降。」
「告訴他，甘比諾家族————認輸了。」
文森特看著這個瞬間蒼老的老人，心裡沒有一絲憐憫，只有勝利者的快感。
但他依然保持著完美的演技。
「教父————保重。」
文森特深深地鞠了一躬，然後轉身離開。
走出殯儀館的大門。
外面的陽光有些刺眼。
文森特深吸了一口紐約清晨寒冷的空氣，從口袋裡掏出那個黑色的加密通訊器。
他按下了發送鍵，只發了兩個字：「崩塌。」
然後，他看著遠處曼哈頓的天際線，露出了一個發自內心的笑容。
五大家族完了。
紐約的天，要變色了。
從今天起，這裡不再是甘比諾的領地。
這裡，將是凱撒的行省。
大西洋城，凱撒宮頂層辦公室。
李昂正坐在辦公桌前，手裡拿著一份來自紐約的電報。
那是文森特發來的。
【聯盟解散。教父認輸。紐約已空。】
「老闆。」
薩姆·費舍爾站在一旁，看著李昂嘴角的笑容。
「看來，您的「坦克外交」效果不錯。」
「恐懼是最好的外交官，薩姆。」
李昂放下電報，點燃了一根雪茄。
「他們以為我會殺過去？」
李昂搖了搖頭。
「不，我不會去紐約。」
「為什麼？」薩姆有些不解，「現在紐約一片混亂，正是我們接管的好機會。」
「接管？」
李昂站起身，走到巨大的落地窗前，俯瞰著腳下這座已經完全屬於他的城市。
「薩姆，你要明白。我是個生意人，也是個稅務官。」
「直接占領紐約太累了，而且吃相難看，會引起華盛頓的反感。」
「我要做的，是**「遙控」**。」
李昂吐出一口煙圈，眼神深邃。
「既然甘比諾認輸了，既然五大家族分裂了。」
「那就讓他們來求我。」
「我要讓他們知道，想要在紐約繼續混下去，想要不被IRS查帳，想要不被我的坦克碾壓————」
「他們就必須來大西洋城，跪在凱撒宮的台階上，向我宣誓效忠。」
「我要讓凱撒宮成為地下世界的「梵蒂岡」。」
「而我————」
李昂轉過身，背後的陽光給他鍍上了一層金邊。
「————就是教皇。」
「準備一下，薩姆。」
「我想，很快就會有來自紐約的使者，帶著厚禮來敲門了。」
「這一次，把地毯鋪得再紅一點。」
紐約，曼哈頓小義大利區，馬爾貝里街。
紐約的清晨，依然帶著節後的宿醉與慵懶。
街道兩旁的店鋪掛著彩燈和松枝，幾個早起的清潔工正在清掃昨夜狂歡留下的彩帶和酒瓶。麵包房裡飄出剛出爐的法棍香氣，報童騎著自行車穿梭在巷子裡，把一份份《紐約時報》扔到各家各戶的門口。
如果不看那份報紙的頭條，這只是一個普通而美好的早晨。
但在「拉文尼特社交俱樂部」里，氣氛卻像停屍房一樣冰冷。
這裡是甘比諾家族在曼哈頓的重要據點，平日裡，這裡充滿了意式濃縮咖啡的香氣、骰子的撞擊聲和男人們爽朗的笑聲。
但今天，這裡死一般的寂靜。
幾十個穿著黑風衣的家族成員，面色鐵青地圍坐在大廳里。他們面前的咖啡已經涼透了，菸灰缸里堆滿了菸頭。
沒有人說話。所有人的目光都集中在大廳中央的一把椅子上。
椅子上癱坐著一個人。
或者說，一灘爛肉。
那是強尼·「快手」·里索。他是甘比諾家族最精銳的打手之一，也是那個曾經在布魯克林一人砍翻十個敵人的狠角色。
但現在，他看起來像是個剛從精神病院逃出來的瘋子。
他渾身濕透，散發著一股惡臭的淤泥味和尿騷味。他的衣服成了布條，露出的皮膚上滿是凍瘡和劃痕。他的眼神渙散，瞳孔放大，嘴裡還在不住地哆嗦著。
「強尼。」
一個老資格的角頭走上前，遞給他一杯白蘭地，聲音有些顫抖。
「告訴我們————發生了什麼？」
「其他的兄弟呢？弗蘭克呢？保羅呢？」
「其他的兄弟？」
強尼聽到這句話，像是被電擊了一下，整個人猛地彈了起來。
他打翻了酒杯，琥珀色的液體灑了一地。
「沒了————都沒了————」
強尼抱著頭，手指死死地抓進頭髮里，發出一聲令人毛骨悚然的慘笑。
「哈哈哈哈————沒了————全沒了————」
「什麼叫全沒了？！」角頭一把揪住他的領子，咆哮道，「兩千多人！那是整整兩千多人！怎麼可能一夜之間就沒了？！」
「兩千人？」
強尼瞪大了眼睛，眼神中充滿了無盡的恐懼，仿佛又看到了昨晚那個地獄般的場景。
「在那個東西面前————兩萬人也沒用————」
「坦克————那是坦克啊！！！」
強尼突然尖叫起來，聲音悽厲得變了調。
「那麼大————像房子一樣大的坦克！它就那麼壓過來！咔嚓！咔嚓！把車壓扁！把人壓成肉泥！！」
「還有直升機！天上全是直升機！往下噴火！到處都是火！！」
「那不是警察————那不是人————」
強尼鬆開手，癱軟在地上，像個孩子一樣嚎陶大哭。
「那是魔鬼————那個姓陳的是魔鬼————我們根本贏不了————我們都會死————」
在場的黑手黨成員們面面相。
他們見過槍戰，見過仇殺，甚至見過黑幫之間用炸彈互炸。
但坦克？直升機？噴火？
這超出了他們的認知。這聽起來不像是黑幫火併，倒像是強尼在描述二戰時的東線戰場。
「瘋了————他瘋了。」
角頭鬆開手，臉色蒼白地後退了兩步。
雖然嘴上這麼說，但他心裡清楚。
強尼沒瘋。
因為就在剛才，其他幾個家族的據點也傳來了類似的消息。
那些僥倖逃回來的倖存者，無一例外，都在說著同樣的話。
坦克。
屠殺。
全軍覆沒。
一種前所未有的、深入骨髓的寒意，在這個溫暖的咖啡館裡蔓延開來。他們意識到，昨晚派去大西洋城的那支「無敵艦隊」，真的————消失了。
紐約皇后區，一家不起眼的殯儀館地下室。
這裡是五大家族的秘密會議點。通常只有在一位教父去世時，他們才會在這裡碰面。
今天，沒有教父去世。
——
但有些比人命更重要的東西，死了。
那是「五大家族」不可戰勝的神話。
會議室里沒有開燈，只有幾根蠟燭在搖曳，將牆上的影子拉得扭曲而猙獰。
長桌旁，原本應該坐得滿滿當當的教父和顧問們，此刻卻顯得格外稀疏。
卡洛·甘比諾坐在主位上。
僅僅過了一夜，這位「教父中的教父」仿佛老了十歲。他那原本總是梳理得一絲不苟的銀髮此刻顯得有些凌亂，那雙銳利的鷹眼也變得渾濁無光。
他的手在微微顫抖，那是因為帕金森症，也是因為恐懼。
「損失統計出來了嗎？」
甘比諾的聲音沙啞，像是在吞咽著沙礫。
盧凱塞家族的教父安東尼·科拉洛把一份報告扔在桌上。他的眼睛紅腫，顯然剛哭過——他的親侄子昨晚就在那支車隊裡。
「還需要統計嗎，卡洛？」
科拉洛的聲音裡帶著壓抑的怒火和絕望。
「除了那幾個像狗一樣爬回來的瘋子————沒人回來。」
「兩千四百人。」
「那是我們五大家族整整一代的精銳！是我們花了十年時間培養出來的打手、殺手和角頭！」
「都沒了！」
科拉洛猛地拍向桌子，震得蠟燭火苗亂顫。
「而且，我們的船也沒了。碼頭上的走私生意徹底癱瘓。更要命的是————」
他指著桌上那份《紐約時報》的號外。
「————看看這個！《英雄局長粉碎暴亂》！我們成了全美國的笑柄！成了恐怖分子！」
「現在FBI、IRS、甚至是國民警衛隊都在盯著我們！我的電話已經被竊聽了！我家門口停著兩輛警車！」
「我們完了，卡洛。我們徹底完了。」
科拉洛的話像一把把刀子，扎在每個人的心上。
「這不怪我。」
一直沉默的維托·吉諾維斯突然開口了，試圖推卸責任。
「是情報！情報出了問題！」
吉諾維斯指著甘比諾，色厲內荏地吼道：「卡洛！是你說的！你說李昂只有幾百個稅務警察！你說他的重武器只有幾挺機槍！」
「如果你告訴我他有M48主戰坦克！有武裝直升機！有他媽的火箭炮！我腦子進水了才會派人去送死？！」
「那是坦克啊！我們拿什麼打？拿湯普森衝鋒鎗去打坦克嗎？！」
「夠了！！」
甘比諾猛地抬起頭，一聲怒吼震住了爭吵的眾人。
「現在互相指責還有意義嗎？！」
甘比諾喘著粗氣，眼神中滿是疲憊。
「我也沒想到————那個瘋子真的敢動用軍隊的裝備。他不僅僅是個黑幫，他是個軍閥。」
「現在的問題不是怎麼推卸責任。」
甘比諾環視四周，聲音變得低沉而陰森。
「現在的問題是————他會怎麼做？」
「他全殲了我們的人。他有了大義名分。他手裡有槍，有錢，還有官方身份。」
「你們覺得，這頭嘗到了血腥味的獅子，會滿足於大西洋城那塊地盤嗎？」
這句話一出，所有人都打了個寒顫。
是啊。
李昂要是殺過來怎麼辦？
如果明天早上，那輛M48坦克出現在紐約的布魯克林大橋上？如果那些武裝直升機飛到他們的莊園頭頂上？
「他————他不敢吧？」
吉諾維斯咽了口唾沫，聲音明顯底氣不足。
「紐約是國際大都市，他不敢在這裡開坦克————」
就在這時。
一直坐在角落裡、低著頭瑟瑟發抖的文森特·斯科塞，突然舉起了手。
「那個————各位教父。」
文森特的聲音聽起來充滿了恐懼，但如果仔細看，會發現他眼底藏著一絲不易察覺的戲謔。
「我有話說。」
「說。」甘比諾看向他。
文森特站起來，拿出一份文件—那是他偽造的「內部情報」。
「這是我在費城的一個線人，拼死發出來的消息。」
文森特把文件放在桌上，手還在「表演性」地顫抖。
「李昂————他不僅有坦克。」
「他在昨晚的慶功宴上，當著所有人的面說了一句話。」
「他說什麼？」眾人齊聲問道。
文森特深吸一口氣，模仿著李昂那種冷酷、傲慢的語氣說道：「他說：紐約的風景不錯。我覺得，自由女神像的手裡，應該舉著一張紅手公司的完稅支票。」」
「而且————」
文森特壓低了聲音，拋出了最重磅的炸彈。
「————我聽說，他已經從IRS總部拿到了跨州特別執法權」。」
「他正在組建一支紐約稅務稽查特遣隊」。名單就在他手裡。」
「據說————在座的各位，都在名單的第一頁。」
「轟一」
這句話徹底引爆了眾人的恐懼神經。
如果只是黑幫火併，他們還能躲。
但如果是「稅務稽查」？加上「反恐行動」？再加上坦克和直升機？
那簡直就是末日審判。
「上帝啊————」
科隆博家族的代表癱坐在椅子上，面如死灰。
「他要來殺我們了————他真的要來殺我們了——
「我們必須跑！去西西里！或者去南美！」
「對！現在就走！再不走就來不及了！」
恐慌像病毒一樣迅速擴散。所謂的「五大家族聯盟」，在這個消息面前，瞬間土崩瓦解。
什麼榮耀，什麼地盤，什麼尊嚴。
在絕對的力量和死亡面前，統統變成了笑話。
「不能跑！」甘比諾試圖維持最後的秩序，「如果我們跑了，我們在美國的根基就全毀了！」
「根基？」
科拉洛冷笑一聲，站起身，整理了一下衣領。
「卡洛，別做夢了。」
「昨晚在高速公路上，我們的根基已經被那輛坦克碾碎了。」
「我不陪你瘋了。我要去機場。我寧願在巴西的海灘上曬太陽，也不想在紐約的監獄裡撿肥皂，或者被李昂那個瘋子把腦袋掛在旗杆上。」
說完，科拉洛頭也不回地走出了會議室。
「我也走。」
吉諾維斯站起身，惡狠狠地看了甘比諾一眼。
「卡洛，這次是你害了大家。如果李昂真的殺過來，我會把你的地址留給他的。」
他也走了。
緊接著是其他兩個家族的代表。
不到五分鐘。
原本代表著美國地下世界最高權力的會議室，只剩下了甘比諾一個人，以及那個還在「瑟瑟發抖」的內鬼文森特。
甘比諾坐在那把象徵著盟主的椅子上，看著空蕩蕩的房間，看著那些熄滅的蠟燭。
他感覺自己就像是一個被臣民拋棄的國王，守著一座即將倒塌的城堡。
「教父————」
文森特走上前，假裝關心地問道。
「您————您不走嗎？」
甘比諾抬起頭，看著這個年輕人。他渾濁的眼睛裡，第一次流露出了真正的絕望。
「走？」
甘比諾苦笑一聲，聲音蒼涼無比。
「我能去哪？文森特。」
「我已經七十歲了。這裡是我的家。這裡是我打下的江山。」
他轉頭看向牆上那張依然插著匕首的地圖。
那是他三天前意氣風發地制定「諾曼第計劃」時插上去的。現在看來，那把匕首不是插在大西洋城，而是插在了他自己的心臟上。
「時代變了，孩子。」
甘比諾嘆了口氣，從懷裡掏出那枚他把玩了一輩子的金幣，放在桌子上。
「我們以前用刀，後來用槍。」
「我們以為我們是狼，是獅子。」
「但現在————」
甘比諾閉上眼睛，腦海中浮現出倖存者描述的那個畫面—那輛在暴風雪中噴火的鋼鐵怪獸。
「————現在是機器的時代了。」
「這是一個屬於軍閥、屬於資本、屬於李昂·陳那個瘋子的時代。
「我們這些老傢伙————該退場了。」
甘比諾揮了揮手。
「你也走吧，文森特。帶著你的人，離開紐約，或者————去找李昂投降。」
「告訴他，甘比諾家族————認輸了。」
文森特看著這個瞬間蒼老的老人，心裡沒有一絲憐憫，只有勝利者的快感。
但他依然保持著完美的演技。
「教父————保重。」
文森特深深地鞠了一躬，然後轉身離開。
走出殯儀館的大門。
外面的陽光有些刺眼。
文森特深吸了一口紐約清晨寒冷的空氣，從口袋裡掏出那個黑色的加密通訊器。
他按下了發送鍵，只發了兩個字：「崩塌。」
然後，他看著遠處曼哈頓的天際線，露出了一個發自內心的笑容。
五大家族完了。
紐約的天，要變色了。
從今天起，這裡不再是甘比諾的領地。
這裡，將是凱撒的行省。
大西洋城，凱撒宮頂層辦公室。
李昂正坐在辦公桌前，手裡拿著一份來自紐約的電報。
那是文森特發來的。
【聯盟解散。教父認輸。紐約已空。】
「老闆。」
薩姆·費舍爾站在一旁，看著李昂嘴角的笑容。
「看來，您的「坦克外交」效果不錯。」
「恐懼是最好的外交官，薩姆。」
李昂放下電報，點燃了一根雪茄。
「他們以為我會殺過去？」
李昂搖了搖頭。
「不，我不會去紐約。」
「為什麼？」薩姆有些不解，「現在紐約一片混亂，正是我們接管的好機會。」
「接管？」
李昂站起身，走到巨大的落地窗前，俯瞰著腳下這座已經完全屬於他的城市。
「薩姆，你要明白。我是個生意人，也是個稅務官。」
「直接占領紐約太累了，而且吃相難看，會引起華盛頓的反感。」
「我要做的，是**「遙控」**。」
李昂吐出一口煙圈，眼神深邃。
「既然甘比諾認輸了，既然五大家族分裂了。」
「那就讓他們來求我。」
「我要讓他們知道，想要在紐約繼續混下去，想要不被IRS查帳，想要不被我的坦克碾壓————」
「他們就必須來大西洋城，跪在凱撒宮的台階上，向我宣誓效忠。」
「我要讓凱撒宮成為地下世界的「梵蒂岡」。」
「而我————」
李昂轉過身，背後的陽光給他鍍上了一層金邊。
「————就是教皇。」
「準備一下，薩姆。」
「我想，很快就會有來自紐約的使者，帶著厚禮來敲門了。」
「這一次，把地毯鋪得再紅一點。」