第14章 總崩潰
凌晨四點，皇后區，白石鎮。
警笛聲終於撕破了這個富人區維持了一整夜的、詭異的寧靜。
但這警笛聲不是為了救人，而是為了收屍。
NYPD第109分局的巡警隊長麥可·奧謝，是第一個「合法」趕到現場的警察。
他不是李昂的人，他是奧馬利議員為了監視皇后區而安插的釘子。
但現在，這顆釘子正在發抖。
奧謝推開那扇虛掩的、精美的鍛鐵大門，走進了這棟安全的堡壘。沒有槍聲。沒有屍體橫陳的慘烈景象。甚至連草坪上的自動噴灌系統都在正常工作，噴灑著清澈的水霧，在探照燈下形成了一道道美麗的人造彩虹。
但空氣中那股濃烈的血腥味，卻怎麼也掩蓋不住。
「上帝啊……」奧謝身後的年輕巡警捂住了嘴。
在別墅後院的陰影里，在那修剪整齊的灌木叢旁，橫七豎八地躺著四具屍體。他們的喉嚨被割開，頸椎被折斷，每一個人的臉上都帶著那種還沒來得及反應就死去的、茫然的表情。
他們是外圍的流動哨。每一個都是身經百戰的職業殺手。但在今晚，他們就像是被收割機碾過的野草，無聲無息地死在了自己的崗位上。
奧謝拔出了槍，手心全是冷汗。
他帶著人衝進了別墅。一樓大廳，那四個負責看守的保鏢依舊坐在牌桌旁。但他們已經不打牌了。他們的腦袋像熟透的西瓜一樣垂在胸前，每個人身後的牆壁上，都濺射著一朵觸目驚心的血花。沒有搏鬥的痕跡。沒有反抗的痕跡。
這是一場單方面的、如同幽靈般的……行刑。
「隊長！二樓！」一名手下在樓梯口喊道。
奧謝衝上二樓。走廊里的景象更是讓他頭皮發麻。四個全副武裝、穿著防彈背心的內衛，兩兩一組倒在地上。他們的眉心或者太陽穴上，都有一個精準得可怕的小孔。
一擊斃命。連把槍拔出來的機會都沒有。
這根本不是黑幫火併，這是特種部隊的「斬首行動」！
瘋子喬到底惹了誰？
奧謝顫抖著推開了走廊盡頭那扇虛掩的橡木門。主臥。
一股混雜著血腥味、火藥味和某種奇怪焦糊味的氣息撲面而來。房間裡一片狼藉。那個曾經讓半個紐約聞風喪膽的「瘋子喬」——約瑟夫·加洛，此刻正以一種極度屈辱的姿勢，跪在那張奢華的大床上。
他赤身裸體，像一頭被剝了皮的肥豬。
他的雙膝已經被打碎，呈現出一種詭異的反向彎曲。他的雙手無力地垂在身側，那張總是帶著瘋狂笑容的臉上，此刻只剩下凝固的恐懼。在他的眉心正中央，有一個黑洞洞的彈孔。還在往外滲著黑血。
而在他旁邊的床頭柜上，那個據說裝著科洛博家族一半流動資金和所有秘密帳本的保險柜，大門洞開。裡面空空如也。連一美分都沒有留下。
「這……這是……」
奧謝感覺自己的喉嚨像是被什麼東西堵住了。
他看到了。在「瘋子喬」那肥膩、還在微微抽搐的胸口上，插著一把漆黑的匕首。匕首釘著一張薄薄的紙。
奧謝走上前，打開手電筒。那是一張早已填好的、有著鮮紅色印章的表格。
IRS Form 1040（美國個人所得稅申報表）
在「應繳稅額」那一欄，用黑色的馬克筆，寫著一個觸目驚心的數字：$320，000（已結清）
而在表格的底部，簽名的位置，沒有寫名字。只畫了一個簡單的、歪歪扭扭的……紅色手印。
奧謝感覺一股寒氣從腳底板直衝天靈蓋。
他猛地抓起對講機，聲音尖利得像個被掐住脖子的娘們兒：「呼叫總部！！呼叫議員辦公室！！」
「出大事了！！」
「瘋子喬……瘋子喬被『審計』了！！」
……
消息就像長了翅膀的瘟疫，在黎明到來之前，傳遍了紐約五大家族的每一個角落。
「瘋子喬」死了。那個號稱不死、那個敢和老教父叫板、那個把布魯克林攪得天翻地覆的瘋子，死在了自己最安全的巢穴里！
死因：逃稅。
執行人：IRS幽靈。
這個消息帶來的震撼，甚至超過了「La Luna Rossa」餐廳的屠殺。
如果說米尼崗的掃射展示的是那個「新玩家」恐怖的火力，那麼這次無聲無息的暗殺，展示的就是他那令人絕望的滲透能力和掌控力。他想殺誰，就能殺誰。
無論你藏在哪裡，無論你有多少保鏢。只要你欠了稅。
布魯克林，紅鉤區。科洛博家族的總部，一家看似普通的義大利麵粉廠。
此刻，這裡已經變成了一個即將爆炸的火藥桶。
「瘋子喬」的死訊，徹底引爆了家族內部積壓已久的矛盾。
會議室里，煙霧繚繞，氣氛緊張到了極點。二十幾個科洛博家族的頭目聚集在這裡，每個人都把手按在槍柄上，眼神兇狠地盯著對方。
「桑尼！」一個滿臉橫肉、只有一隻耳朵的頭目猛地拍著桌子，指著坐在主位上的桑尼·科洛博，「瘋子喬」的親弟弟。
「你哥哥死了！那個瘋子把我們帶進了溝里，現在他自己先去見上帝了！帳本也沒了！錢也沒了！」
「我們拿什麼給手下的弟兄發錢？！拿什麼去和盧凱塞的人斗？！」
桑尼·科洛博臉色鐵青，雙眼赤紅。
他昨晚剛在「委員會」上受了一肚子氣，現在又要面對這幫隨時準備造反的手下。
「閉嘴！獨耳！」桑尼咆哮道，「家族還在！只要我們在，地盤就在！我們要復仇！我們要殺了那個IRS的雜種！」
「復仇？！」另一個瘦高的頭目冷笑一聲，「拿什麼復仇？拿你的命嗎？」
「桑尼，別傻了。那是個幽靈！連你哥哥躲在白石鎮都能被他找出來殺掉，你覺得你能活多久？」
「而且……」瘦高個眼神閃爍，「我聽說，法爾科內和盧凱塞的人……已經在集結了。他們手裡有新傢伙。那種能把牆打穿的自動步槍！」「我們現在的敵人不是IRS，是那群想吃我們肉的『盟友』！」
「你想投降？！」桑尼拔出了槍，指著瘦高個。
「我想活命！！」瘦高個也拔出了槍。
「咔嚓！咔嚓！」整個會議室瞬間變成了槍械展覽館。
二十幾個人，二十幾把槍，互相指著，在兩天前，他們還在那稱兄道弟，規劃者如何在戰勝了盧凱塞家族後瓜分地盤。
每一個人的呼吸都變得粗重而急促，那是野獸在撕咬前的喘息。
汗水順著額頭流進眼睛裡，但沒人敢眨眼。
「砰！」
一聲脆響。
在極度緊繃的神經下，這一聲槍響並不像是在現實中發生的，倒像是某種幻覺，或者是上帝敲響的喪鐘。
沒人知道是誰走火了。
也許是某個被汗水滑了手的新手，也許是某個早就想上位的野心家故意扣動了扳機。
但這已經不重要了。
那一顆子彈，就像是一根帶著火星的火柴，被扔進了裝滿硝化甘油的油桶里。
凝固的空氣瞬間炸裂！
「操你媽的！殺！！」
「幹掉桑尼！！」
「保護老闆！！」
所有的槍口同時噴出了火焰！槍聲不再是單獨的聲響，而是匯聚成了一股震耳欲聾的金屬風暴，瞬間吞沒了整個會議室！
「噠噠噠噠噠噠——」有人不講武德，居然帶了湯普森，那如同打字機般的轟鳴聲瘋狂作響，滾燙的彈殼像金色的雨點一樣飛濺，砸在地板上叮噹作響。
會議桌上的威士忌酒瓶被流彈擊碎，琥珀色的酒液混合著鮮紅的血液，在地板上肆意流淌，有人被霰彈槍近距離轟飛了半個腦袋，紅白之物像塗鴉一樣噴滿了牆壁；有人捂著被打爛的肚子在血泊中翻滾哀嚎，卻被亂飛的流彈再次擊中，身體像觸電一樣劇烈抽搐。
科洛博家族，這個曾經在紐約呼風喚雨、讓無數人聞風喪膽的黑手黨巨頭，在這一刻，徹底從內部炸開了。
他們像一群被關在籠子裡發了瘋的野狗，在恐懼和貪婪的驅使下，用最原始、最殘忍的方式，自己先把自己撕成了碎片。...
……
與此同時。曼哈頓，法爾科內家族的總部。文森特·斯科塞正坐在那張昂貴的真皮沙發上，手裡端著一杯香檳，聽著手下的匯報。
「老闆，確認了。」
「『瘋子喬』真的死了。死得很慘。而且……科洛博家族已經亂了。紅鉤區的麵粉廠正在火併，聽說桑尼被人打斷了腿，正躲在地下室里求救。」
文森特笑了。
他轉頭看向坐在對面的、同樣端著香檳的盧凱塞家族代表。
「看來，我們的投資……回報率很高啊。」
在他們面前的桌子上，擺放著兩把嶄新的、散發著槍油味的FN FAL自動步槍，還有一挺組裝好的M60通用機槍。
這是李昂承諾的「貨物」。
昨晚，「瘋子喬」死訊傳出的同時，這批貨就準時送到了他們的安全屋。那個叫戈登的「軍火商」，信譽好得讓人害怕。
「現在，」文森特站起身，拿起那把沉甸甸的FAL步槍，拉動槍栓，「該我們入場了。」他的眼神里閃爍著貪婪的凶光。「科洛博家族瘋了。他們失去了理智，失去了秩序。」
「作為『委員會』的成員，作為他們的『盟友』……」文森特露出了一個虛偽至極的笑容。「……我們有責任，幫他們『恢復秩序』。」
「傳我命令！」文森特的聲音瞬間變得冷酷。「召集所有人！帶上這些新傢伙！」
「去布魯克林！去紅鉤區！去羊頭灣！」
「凡是科洛博家族的地盤，凡是還在抵抗的……」他撫摸著冰冷的槍管。「……全部『接管』。」「一個不留。」
「是！老闆！」
……
那一夜，布魯克林的天空被火光映紅了。
這不是誇張。是真的紅了。
法爾科內和盧凱塞家族，這兩頭養精蓄銳已久的餓狼，拿著李昂提供的、足以碾壓時代的單兵重火力，從兩個方向殺進了陷入內戰的科洛博地盤。
那些還在拿著湯普森衝鋒鎗和獵槍互射的科洛博家族成員，還沒反應過來發生了什麼，就被M60機槍的交叉火力撕成了碎片。 FAL自動步槍的7.62毫米子彈，輕易地穿透了他們的汽車門板、木質牆壁和那可憐的防彈背心。
這是一場不對稱的屠殺。這是一場降維打擊。
紅鉤區的碼頭燃起了大火。本森赫斯特的賭場被炸成了廢墟。科洛博家族的據點一個接一個地淪陷，他們的地盤被迅速瓜分，他們的成員被像流浪狗一樣追殺。
而在這一切的混亂中心。那個始作俑者，那個點燃了導火索的男人……卻正在看著另一場好戲。
曼哈頓，市政廳附近的一棟辦公樓。這裡是國會議員丹尼爾·奧馬利的辦公室。
此刻，這位平時在電視上風度翩翩、正義凜然的議員先生，正像一隻受驚的老鼠一樣，在辦公室里來回踱步。他的領帶鬆了，頭髮亂了，那張保養得宜的臉上寫滿了恐慌。
電話鈴聲一直在響，但他不敢接。
那是市長的電話。
那是黨鞭的電話。
那是……媒體的電話。
窗外，布魯克林方向的火光隱約可見。那是他的「金庫」在燃燒。
「瘋子喬」死了。
科洛博家族完了。他最大的黑道靠山，他用來干髒活的白手套，他在布魯克林的選票來源……全都在這一夜之間，化為烏有。
「該死！該死！該死！！」奧馬利抓起桌上的水晶菸灰缸，狠狠地砸在地上。
「怎麼會這樣？！那個李昂……那個該死的稅務官……他怎麼敢？！」他以為限制了李昂的執法權，就能鎖住這條瘋狗。他以為有了法律的保護，他就安全了。
但他錯了。
那個瘋狗根本不講法律！
他直接把桌子掀了！
他把整個布魯克林都點著了！
奧馬利顫抖著走到窗前，看著那燃燒的城市。他突然感到一陣刺骨的寒意。他知道，這把火，遲早會燒到他身上。那個「幽靈」，那個殺了「瘋子喬」的魔鬼……下一個目標，會不會就是他？
就在這時，辦公室的門被輕輕推開了。奧馬利猛地轉身，驚恐地大喊：「誰？！我說了不見客！！」
門口站著的，不是殺手。而是一個穿著灰色西裝、戴著厚瓶底眼鏡、看起來人畜無害的男人。
薩姆·費舍爾。
李昂的「白道管家」。
薩姆的手裡拿著一份文件，臉上掛著職業化的、謙卑的微笑。
「晚上好，議員先生。」
「我是李昂·陳主管的助理。」
「我的老闆讓我給您帶個話。」
奧馬利死死地盯著他，身體靠在辦公桌上，手悄悄摸向抽屜里的手槍。「什麼……什麼話？」
薩姆並沒有走近，他只是站在門口，晃了晃手裡的文件。
「老闆說……」
「您的『政治獻金』帳戶……好像有點小問題。」
「另外……」薩姆推了推眼鏡，「科洛博家族的帳本……現在在我們手裡。」
「第42頁，關於1960年那筆用來『處理』吉米·墨菲的轉帳記錄……」薩姆笑了笑。「……非常清晰。」
奧馬利的臉瞬間變得慘白如紙。他的手從抽屜邊滑落。
他知道，他完了。
這一次，不是子彈。
是真正的……「絞索」。
警笛聲終於撕破了這個富人區維持了一整夜的、詭異的寧靜。
但這警笛聲不是為了救人，而是為了收屍。
NYPD第109分局的巡警隊長麥可·奧謝，是第一個「合法」趕到現場的警察。
他不是李昂的人，他是奧馬利議員為了監視皇后區而安插的釘子。
但現在，這顆釘子正在發抖。
奧謝推開那扇虛掩的、精美的鍛鐵大門，走進了這棟安全的堡壘。沒有槍聲。沒有屍體橫陳的慘烈景象。甚至連草坪上的自動噴灌系統都在正常工作，噴灑著清澈的水霧，在探照燈下形成了一道道美麗的人造彩虹。
但空氣中那股濃烈的血腥味，卻怎麼也掩蓋不住。
「上帝啊……」奧謝身後的年輕巡警捂住了嘴。
在別墅後院的陰影里，在那修剪整齊的灌木叢旁，橫七豎八地躺著四具屍體。他們的喉嚨被割開，頸椎被折斷，每一個人的臉上都帶著那種還沒來得及反應就死去的、茫然的表情。
他們是外圍的流動哨。每一個都是身經百戰的職業殺手。但在今晚，他們就像是被收割機碾過的野草，無聲無息地死在了自己的崗位上。
奧謝拔出了槍，手心全是冷汗。
他帶著人衝進了別墅。一樓大廳，那四個負責看守的保鏢依舊坐在牌桌旁。但他們已經不打牌了。他們的腦袋像熟透的西瓜一樣垂在胸前，每個人身後的牆壁上，都濺射著一朵觸目驚心的血花。沒有搏鬥的痕跡。沒有反抗的痕跡。
這是一場單方面的、如同幽靈般的……行刑。
「隊長！二樓！」一名手下在樓梯口喊道。
奧謝衝上二樓。走廊里的景象更是讓他頭皮發麻。四個全副武裝、穿著防彈背心的內衛，兩兩一組倒在地上。他們的眉心或者太陽穴上，都有一個精準得可怕的小孔。
一擊斃命。連把槍拔出來的機會都沒有。
這根本不是黑幫火併，這是特種部隊的「斬首行動」！
瘋子喬到底惹了誰？
奧謝顫抖著推開了走廊盡頭那扇虛掩的橡木門。主臥。
一股混雜著血腥味、火藥味和某種奇怪焦糊味的氣息撲面而來。房間裡一片狼藉。那個曾經讓半個紐約聞風喪膽的「瘋子喬」——約瑟夫·加洛，此刻正以一種極度屈辱的姿勢，跪在那張奢華的大床上。
他赤身裸體，像一頭被剝了皮的肥豬。
他的雙膝已經被打碎，呈現出一種詭異的反向彎曲。他的雙手無力地垂在身側，那張總是帶著瘋狂笑容的臉上，此刻只剩下凝固的恐懼。在他的眉心正中央，有一個黑洞洞的彈孔。還在往外滲著黑血。
而在他旁邊的床頭柜上，那個據說裝著科洛博家族一半流動資金和所有秘密帳本的保險柜，大門洞開。裡面空空如也。連一美分都沒有留下。
「這……這是……」
奧謝感覺自己的喉嚨像是被什麼東西堵住了。
他看到了。在「瘋子喬」那肥膩、還在微微抽搐的胸口上，插著一把漆黑的匕首。匕首釘著一張薄薄的紙。
奧謝走上前，打開手電筒。那是一張早已填好的、有著鮮紅色印章的表格。
IRS Form 1040（美國個人所得稅申報表）
在「應繳稅額」那一欄，用黑色的馬克筆，寫著一個觸目驚心的數字：$320，000（已結清）
而在表格的底部，簽名的位置，沒有寫名字。只畫了一個簡單的、歪歪扭扭的……紅色手印。
奧謝感覺一股寒氣從腳底板直衝天靈蓋。
他猛地抓起對講機，聲音尖利得像個被掐住脖子的娘們兒：「呼叫總部！！呼叫議員辦公室！！」
「出大事了！！」
「瘋子喬……瘋子喬被『審計』了！！」
……
消息就像長了翅膀的瘟疫，在黎明到來之前，傳遍了紐約五大家族的每一個角落。
「瘋子喬」死了。那個號稱不死、那個敢和老教父叫板、那個把布魯克林攪得天翻地覆的瘋子，死在了自己最安全的巢穴里！
死因：逃稅。
執行人：IRS幽靈。
這個消息帶來的震撼，甚至超過了「La Luna Rossa」餐廳的屠殺。
如果說米尼崗的掃射展示的是那個「新玩家」恐怖的火力，那麼這次無聲無息的暗殺，展示的就是他那令人絕望的滲透能力和掌控力。他想殺誰，就能殺誰。
無論你藏在哪裡，無論你有多少保鏢。只要你欠了稅。
布魯克林，紅鉤區。科洛博家族的總部，一家看似普通的義大利麵粉廠。
此刻，這裡已經變成了一個即將爆炸的火藥桶。
「瘋子喬」的死訊，徹底引爆了家族內部積壓已久的矛盾。
會議室里，煙霧繚繞，氣氛緊張到了極點。二十幾個科洛博家族的頭目聚集在這裡，每個人都把手按在槍柄上，眼神兇狠地盯著對方。
「桑尼！」一個滿臉橫肉、只有一隻耳朵的頭目猛地拍著桌子，指著坐在主位上的桑尼·科洛博，「瘋子喬」的親弟弟。
「你哥哥死了！那個瘋子把我們帶進了溝里，現在他自己先去見上帝了！帳本也沒了！錢也沒了！」
「我們拿什麼給手下的弟兄發錢？！拿什麼去和盧凱塞的人斗？！」
桑尼·科洛博臉色鐵青，雙眼赤紅。
他昨晚剛在「委員會」上受了一肚子氣，現在又要面對這幫隨時準備造反的手下。
「閉嘴！獨耳！」桑尼咆哮道，「家族還在！只要我們在，地盤就在！我們要復仇！我們要殺了那個IRS的雜種！」
「復仇？！」另一個瘦高的頭目冷笑一聲，「拿什麼復仇？拿你的命嗎？」
「桑尼，別傻了。那是個幽靈！連你哥哥躲在白石鎮都能被他找出來殺掉，你覺得你能活多久？」
「而且……」瘦高個眼神閃爍，「我聽說，法爾科內和盧凱塞的人……已經在集結了。他們手裡有新傢伙。那種能把牆打穿的自動步槍！」「我們現在的敵人不是IRS，是那群想吃我們肉的『盟友』！」
「你想投降？！」桑尼拔出了槍，指著瘦高個。
「我想活命！！」瘦高個也拔出了槍。
「咔嚓！咔嚓！」整個會議室瞬間變成了槍械展覽館。
二十幾個人，二十幾把槍，互相指著，在兩天前，他們還在那稱兄道弟，規劃者如何在戰勝了盧凱塞家族後瓜分地盤。
每一個人的呼吸都變得粗重而急促，那是野獸在撕咬前的喘息。
汗水順著額頭流進眼睛裡，但沒人敢眨眼。
「砰！」
一聲脆響。
在極度緊繃的神經下，這一聲槍響並不像是在現實中發生的，倒像是某種幻覺，或者是上帝敲響的喪鐘。
沒人知道是誰走火了。
也許是某個被汗水滑了手的新手，也許是某個早就想上位的野心家故意扣動了扳機。
但這已經不重要了。
那一顆子彈，就像是一根帶著火星的火柴，被扔進了裝滿硝化甘油的油桶里。
凝固的空氣瞬間炸裂！
「操你媽的！殺！！」
「幹掉桑尼！！」
「保護老闆！！」
所有的槍口同時噴出了火焰！槍聲不再是單獨的聲響，而是匯聚成了一股震耳欲聾的金屬風暴，瞬間吞沒了整個會議室！
「噠噠噠噠噠噠——」有人不講武德，居然帶了湯普森，那如同打字機般的轟鳴聲瘋狂作響，滾燙的彈殼像金色的雨點一樣飛濺，砸在地板上叮噹作響。
會議桌上的威士忌酒瓶被流彈擊碎，琥珀色的酒液混合著鮮紅的血液，在地板上肆意流淌，有人被霰彈槍近距離轟飛了半個腦袋，紅白之物像塗鴉一樣噴滿了牆壁；有人捂著被打爛的肚子在血泊中翻滾哀嚎，卻被亂飛的流彈再次擊中，身體像觸電一樣劇烈抽搐。
科洛博家族，這個曾經在紐約呼風喚雨、讓無數人聞風喪膽的黑手黨巨頭，在這一刻，徹底從內部炸開了。
他們像一群被關在籠子裡發了瘋的野狗，在恐懼和貪婪的驅使下，用最原始、最殘忍的方式，自己先把自己撕成了碎片。...
……
與此同時。曼哈頓，法爾科內家族的總部。文森特·斯科塞正坐在那張昂貴的真皮沙發上，手裡端著一杯香檳，聽著手下的匯報。
「老闆，確認了。」
「『瘋子喬』真的死了。死得很慘。而且……科洛博家族已經亂了。紅鉤區的麵粉廠正在火併，聽說桑尼被人打斷了腿，正躲在地下室里求救。」
文森特笑了。
他轉頭看向坐在對面的、同樣端著香檳的盧凱塞家族代表。
「看來，我們的投資……回報率很高啊。」
在他們面前的桌子上，擺放著兩把嶄新的、散發著槍油味的FN FAL自動步槍，還有一挺組裝好的M60通用機槍。
這是李昂承諾的「貨物」。
昨晚，「瘋子喬」死訊傳出的同時，這批貨就準時送到了他們的安全屋。那個叫戈登的「軍火商」，信譽好得讓人害怕。
「現在，」文森特站起身，拿起那把沉甸甸的FAL步槍，拉動槍栓，「該我們入場了。」他的眼神里閃爍著貪婪的凶光。「科洛博家族瘋了。他們失去了理智，失去了秩序。」
「作為『委員會』的成員，作為他們的『盟友』……」文森特露出了一個虛偽至極的笑容。「……我們有責任，幫他們『恢復秩序』。」
「傳我命令！」文森特的聲音瞬間變得冷酷。「召集所有人！帶上這些新傢伙！」
「去布魯克林！去紅鉤區！去羊頭灣！」
「凡是科洛博家族的地盤，凡是還在抵抗的……」他撫摸著冰冷的槍管。「……全部『接管』。」「一個不留。」
「是！老闆！」
……
那一夜，布魯克林的天空被火光映紅了。
這不是誇張。是真的紅了。
法爾科內和盧凱塞家族，這兩頭養精蓄銳已久的餓狼，拿著李昂提供的、足以碾壓時代的單兵重火力，從兩個方向殺進了陷入內戰的科洛博地盤。
那些還在拿著湯普森衝鋒鎗和獵槍互射的科洛博家族成員，還沒反應過來發生了什麼，就被M60機槍的交叉火力撕成了碎片。 FAL自動步槍的7.62毫米子彈，輕易地穿透了他們的汽車門板、木質牆壁和那可憐的防彈背心。
這是一場不對稱的屠殺。這是一場降維打擊。
紅鉤區的碼頭燃起了大火。本森赫斯特的賭場被炸成了廢墟。科洛博家族的據點一個接一個地淪陷，他們的地盤被迅速瓜分，他們的成員被像流浪狗一樣追殺。
而在這一切的混亂中心。那個始作俑者，那個點燃了導火索的男人……卻正在看著另一場好戲。
曼哈頓，市政廳附近的一棟辦公樓。這裡是國會議員丹尼爾·奧馬利的辦公室。
此刻，這位平時在電視上風度翩翩、正義凜然的議員先生，正像一隻受驚的老鼠一樣，在辦公室里來回踱步。他的領帶鬆了，頭髮亂了，那張保養得宜的臉上寫滿了恐慌。
電話鈴聲一直在響，但他不敢接。
那是市長的電話。
那是黨鞭的電話。
那是……媒體的電話。
窗外，布魯克林方向的火光隱約可見。那是他的「金庫」在燃燒。
「瘋子喬」死了。
科洛博家族完了。他最大的黑道靠山，他用來干髒活的白手套，他在布魯克林的選票來源……全都在這一夜之間，化為烏有。
「該死！該死！該死！！」奧馬利抓起桌上的水晶菸灰缸，狠狠地砸在地上。
「怎麼會這樣？！那個李昂……那個該死的稅務官……他怎麼敢？！」他以為限制了李昂的執法權，就能鎖住這條瘋狗。他以為有了法律的保護，他就安全了。
但他錯了。
那個瘋狗根本不講法律！
他直接把桌子掀了！
他把整個布魯克林都點著了！
奧馬利顫抖著走到窗前，看著那燃燒的城市。他突然感到一陣刺骨的寒意。他知道，這把火，遲早會燒到他身上。那個「幽靈」，那個殺了「瘋子喬」的魔鬼……下一個目標，會不會就是他？
就在這時，辦公室的門被輕輕推開了。奧馬利猛地轉身，驚恐地大喊：「誰？！我說了不見客！！」
門口站著的，不是殺手。而是一個穿著灰色西裝、戴著厚瓶底眼鏡、看起來人畜無害的男人。
薩姆·費舍爾。
李昂的「白道管家」。
薩姆的手裡拿著一份文件，臉上掛著職業化的、謙卑的微笑。
「晚上好，議員先生。」
「我是李昂·陳主管的助理。」
「我的老闆讓我給您帶個話。」
奧馬利死死地盯著他，身體靠在辦公桌上，手悄悄摸向抽屜里的手槍。「什麼……什麼話？」
薩姆並沒有走近，他只是站在門口，晃了晃手裡的文件。
「老闆說……」
「您的『政治獻金』帳戶……好像有點小問題。」
「另外……」薩姆推了推眼鏡，「科洛博家族的帳本……現在在我們手裡。」
「第42頁，關於1960年那筆用來『處理』吉米·墨菲的轉帳記錄……」薩姆笑了笑。「……非常清晰。」
奧馬利的臉瞬間變得慘白如紙。他的手從抽屜邊滑落。
他知道，他完了。
這一次，不是子彈。
是真正的……「絞索」。