第8章 反擊：媒體屠夫
IRS，布魯克林分局。
李昂開著他那輛半新不舊的公務車，駛過布魯克林大橋，停在了這棟灰撲撲的、仿佛被遺棄了二十年的大樓前。
他剛走進那扇吱嘎作響的玻璃門，就敏銳地察覺到……氣氛不對。
大廳里死氣沉沉。
但這種死寂，和他第一天來時那種「養老院」般的懶散截然不同。
這是一種暴風雨前的、混合著幸災樂禍和恐懼的詭異安靜。
那幫被他「流放」到地下室檔案庫的「歷史清算組」老油條們，今天居然一個不落地……全上來了。
他們沒有看報紙，也沒有打電話聊牌局。他們全都坐在自己的工位上，手裡……人手一份《紐約郵報》。
沒有人說話。但當李昂走進來時，十幾雙眼睛齊刷刷地抬了起來，像十幾隻躲在暗處、準備看好戲的鬣狗，目光全都聚焦在了李昂身上。
那眼神里，不再是之前的敵意和輕蔑，而是一種……看死人的眼神。一種毫不掩飾的、幸災樂禍的憐憫。
「嘿，馬修斯，」一個探員假裝在喝咖啡，卻用一種整個辦公室都能聽到的音量說道，「今天的報紙可真帶勁。你說，現在紐約的『防空炮』，是不是都歸愛爾蘭人管了？」
「誰知道呢？」另一個探員陰陽怪氣地回應，「不過我聽說，現在的『審計』……都得用軍用彈殼來寫報告了。」辦公室里爆發出一陣壓抑不住的低笑聲。
李昂的腳步沒有絲毫停頓。
他知道，奧馬利的反擊來了。
高級探員菲爾蒂，那個奧馬利議員的外甥，正靠在他的辦公室門口，一臉「悲痛」地看著李昂。
「主管先生，」菲爾蒂的聲音里充滿了虛偽的「同情」，「您……可攤上大事了。」他晃了晃手裡那份同樣的《紐約郵報》，「您上頭條了。」
李昂從他身邊走過，隨手從一個探員桌上拿起了那份報紙。
他甚至沒有走進自己那間「儲藏室」，就站在大廳中央，平靜地抖開了報紙。
頭版頭條。沒有甘迺迪，沒有太空競賽。只有一行用鮮血般鮮紅的、巨大到刺眼的煽動性字體印出的標題：
《布魯克林的血腥黎明：誰解開了「IRS屠夫」的鏈子？！》
李昂的眼睛眯了起來。
「IRS屠夫」。
他媽的，這頂帽子，扣得可真夠狠的。
他平靜地看著這個外號，非但沒有憤怒，嘴角反而勾起一絲冰冷的弧度。屠夫？很好。他喜歡這個名字。
會計師只能讓人破產，而屠夫……能讓人「平帳」。
報紙的詳細內容，更是顛倒黑白。
文章由奧馬利議員親自餵料，用極盡煽情的筆法，歪曲報導了「La Luna Rossa」餐廳的「大屠殺」。
絕口不提死者是科洛博家族的武裝頭目和精銳保鏢。取而代之的，是「在錯誤時間、出現在錯誤地點的義大利裔商人」、「社區領袖」和「無辜的餐廳員工」。
「小喬」布魯諾，那個墨菲的殺子仇人，在報紙上變成了一個「熱心公益、致力於調解家族紛爭」的「和平使者」。
而那場由米尼崗主導的「審計清算」，則被描繪成了一場「有預謀的、針對義大利裔社區的、恐怖主義式的種族屠殺」。
這文筆，不去寫訃告真是屈才了。
文章的核心，直指李昂。
「……據不願透露姓名的消息人士稱，此次屠殺的背後，是一個自稱『紅手幫』的新興愛爾良暴力團伙。而該團伙的幕後黑手，竟與聯邦稅務局一名新晉升的主管……有著千絲萬縷的聯繫。」
「……該主管姓陳，據稱剛從曼哈頓分局調任，背景神秘，行事手段極其暴力，在IRS內部素有『屠夫』之稱。」
「……是誰，給了他超越法律的權力？是誰，給了他軍用級別的武器？是誰，解開了這條『IRS屠夫』的鏈子，讓他在布魯克林大肆屠殺『商人』？」
李昂的臉上沒有任何表情。
他只是平靜地看著報紙上自己那張模糊的、不知道從哪個檔案室偷拍的證件照。
好一招「媒體屠殺」。奧馬利這條老狗，反擊得又快又准。
他瞬間就看透了奧馬利這條老狗的算盤。
這個議員知道個屁。
他知道那台「火神炮」是老子親自從系統里掏出來的嗎？他不知道。他看到那滿地7.62毫米的軍用彈殼，只會以為是哪個軍火販子發了瘋，或者甘比諾那幫人又從越南搞來了新玩具。
牆上那個血紅色的「紅手」標誌？那能說明什麼？
那只能證明一件事：一群愛爾蘭窮鬼，不知道走了什麼狗屎運，把科洛博家族的「外交官」給撕碎了。
這筆爛帳，可以算在愛爾蘭人頭上，可以算在吉諾維斯家族頭上，甚至可以算在盧凱塞家族頭上。
這叫黑幫火併，狗咬狗。
至於他李昂？奧馬利這條老狗甚至可能連他的名字都念不全。
他怎麼會把一個剛上任的、名義上的「稅務主管」，和一台每分鐘六千發的「上帝電鋸」聯繫在一起？
那也太扯了。
奧馬利甚至不認識戈登，不認識「紅手幫」的新秩序，他頂天認識那個還在紅鉤區收保護費的「瘋狗」帕特。
但他知道一件事。
他知道，他的政敵，IRS局長湯普森，剛剛派了一個新主管來布魯克林。一個叫李昂·陳的、看起來沒任何根基的「利刃」。
而這把「利刃」上任的同一天，他奧馬利的「錢袋子」——科洛博家族就被機關槍給「審計」了。
所以，這篇報紙……李昂笑了。
這根本不是「查到了真相」。
這是栽贓。是政治潑髒水。是奧馬利這條老狗，借著「米尼崗」這把不知道從哪來的刀，順勢捅向他這個新來的、湯普森派來的「審計官」。他要把李昂這個「審計官」和「紅手幫」那群「屠夫」捆在一起，一起釘死在「種族屠殺」的十字架上。
而「La Luna Rossa」的屠殺，對奧馬利來說，簡直是上帝送來的禮物。他不管這事是誰幹的，他只需要一個「靶子」。
而李昂，這個剛上任的、名不見經傳的、湯普森的狗，就是最完美的靶子！
奧馬利在用「輿論」這把軟刀子，把李昂和IRS徹底割裂，把李昂描繪成一個暴力、失控、甚至勾結黑幫的聯邦暴徒。他要把李昂在輿論上徹底孤立，讓他變成一個連湯普森都不敢保的……「政治棄子」。
這政治手腕，確實比「瘋子喬」那幫只會用碎冰錐的雜碎要高明得多。
但問題是，他不知道，這還真是李昂乾的。
「主管先生，」菲爾蒂那幸災樂禍的聲音再次響起，「這……這上面說的……不會是真的吧？『IRS屠夫』？嘖嘖，這外號可真夠響亮的。」
「是嗎？」李昂緩緩地抬起頭，笑了。
他那張英俊的臉上，露出了一個讓菲爾蒂心臟猛地一抽的、冰冷的笑容。
「我還以為他們會起個更有創意的名字。」李昂把那份報紙，慢條斯理地疊好，塞進了菲爾蒂的西裝口袋裡。
「菲爾蒂探員。」
「在……在，主管。」
「既然『歷史清算組』的工作這麼清閒，你還有時間看報紙……」李昂拍了拍他的臉頰，「……那從今天開始，清算組的工作量，翻倍。」
「把1950年到1955年的所有積壓案件，全部調出來。我要在一周內，看到你們的『清算』報告。」
「你——！！」菲爾蒂的臉瞬間漲紅了。
「怎麼？」李昂的眼神變得冰冷，「你有意見？還是說……你想親自去『La Luna Rossa』餐廳的廢墟上……清點彈殼？」
菲爾蒂那囂張的氣焰瞬間被澆滅了。
他想起了那個關於米尼崗的傳聞，據說「小喬」變成了一灘碎肉。他一個字也不敢再多說。
「很好。」李昂無視了辦公室里那群敢怒不敢言的老油條，徑直走進了自己的「行宮」。
他剛關上門，桌上的電話就刺耳地響了起來。
他猜是湯普森。
李昂慢悠悠地給自己煮了杯咖啡，等鈴聲響了足足一分鐘，才不緊不慢地接了起來。
「長官，早上好。剛到辦公室，布魯克林的交通真糟糕。」
「李昂！！」電話那頭，傳來湯普森壓抑著的咆哮！「你到底在布魯克林幹了什麼？！！」
湯普森顯然也看到了報紙，他快氣瘋了。
「你把事情捅到《紐約郵報》的頭版上去了！『IRS屠夫』？！你是想讓國會山那幫老雜種把我們整個IRS都解散嗎？！」
「奧馬利議員剛剛在市議會發了瘋！他要求司法部立刻成立『獨立調查組』，來『徹查』我們IRS在布魯克林的『暴力執法』問題！！」
湯普森根本不相信李昂有能力搞到米尼崗。
要說李昂能搞到幾把槍他是相信的，但米尼岡？他自己都搞不到。
在他看來，這就是奧馬利的政治栽贓！
奧馬利這條老狗，為了對抗他湯普森派來的「審計」，不惜借著一場黑幫火併，把髒水全都潑到了李昂這個菜鳥身上！
他真正打這個電話的目的是想看看李昂準備怎麼辦。
李昂的臉上沒有任何表情，他只是平靜地喝了一口咖啡。
「長官。」他的聲音冷靜得像一塊冰。「我在執行您交代的任務。」
「審計奧馬利，和科洛博家族。」
「至於報紙上的事……」李昂的語氣裡帶著一絲「困惑」和「無辜」，「……我猜，是他們感覺到了壓力，在狗急跳牆。」
「他們想用這種下三濫的媒體手段，來恐嚇一個聯邦執法官。我不會屈服的，長官。」
「……」電話那頭的湯普森沉默了。
他那如同野獸般的政治嗅覺，讓他瞬間冷靜了下來。
他媽的，他差點被奧馬利這條瘋狗給繞進去了。
奧馬利在怕什麼？他在怕李昂！李昂這條瘋狗，真的咬到他了！
湯普森的腦子飛速運轉。報紙？輿論？那算個屁！
只要李昂能真的挖出奧馬利和科洛博家族的黑料，別說一個《紐約郵報》，就是《紐約時報》的頭版，他湯普森也敢登！
但他需要李昂……背鍋。
「李昂……」湯普森的語氣緩和了下來，再次變回了那個「語重心長」的長輩。
「我當然相信你的忠誠和辦事能力，孩子。但是……你把事情搞得太大了。太張揚了。」湯普森根本不信李昂能有軍用武器，他只當是李昂在布魯克林的「審計」行動太過激進，才給了奧馬利借題發揮、栽贓陷害的機會。
「現在，輿論對我們IRS很不利。」湯普森下了結論，「在事情平息之前，你必須……『低調』。」
「暫停對奧馬利的一切公開調查。待在你的辦公室里，處理你的『歷史文件』。明白嗎？」
「……是，長官。」李昂的聲音聽起來充滿了「不甘」和「屈服」。
「很好。」湯普森滿意地掛斷了電話。他需要李昂這條瘋狗暫時冷靜一下，至少在表面上。
他需要時間，去和奧馬利背後的政客們……好好「談談」。
李昂放下電話，臉上的「屈服」瞬間消失，取而代之的，是一絲冰冷的嘲諷。
「低調？」
「暫停？」
老狗，你以為我是在過家家嗎？
這正是他想要的。湯普森以為奧馬利在「反擊」，奧馬利以為湯普森在「進攻」。
而他李昂，這個真正的「屠夫」，在這場迷霧中，獲得了完美的「狩獵時間」。
「砰砰砰！」辦公室的門被敲響了。
這次不是薩姆。這敲門聲，傲慢、無禮、充滿了挑釁。
「進來。」
門開了。菲爾蒂那張肥胖的臉，帶著一種前所未有的、幸災樂禍的笑容，走了進來。
他身後，跟著兩個穿著NYPD制服、面色不善的警探。
這兩人李昂一個不認識，但他們身上的那股子「科洛博」味道，隔著十米都能聞到。
李昂看了看他們的數據，嗯，還真是。
「主管先生。」菲爾蒂的語氣「恭敬」得令人作嘔，他甚至在「主管」兩個字上加了重音。「給您介紹一下，這位是NYPD第76分局的德盧卡警探。」那個滿臉橫肉、一看就是黑幫打手的警探，皮笑肉不笑地亮了一下他的徽章。
他的眼神在李昂那台嶄新的彩色電視機上停留了一秒，貪婪和羨慕一閃而過。
「德盧卡警探……接到了『匿名舉報』。」菲爾蒂臉上的笑容快要溢出來了。「舉報稱，皇后區的『維蘇威俱樂部』……涉嫌有組織犯罪和非法軍火交易。而這家俱樂部，現在……好像在您的『稅務突擊隊』名下？」
李昂的眼睛眯了起來。
奧馬利的第二刀。「軟刀子」不行，開始上「硬傢伙」了。
他這是在試探。試探李昂到底是不是「光杆司令」。
整個紐約的地下世界都知道，「維蘇威俱樂部」這個「屠夫」加洛的老巢，現在已經是「紅手幫」的地盤了。是從吉諾維斯家族那硬生生搶來的。
奧馬利議員不知道戈登是誰，但他手下的探子，一定知道「紅手幫」明面上的老大——那個滿臉雀斑、性如烈火的愛爾蘭瘋狗，「瘋狗」帕特。
德盧卡警探走上前來，他手裡拿著一張搜查令，幾乎要戳到李昂的臉上。
「陳主管，是吧？」
「我們懷疑你和『紅手幫』，與昨晚『La Luna Rossa』餐廳的屠殺案有關。」
「請你，和你所有的手下……尤其是那個叫帕特的……」德盧卡獰笑一聲，「……跟我們回去，『協助調查』。」
他們當然不可能去維蘇威俱樂部抓人，那只是黑幫的地盤。
紅手幫連吉諾維斯家族都吃了癟，昨晚科洛博家族的人也遭了殃，據說紅手幫還有自動武器，他們可碰不起這個硬點子。
紅手幫只是個藉口，他們真正要帶走的人是李昂。
菲爾蒂和辦公室外那群老油條，全都露出了看好戲的表情。
他們贏定了。這個德州小子，要被NYPD的「自己人」帶走「喝咖啡」。
他死定了。
他個那支剛組建的、連名字都透著傻氣的「突擊隊」，也完蛋了。
李昂看著那張程序合法的搜查令，又看了看德盧卡那張寫滿了「你死定了」的臉。
他笑了。
「當然。」李昂的回答，讓所有人都愣住了。
他們以為李昂會反抗，但他居然……服軟了？
「協助調查是每個公民的義務，德盧卡警探。」李昂慢條斯理地站起身，拿起了桌上的加密對講機。
「不過……」他按下了通話鍵，「……你們的人……帶夠了嗎？」
德盧卡一愣：「什麼？」
李昂對著對講機，露出了一個冰冷的笑容。
「戈登。」
「NYPD第76分局的朋友，想請我們喝咖啡。」
「他們有一張搜查令，想『審計』一下我們的『維蘇威俱樂部』，懷疑我們『非法持有軍火』。」
對講機那頭，傳來了戈登冰冷的、不帶一絲感情的聲音。「……他們這是在找死，老闆。」
「不，戈登。」李昂輕笑一聲，「我們是『合法』的聯邦機構。我們必須『配合』。」李昂的目光掃過菲爾蒂和德盧卡那瞬間僵住的臉。
「所以，我需要你和『稅務突擊隊』的夥計們……穿上你們的『制服』。」
「對，就是那套印著IRS-CI金色字母的、嶄新的戰術背心。」
「帶上你們的IRS徽章……還有你們的『新玩具』……」
「來布魯克林分局門口，『迎接』他們。」
「讓他們看看，我們IRS-CI布魯克林專案組……到底有多少『非法軍火』。」
李昂掛斷了對講機。
他看著德盧卡警探那瞬間變得慘白的臉，和菲爾蒂那僵硬的笑容。
「德盧卡警探，」李昂「體貼」地幫他整理了一下領帶，「我的『突擊隊』馬上就到。」
「不過我得提醒你……」
「『犀牛』萊諾克斯，就是那個前海軍陸戰隊偵察兵，他不太喜歡NYPD。上次他把一個NYPD的教官打斷了三根肋骨。」
「還有『鷹眼』萊利，那個前FBI神槍手……他有戰後創傷應激障礙（PTSD），看到有人拔槍，他可能會……『過度自衛』。」
李昂的笑容變得無比真誠。
「希望你們……『協助調查』的過程……能愉快一點。」
德盧卡警探的臉色，從慘白變成了鐵青。
他媽的！
菲爾蒂這傢伙不是說已經被他們架空了嗎……
他沒想到……對方他媽的……真的有一支「突擊隊」？！
一支由前海軍陸戰隊和前FBI組成的、全副武裝的、合法的……IRS突擊隊？！
而他……只帶了兩個穿制服的條子，和一張破搜查令！
菲爾蒂臉上的笑容，也徹底僵死在了臉上。
李昂開著他那輛半新不舊的公務車，駛過布魯克林大橋，停在了這棟灰撲撲的、仿佛被遺棄了二十年的大樓前。
他剛走進那扇吱嘎作響的玻璃門，就敏銳地察覺到……氣氛不對。
大廳里死氣沉沉。
但這種死寂，和他第一天來時那種「養老院」般的懶散截然不同。
這是一種暴風雨前的、混合著幸災樂禍和恐懼的詭異安靜。
那幫被他「流放」到地下室檔案庫的「歷史清算組」老油條們，今天居然一個不落地……全上來了。
他們沒有看報紙，也沒有打電話聊牌局。他們全都坐在自己的工位上，手裡……人手一份《紐約郵報》。
沒有人說話。但當李昂走進來時，十幾雙眼睛齊刷刷地抬了起來，像十幾隻躲在暗處、準備看好戲的鬣狗，目光全都聚焦在了李昂身上。
那眼神里，不再是之前的敵意和輕蔑，而是一種……看死人的眼神。一種毫不掩飾的、幸災樂禍的憐憫。
「嘿，馬修斯，」一個探員假裝在喝咖啡，卻用一種整個辦公室都能聽到的音量說道，「今天的報紙可真帶勁。你說，現在紐約的『防空炮』，是不是都歸愛爾蘭人管了？」
「誰知道呢？」另一個探員陰陽怪氣地回應，「不過我聽說，現在的『審計』……都得用軍用彈殼來寫報告了。」辦公室里爆發出一陣壓抑不住的低笑聲。
李昂的腳步沒有絲毫停頓。
他知道，奧馬利的反擊來了。
高級探員菲爾蒂，那個奧馬利議員的外甥，正靠在他的辦公室門口，一臉「悲痛」地看著李昂。
「主管先生，」菲爾蒂的聲音里充滿了虛偽的「同情」，「您……可攤上大事了。」他晃了晃手裡那份同樣的《紐約郵報》，「您上頭條了。」
李昂從他身邊走過，隨手從一個探員桌上拿起了那份報紙。
他甚至沒有走進自己那間「儲藏室」，就站在大廳中央，平靜地抖開了報紙。
頭版頭條。沒有甘迺迪，沒有太空競賽。只有一行用鮮血般鮮紅的、巨大到刺眼的煽動性字體印出的標題：
《布魯克林的血腥黎明：誰解開了「IRS屠夫」的鏈子？！》
李昂的眼睛眯了起來。
「IRS屠夫」。
他媽的，這頂帽子，扣得可真夠狠的。
他平靜地看著這個外號，非但沒有憤怒，嘴角反而勾起一絲冰冷的弧度。屠夫？很好。他喜歡這個名字。
會計師只能讓人破產，而屠夫……能讓人「平帳」。
報紙的詳細內容，更是顛倒黑白。
文章由奧馬利議員親自餵料，用極盡煽情的筆法，歪曲報導了「La Luna Rossa」餐廳的「大屠殺」。
絕口不提死者是科洛博家族的武裝頭目和精銳保鏢。取而代之的，是「在錯誤時間、出現在錯誤地點的義大利裔商人」、「社區領袖」和「無辜的餐廳員工」。
「小喬」布魯諾，那個墨菲的殺子仇人，在報紙上變成了一個「熱心公益、致力於調解家族紛爭」的「和平使者」。
而那場由米尼崗主導的「審計清算」，則被描繪成了一場「有預謀的、針對義大利裔社區的、恐怖主義式的種族屠殺」。
這文筆，不去寫訃告真是屈才了。
文章的核心，直指李昂。
「……據不願透露姓名的消息人士稱，此次屠殺的背後，是一個自稱『紅手幫』的新興愛爾良暴力團伙。而該團伙的幕後黑手，竟與聯邦稅務局一名新晉升的主管……有著千絲萬縷的聯繫。」
「……該主管姓陳，據稱剛從曼哈頓分局調任，背景神秘，行事手段極其暴力，在IRS內部素有『屠夫』之稱。」
「……是誰，給了他超越法律的權力？是誰，給了他軍用級別的武器？是誰，解開了這條『IRS屠夫』的鏈子，讓他在布魯克林大肆屠殺『商人』？」
李昂的臉上沒有任何表情。
他只是平靜地看著報紙上自己那張模糊的、不知道從哪個檔案室偷拍的證件照。
好一招「媒體屠殺」。奧馬利這條老狗，反擊得又快又准。
他瞬間就看透了奧馬利這條老狗的算盤。
這個議員知道個屁。
他知道那台「火神炮」是老子親自從系統里掏出來的嗎？他不知道。他看到那滿地7.62毫米的軍用彈殼，只會以為是哪個軍火販子發了瘋，或者甘比諾那幫人又從越南搞來了新玩具。
牆上那個血紅色的「紅手」標誌？那能說明什麼？
那只能證明一件事：一群愛爾蘭窮鬼，不知道走了什麼狗屎運，把科洛博家族的「外交官」給撕碎了。
這筆爛帳，可以算在愛爾蘭人頭上，可以算在吉諾維斯家族頭上，甚至可以算在盧凱塞家族頭上。
這叫黑幫火併，狗咬狗。
至於他李昂？奧馬利這條老狗甚至可能連他的名字都念不全。
他怎麼會把一個剛上任的、名義上的「稅務主管」，和一台每分鐘六千發的「上帝電鋸」聯繫在一起？
那也太扯了。
奧馬利甚至不認識戈登，不認識「紅手幫」的新秩序，他頂天認識那個還在紅鉤區收保護費的「瘋狗」帕特。
但他知道一件事。
他知道，他的政敵，IRS局長湯普森，剛剛派了一個新主管來布魯克林。一個叫李昂·陳的、看起來沒任何根基的「利刃」。
而這把「利刃」上任的同一天，他奧馬利的「錢袋子」——科洛博家族就被機關槍給「審計」了。
所以，這篇報紙……李昂笑了。
這根本不是「查到了真相」。
這是栽贓。是政治潑髒水。是奧馬利這條老狗，借著「米尼崗」這把不知道從哪來的刀，順勢捅向他這個新來的、湯普森派來的「審計官」。他要把李昂這個「審計官」和「紅手幫」那群「屠夫」捆在一起，一起釘死在「種族屠殺」的十字架上。
而「La Luna Rossa」的屠殺，對奧馬利來說，簡直是上帝送來的禮物。他不管這事是誰幹的，他只需要一個「靶子」。
而李昂，這個剛上任的、名不見經傳的、湯普森的狗，就是最完美的靶子！
奧馬利在用「輿論」這把軟刀子，把李昂和IRS徹底割裂，把李昂描繪成一個暴力、失控、甚至勾結黑幫的聯邦暴徒。他要把李昂在輿論上徹底孤立，讓他變成一個連湯普森都不敢保的……「政治棄子」。
這政治手腕，確實比「瘋子喬」那幫只會用碎冰錐的雜碎要高明得多。
但問題是，他不知道，這還真是李昂乾的。
「主管先生，」菲爾蒂那幸災樂禍的聲音再次響起，「這……這上面說的……不會是真的吧？『IRS屠夫』？嘖嘖，這外號可真夠響亮的。」
「是嗎？」李昂緩緩地抬起頭，笑了。
他那張英俊的臉上，露出了一個讓菲爾蒂心臟猛地一抽的、冰冷的笑容。
「我還以為他們會起個更有創意的名字。」李昂把那份報紙，慢條斯理地疊好，塞進了菲爾蒂的西裝口袋裡。
「菲爾蒂探員。」
「在……在，主管。」
「既然『歷史清算組』的工作這麼清閒，你還有時間看報紙……」李昂拍了拍他的臉頰，「……那從今天開始，清算組的工作量，翻倍。」
「把1950年到1955年的所有積壓案件，全部調出來。我要在一周內，看到你們的『清算』報告。」
「你——！！」菲爾蒂的臉瞬間漲紅了。
「怎麼？」李昂的眼神變得冰冷，「你有意見？還是說……你想親自去『La Luna Rossa』餐廳的廢墟上……清點彈殼？」
菲爾蒂那囂張的氣焰瞬間被澆滅了。
他想起了那個關於米尼崗的傳聞，據說「小喬」變成了一灘碎肉。他一個字也不敢再多說。
「很好。」李昂無視了辦公室里那群敢怒不敢言的老油條，徑直走進了自己的「行宮」。
他剛關上門，桌上的電話就刺耳地響了起來。
他猜是湯普森。
李昂慢悠悠地給自己煮了杯咖啡，等鈴聲響了足足一分鐘，才不緊不慢地接了起來。
「長官，早上好。剛到辦公室，布魯克林的交通真糟糕。」
「李昂！！」電話那頭，傳來湯普森壓抑著的咆哮！「你到底在布魯克林幹了什麼？！！」
湯普森顯然也看到了報紙，他快氣瘋了。
「你把事情捅到《紐約郵報》的頭版上去了！『IRS屠夫』？！你是想讓國會山那幫老雜種把我們整個IRS都解散嗎？！」
「奧馬利議員剛剛在市議會發了瘋！他要求司法部立刻成立『獨立調查組』，來『徹查』我們IRS在布魯克林的『暴力執法』問題！！」
湯普森根本不相信李昂有能力搞到米尼崗。
要說李昂能搞到幾把槍他是相信的，但米尼岡？他自己都搞不到。
在他看來，這就是奧馬利的政治栽贓！
奧馬利這條老狗，為了對抗他湯普森派來的「審計」，不惜借著一場黑幫火併，把髒水全都潑到了李昂這個菜鳥身上！
他真正打這個電話的目的是想看看李昂準備怎麼辦。
李昂的臉上沒有任何表情，他只是平靜地喝了一口咖啡。
「長官。」他的聲音冷靜得像一塊冰。「我在執行您交代的任務。」
「審計奧馬利，和科洛博家族。」
「至於報紙上的事……」李昂的語氣裡帶著一絲「困惑」和「無辜」，「……我猜，是他們感覺到了壓力，在狗急跳牆。」
「他們想用這種下三濫的媒體手段，來恐嚇一個聯邦執法官。我不會屈服的，長官。」
「……」電話那頭的湯普森沉默了。
他那如同野獸般的政治嗅覺，讓他瞬間冷靜了下來。
他媽的，他差點被奧馬利這條瘋狗給繞進去了。
奧馬利在怕什麼？他在怕李昂！李昂這條瘋狗，真的咬到他了！
湯普森的腦子飛速運轉。報紙？輿論？那算個屁！
只要李昂能真的挖出奧馬利和科洛博家族的黑料，別說一個《紐約郵報》，就是《紐約時報》的頭版，他湯普森也敢登！
但他需要李昂……背鍋。
「李昂……」湯普森的語氣緩和了下來，再次變回了那個「語重心長」的長輩。
「我當然相信你的忠誠和辦事能力，孩子。但是……你把事情搞得太大了。太張揚了。」湯普森根本不信李昂能有軍用武器，他只當是李昂在布魯克林的「審計」行動太過激進，才給了奧馬利借題發揮、栽贓陷害的機會。
「現在，輿論對我們IRS很不利。」湯普森下了結論，「在事情平息之前，你必須……『低調』。」
「暫停對奧馬利的一切公開調查。待在你的辦公室里，處理你的『歷史文件』。明白嗎？」
「……是，長官。」李昂的聲音聽起來充滿了「不甘」和「屈服」。
「很好。」湯普森滿意地掛斷了電話。他需要李昂這條瘋狗暫時冷靜一下，至少在表面上。
他需要時間，去和奧馬利背後的政客們……好好「談談」。
李昂放下電話，臉上的「屈服」瞬間消失，取而代之的，是一絲冰冷的嘲諷。
「低調？」
「暫停？」
老狗，你以為我是在過家家嗎？
這正是他想要的。湯普森以為奧馬利在「反擊」，奧馬利以為湯普森在「進攻」。
而他李昂，這個真正的「屠夫」，在這場迷霧中，獲得了完美的「狩獵時間」。
「砰砰砰！」辦公室的門被敲響了。
這次不是薩姆。這敲門聲，傲慢、無禮、充滿了挑釁。
「進來。」
門開了。菲爾蒂那張肥胖的臉，帶著一種前所未有的、幸災樂禍的笑容，走了進來。
他身後，跟著兩個穿著NYPD制服、面色不善的警探。
這兩人李昂一個不認識，但他們身上的那股子「科洛博」味道，隔著十米都能聞到。
李昂看了看他們的數據，嗯，還真是。
「主管先生。」菲爾蒂的語氣「恭敬」得令人作嘔，他甚至在「主管」兩個字上加了重音。「給您介紹一下，這位是NYPD第76分局的德盧卡警探。」那個滿臉橫肉、一看就是黑幫打手的警探，皮笑肉不笑地亮了一下他的徽章。
他的眼神在李昂那台嶄新的彩色電視機上停留了一秒，貪婪和羨慕一閃而過。
「德盧卡警探……接到了『匿名舉報』。」菲爾蒂臉上的笑容快要溢出來了。「舉報稱，皇后區的『維蘇威俱樂部』……涉嫌有組織犯罪和非法軍火交易。而這家俱樂部，現在……好像在您的『稅務突擊隊』名下？」
李昂的眼睛眯了起來。
奧馬利的第二刀。「軟刀子」不行，開始上「硬傢伙」了。
他這是在試探。試探李昂到底是不是「光杆司令」。
整個紐約的地下世界都知道，「維蘇威俱樂部」這個「屠夫」加洛的老巢，現在已經是「紅手幫」的地盤了。是從吉諾維斯家族那硬生生搶來的。
奧馬利議員不知道戈登是誰，但他手下的探子，一定知道「紅手幫」明面上的老大——那個滿臉雀斑、性如烈火的愛爾蘭瘋狗，「瘋狗」帕特。
德盧卡警探走上前來，他手裡拿著一張搜查令，幾乎要戳到李昂的臉上。
「陳主管，是吧？」
「我們懷疑你和『紅手幫』，與昨晚『La Luna Rossa』餐廳的屠殺案有關。」
「請你，和你所有的手下……尤其是那個叫帕特的……」德盧卡獰笑一聲，「……跟我們回去，『協助調查』。」
他們當然不可能去維蘇威俱樂部抓人，那只是黑幫的地盤。
紅手幫連吉諾維斯家族都吃了癟，昨晚科洛博家族的人也遭了殃，據說紅手幫還有自動武器，他們可碰不起這個硬點子。
紅手幫只是個藉口，他們真正要帶走的人是李昂。
菲爾蒂和辦公室外那群老油條，全都露出了看好戲的表情。
他們贏定了。這個德州小子，要被NYPD的「自己人」帶走「喝咖啡」。
他死定了。
他個那支剛組建的、連名字都透著傻氣的「突擊隊」，也完蛋了。
李昂看著那張程序合法的搜查令，又看了看德盧卡那張寫滿了「你死定了」的臉。
他笑了。
「當然。」李昂的回答，讓所有人都愣住了。
他們以為李昂會反抗，但他居然……服軟了？
「協助調查是每個公民的義務，德盧卡警探。」李昂慢條斯理地站起身，拿起了桌上的加密對講機。
「不過……」他按下了通話鍵，「……你們的人……帶夠了嗎？」
德盧卡一愣：「什麼？」
李昂對著對講機，露出了一個冰冷的笑容。
「戈登。」
「NYPD第76分局的朋友，想請我們喝咖啡。」
「他們有一張搜查令，想『審計』一下我們的『維蘇威俱樂部』，懷疑我們『非法持有軍火』。」
對講機那頭，傳來了戈登冰冷的、不帶一絲感情的聲音。「……他們這是在找死，老闆。」
「不，戈登。」李昂輕笑一聲，「我們是『合法』的聯邦機構。我們必須『配合』。」李昂的目光掃過菲爾蒂和德盧卡那瞬間僵住的臉。
「所以，我需要你和『稅務突擊隊』的夥計們……穿上你們的『制服』。」
「對，就是那套印著IRS-CI金色字母的、嶄新的戰術背心。」
「帶上你們的IRS徽章……還有你們的『新玩具』……」
「來布魯克林分局門口，『迎接』他們。」
「讓他們看看，我們IRS-CI布魯克林專案組……到底有多少『非法軍火』。」
李昂掛斷了對講機。
他看著德盧卡警探那瞬間變得慘白的臉，和菲爾蒂那僵硬的笑容。
「德盧卡警探，」李昂「體貼」地幫他整理了一下領帶，「我的『突擊隊』馬上就到。」
「不過我得提醒你……」
「『犀牛』萊諾克斯，就是那個前海軍陸戰隊偵察兵，他不太喜歡NYPD。上次他把一個NYPD的教官打斷了三根肋骨。」
「還有『鷹眼』萊利，那個前FBI神槍手……他有戰後創傷應激障礙（PTSD），看到有人拔槍，他可能會……『過度自衛』。」
李昂的笑容變得無比真誠。
「希望你們……『協助調查』的過程……能愉快一點。」
德盧卡警探的臉色，從慘白變成了鐵青。
他媽的！
菲爾蒂這傢伙不是說已經被他們架空了嗎……
他沒想到……對方他媽的……真的有一支「突擊隊」？！
一支由前海軍陸戰隊和前FBI組成的、全副武裝的、合法的……IRS突擊隊？！
而他……只帶了兩個穿制服的條子，和一張破搜查令！
菲爾蒂臉上的笑容，也徹底僵死在了臉上。