第6章 「米尼崗」的「審計」
「La Luna Rossa」餐廳。晚上八點零五分。
盧凱塞家族的旗艦餐廳，今晚被「小喬」·布魯諾包了下來。昂貴的水晶吊燈灑下柔和得如同蜜糖的光芒，空氣中瀰漫著A5和牛的油脂香氣、上等松露的泥土芬芳，以及「小喬」剛打開的那瓶價值三千美金的羅曼尼·康帝。
這是「上流社會」的味道，是「勝利者」的味道。
不是科洛博家族的勝利，而是他布魯諾的勝利。
窗邊那張最大的餐桌旁，氣氛已經不能用「酣暢」來形容，那是一種近乎癲狂的、屬於掠食者的狂歡。
「小喬」·布魯諾，這位科洛博家族的「外交官」，正志得意滿地舉著他那隻Baccarat水晶杯。他那張油頭粉面的臉上帶著一種病態的潮紅，用一隻沾滿了龍蝦醬汁的手，伸過桌子，輕佻地拍了拍對面盧凱塞家族代表——安東尼·巴蓋里——那張布滿皺紋的臉頰。
「啪、啪。」
安東尼·巴蓋里臉上那老狐狸般的笑容僵硬了零點五秒。
他聞到了龍蝦的腥味，感受到了那股油膩的觸感。
他的眼角不易察覺地抽搐了一下。
他，安東尼·巴蓋里，盧凱塞家族布魯克林的二號人物，一個在「委員會」都有資格列席的老牌「教父」，居然被一個毛都沒長齊的、「瘋子喬」的侄子……用髒手拍臉？這是侮辱。
但他沒有發作，或者說不敢。
他的目光，冷冷地掃過「小喬」身後那八名精銳保鏢。一個個太陽穴高高鼓起，手始終插在西裝口袋裡，握著冰冷的傢伙。
那不是普通的保鏢，那是科洛博家族的「士兵」，是「瘋子喬」養出來、專門用來咬人的狗。
巴蓋里知道，儘管科洛博家族正在內訌，但「小喬」帶來的這支力量，今晚在這裡，比他帶來的守衛更強。
一旦雙方談崩了，發生火併，自己可能是第一個被幹掉的。
「托尼，我說了，布魯克林永遠是我們科洛博的！」「小喬」·布魯諾得意洋洋地收回手，在昂貴的餐巾上擦了擦。
「至於那個什麼狗屁『紅手幫』，」他嗤笑一聲，「一群愛爾蘭土豆！等我解決了普羅法奇那幫老傢伙，我第一個就去把他們的土豆腦袋全都塞進絞肉機！」
「小喬」大笑著，又抓起一塊龍蝦肉塞進嘴裡，含混不清地說道：「所以，托尼，我們是『盟友』。為了慶祝我們的友誼，你手下那個運輸工會……百分之二十。明天開始，我要看到帳。」
吃相真難看。
巴蓋里的臉色也跟著變得難看起來。
「瘋子喬」這是在趁火打劫。他們科洛博家族自己打得頭破血流，卻還有餘力來搶盧凱塞的地盤。
倒不是說盧凱塞家族的力量比科洛博差，只不過他們的重心不太一樣。
百分之二十的運輸工會？
那等於是割下了他們在布魯克林碼頭的一條大腿。
巴蓋里看著「小喬」那張囂張的臉，又看了看他身後那八個殺氣騰騰的保鏢。他知道，他沒得選，至少現在沒得選，回去之後就不好說了。
「當然，約瑟夫。」巴蓋里臉上的笑容又重新堆了起來，仿佛剛才那句侮辱和勒索根本不存在。
他緩緩地舉起自己的酒杯：「為了……『友誼』。」他慢條斯理地拿起餐刀，開始切割盤子裡那塊五分熟的牛排，動作優雅得像在排練一場歌劇。
「小喬」大笑著，準備將杯中的美酒一飲而盡。
他身後的八名精銳保鏢也徹底放鬆了警惕，端著酒杯，低聲吹噓著如何在布魯克林「教訓」了一個不聽話的商人。
巴蓋里切著牛排，心裡已經在盤算，等科洛博家族和那個神秘的「紅手幫」斗得兩敗俱傷時，他要怎麼把這百分之二十……連本帶利地拿回來。他低著頭，隱藏起眼中那一閃而過的殺意。
就在這時。
「嗡——」一陣奇怪的聲音，從窗外傳來。像是空調外機在震動。
「小喬」皺了皺眉。
他身後的保鏢隊長也警覺地站了起來，手伸進了懷裡：「老闆，有點不對……」
「嗡——嗡——嗡——嗡——！！！！！」
聲音在零點一秒內陡然拔高！那不再是蜂鳴！那是幾千隻憤怒的金屬黃蜂匯聚成的風暴！是死神在啟動他的電鋸！
麵包車後廂里，「瘋狗」帕特那張滿是雀斑的臉上，已經因為極度的興奮而扭曲變形。他那狂喜而極度放大的瞳孔中，倒映著餐廳里那些驚恐、錯愕、還不知道發生了什麼的……「活靶子」。
他用盡全身的力氣，吼出了他這輩子最響亮的一句禱詞。
「Fuck you——！！！！」
然後，他狠狠地按下了那個紅色的扳機。
「BRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRT——！！！！！」
時間，在這一刻被撕碎了。
這不是槍聲，這是撕裂。是撕開亞麻布的聲音，被放大了十萬倍！
是整條街道的空氣在瞬間被點燃、被撕裂的恐怖咆哮！麵包車在瘋狂地顫抖！這輛可憐的福特車仿佛隨時會被這股恐怖的力量撕成碎片！
一道由7.62毫米穿甲曳光彈組成的、肉眼可見的、炙熱的「火矛」，瞬間從麵包車的黑暗中噴涌而出！每分鐘六千發的恐怖射速，讓子彈徹底連成了一條線！一條死亡的、不可阻擋的、審判的火線！
「La Luna Rossa」餐廳那引以為傲的、據稱能抵擋手槍子彈的防彈玻璃……在「米尼崗」面前，甚至連一張紙都不如。它沒有「碎裂」。它是在接觸到那道「火矛」的剎那，連同窗框、大理石窗台一起……「蒸發」了！玻璃、鋼鐵、磚石，在絕對的暴力面前，瞬間化為了最原始的粉末！
餐廳內。「小喬」布魯諾臉上的笑容永遠凝固了。他甚至沒有時間去思考，沒有時間去恐懼。那道「火矛」精準地從他的胸口掃過。沒有血漿四濺。沒有中彈倒地。「小喬」布魯諾，連同他身邊的八名精銳保鏢，連同他們身下的昂貴座椅，連同那張擺滿了龍蝦和美酒的紅木餐桌……在零點一秒之內，被那股恐怖的動能……徹底「刪除」了。
他們就像是被扔進了工業粉碎機。血肉、骨骼、西裝、龍蝦殼、水晶杯……所有的一切，都在瞬間被撕成了最細微的紅色血霧和木屑碎渣！
「BRRRRRRRRRRRRRRRRRRRT——！！！！」
帕特的嚎叫聲已經和米尼崗的咆哮融為一體！他瘋了！他死死地扣住扳機，那股恐怖的後坐力幾乎要把他的肩膀震碎，但他感覺不到疼痛，他只感覺到一種前所未有的、如同神明般的……狂喜！
他控制著「火矛」，開始「清掃」！
子彈風暴摧毀了餐廳正面的一切！昂貴的大理石吧檯，在彈雨中像是被巨錘砸中的奶酪，瞬間被打成了碎渣！牆壁上那些描繪著西西里風光的壁畫，連同後面的磚石結構一起，被硬生生「啃」出了一個巨大的缺口！天花板上的水晶吊燈被打得粉碎，昂貴的酒瓶在彈雨中殉爆，火焰和酒精四處飛濺！
整個餐廳的正面，就像是被一把無形的巨型電鋸，從現實中……徹底「刪除」了！
後車廂里，滾燙的彈殼像金色的瀑布一樣從拋殼窗瘋狂湧出，叮叮噹噹地砸在鋼板上，轉眼間就在帕特的腳下堆起了一座小山。濃烈的硝煙味嗆得他眼淚直流，但他卻在瘋狂地大笑！這才是「審計」！
十秒鐘。僅僅十秒鐘。四千發的彈藥箱下去了一小半。
李昂冰冷的聲音在戈登的對講機里響起：「停火。」
「戈登，收帳。」
戈登敲了敲隔板。帕特像一個剛從高潮中驚醒的癮君子，戀戀不捨地鬆開了扳機。
「嗡——」槍管旋轉的速度緩緩降低。世界，瞬間陷入了死一般的寂靜。
戈登冷靜地戴上那個印著血色三葉草的面罩，推開車門。他身後的兩輛車裡，奧康納和肖恩也帶著十名「紅手幫」的精銳沖了出來。他們端著M3「注油槍」和雷明頓870，像一群幽靈，衝進了那片還在燃燒、冒著黑煙的廢墟。
「La Luna Rossa」餐廳……已經不存在了。
只剩下一個巨大的、通透的豁口。滿地都是碎肉、木屑、玻璃渣和燃燒的火焰。空氣中全是令人作嘔的血腥味和烤肉的焦糊味。
戈登甚至找不到一具完整的屍體。
「小喬」布魯諾和他那八個精銳保鏢，已經徹底和餐廳的裝修融為了一體，變成了牆上和天花板上的一層「紅色塗裝」。
「老闆……」帕特也從麵包車上跳了下來，他看著眼前這片地獄般的景象，興奮地搓著手，「是不是……是不是打得太碎了？帳本還能找到嗎？」
戈登沒有理他。他冷靜地跨過一截還在抽搐的、不知是誰的小腿，徑直走向那片廢墟的中央。
他知道李昂要的是什麼。
錢？不。是帳本。
是「武力平帳」的「憑證」。
他在吧檯的殘骸下，踢開了一隻還在燃燒的斷手。那隻手上，還戴著「小喬」布魯諾那枚標誌性的、鑲著巨大紅寶石的家族戒指。而在那隻斷手的旁邊，一個被高溫和衝擊波扭曲了的、但主體還算完整的金屬公文包，正靜靜地躺在那裡。
戈登用槍管挑開滾燙的鎖扣。裡面是幾疊被血水浸透的現金，和一本……同樣被浸透的黑色帳本。
戈登的嘴角勾起一絲冰冷的弧度。
收帳完畢。
他無視了廢墟深處傳來的、倖存者的微弱呻吟——那是盧凱塞家族的代表，巴蓋里。
李昂的「火矛」精準地「刪除」了「小喬」那一桌，而坐在另一側的巴蓋里，只是被爆炸的氣浪掀翻，被碎石砸暈了過去。他毫髮無損地……活了下來。
戈登走到唯一還立著的那半截承重牆前，掏出了那罐綠色的噴漆。「嗤——」一個巨大的、歪歪扭扭的三葉草，被噴在了牆上。然後，他掏出另一罐紅色的噴漆，在三葉草的中央，狠狠地噴上了一隻血淋淋的……「紅手」。
「紅手幫」。
這才是「審計」！
戈登拎著公文包，帶著「紅手幫」的雜碎們，在遠處警笛聲響起之前，迅速登車，消失在了紐約的黑夜中。
……
半小時後。 NYPD第18分局。
弗蘭克·墨菲第一個「趕到」了現場。
他站在「La Luna Rossa」的廢墟前，看著那滿地的碎肉、那片地獄般的景象，他那張布滿皺紋的臉上，沒有任何表情。
一個年輕的巡警扶著牆，吐得昏天黑地。
「我的上帝……墨菲……這……這是……這是防空炮嗎？！」
墨菲沒有說話。他緩緩蹲下身，從那堆積如山的、滾燙的彈殼裡，捻起了一枚。
7.62毫米。軍用制式。
他看著牆上那個巨大的、血紅色的「紅手」標誌，那雙布滿血絲的眼睛裡，閃過了一絲狂喜。
「不。」墨菲站起身，聲音沙啞，說出的話卻讓一旁的跟班聽不太懂，「這不是防空炮。」
「這是……『審計』。」
消息像野火一樣傳遍了紐約的五大家族。
「委員會」緊急召開了臨時電話會議。
電話里，盧凱塞家族的二號人物，安東尼·巴蓋里，那個唯一的倖存者，聲音抖得像是中風一樣。
「我……我什麼都沒看見……我只聽到了……像……像電鋸一樣的聲音！」
「然後……然後『小喬』他們……他們就沒了！他們就沒了！蒸發了！」
「那不是槍！！」巴蓋里在電話那頭歇斯底里地咆哮，「那是防空炮！是軍隊！是那幫愛爾蘭雜種……他們搞到了軍隊的防空炮！！」
電話的另一頭。法爾科內家族的文森特·斯科塞，和甘比諾家族的新任代表，陷入了死一般的沉默。
……
「維蘇威俱樂部」，安全屋。李昂平靜地翻閱著那本從血水裡撈出來的、科洛博家族的帳本。
【稅務天眼】自動開始掃描、歸檔。
【系統提示：檢測到目標約瑟夫·『小喬』·布魯諾死亡。】
【檢測到「科洛博家族高級成員」x 8人死亡。】
【總計應繳稅額（含罰金）：$285，000】
【檢測到關鍵稅務證據「科洛博家族帳本（分冊）」已被「代理人」成功回收……】
【判定：強制審計，「武力平帳」成功！】
【正在結算100%全額稅款……】
【您獲得積分：285，000點。】
二十八萬五千點積分。李昂的臉上露出了一絲滿意的笑容。這台「計算器」，果然好用。
他拿起了加密對講機。
「弗蘭克。」
「……在。」電話那頭的墨菲，聲音依舊沙啞。
李昂頓了頓，聲音平靜。
「你兒子的第一個仇人……」
「帳，平了。」
盧凱塞家族的旗艦餐廳，今晚被「小喬」·布魯諾包了下來。昂貴的水晶吊燈灑下柔和得如同蜜糖的光芒，空氣中瀰漫著A5和牛的油脂香氣、上等松露的泥土芬芳，以及「小喬」剛打開的那瓶價值三千美金的羅曼尼·康帝。
這是「上流社會」的味道，是「勝利者」的味道。
不是科洛博家族的勝利，而是他布魯諾的勝利。
窗邊那張最大的餐桌旁，氣氛已經不能用「酣暢」來形容，那是一種近乎癲狂的、屬於掠食者的狂歡。
「小喬」·布魯諾，這位科洛博家族的「外交官」，正志得意滿地舉著他那隻Baccarat水晶杯。他那張油頭粉面的臉上帶著一種病態的潮紅，用一隻沾滿了龍蝦醬汁的手，伸過桌子，輕佻地拍了拍對面盧凱塞家族代表——安東尼·巴蓋里——那張布滿皺紋的臉頰。
「啪、啪。」
安東尼·巴蓋里臉上那老狐狸般的笑容僵硬了零點五秒。
他聞到了龍蝦的腥味，感受到了那股油膩的觸感。
他的眼角不易察覺地抽搐了一下。
他，安東尼·巴蓋里，盧凱塞家族布魯克林的二號人物，一個在「委員會」都有資格列席的老牌「教父」，居然被一個毛都沒長齊的、「瘋子喬」的侄子……用髒手拍臉？這是侮辱。
但他沒有發作，或者說不敢。
他的目光，冷冷地掃過「小喬」身後那八名精銳保鏢。一個個太陽穴高高鼓起，手始終插在西裝口袋裡，握著冰冷的傢伙。
那不是普通的保鏢，那是科洛博家族的「士兵」，是「瘋子喬」養出來、專門用來咬人的狗。
巴蓋里知道，儘管科洛博家族正在內訌，但「小喬」帶來的這支力量，今晚在這裡，比他帶來的守衛更強。
一旦雙方談崩了，發生火併，自己可能是第一個被幹掉的。
「托尼，我說了，布魯克林永遠是我們科洛博的！」「小喬」·布魯諾得意洋洋地收回手，在昂貴的餐巾上擦了擦。
「至於那個什麼狗屁『紅手幫』，」他嗤笑一聲，「一群愛爾蘭土豆！等我解決了普羅法奇那幫老傢伙，我第一個就去把他們的土豆腦袋全都塞進絞肉機！」
「小喬」大笑著，又抓起一塊龍蝦肉塞進嘴裡，含混不清地說道：「所以，托尼，我們是『盟友』。為了慶祝我們的友誼，你手下那個運輸工會……百分之二十。明天開始，我要看到帳。」
吃相真難看。
巴蓋里的臉色也跟著變得難看起來。
「瘋子喬」這是在趁火打劫。他們科洛博家族自己打得頭破血流，卻還有餘力來搶盧凱塞的地盤。
倒不是說盧凱塞家族的力量比科洛博差，只不過他們的重心不太一樣。
百分之二十的運輸工會？
那等於是割下了他們在布魯克林碼頭的一條大腿。
巴蓋里看著「小喬」那張囂張的臉，又看了看他身後那八個殺氣騰騰的保鏢。他知道，他沒得選，至少現在沒得選，回去之後就不好說了。
「當然，約瑟夫。」巴蓋里臉上的笑容又重新堆了起來，仿佛剛才那句侮辱和勒索根本不存在。
他緩緩地舉起自己的酒杯：「為了……『友誼』。」他慢條斯理地拿起餐刀，開始切割盤子裡那塊五分熟的牛排，動作優雅得像在排練一場歌劇。
「小喬」大笑著，準備將杯中的美酒一飲而盡。
他身後的八名精銳保鏢也徹底放鬆了警惕，端著酒杯，低聲吹噓著如何在布魯克林「教訓」了一個不聽話的商人。
巴蓋里切著牛排，心裡已經在盤算，等科洛博家族和那個神秘的「紅手幫」斗得兩敗俱傷時，他要怎麼把這百分之二十……連本帶利地拿回來。他低著頭，隱藏起眼中那一閃而過的殺意。
就在這時。
「嗡——」一陣奇怪的聲音，從窗外傳來。像是空調外機在震動。
「小喬」皺了皺眉。
他身後的保鏢隊長也警覺地站了起來，手伸進了懷裡：「老闆，有點不對……」
「嗡——嗡——嗡——嗡——！！！！！」
聲音在零點一秒內陡然拔高！那不再是蜂鳴！那是幾千隻憤怒的金屬黃蜂匯聚成的風暴！是死神在啟動他的電鋸！
麵包車後廂里，「瘋狗」帕特那張滿是雀斑的臉上，已經因為極度的興奮而扭曲變形。他那狂喜而極度放大的瞳孔中，倒映著餐廳里那些驚恐、錯愕、還不知道發生了什麼的……「活靶子」。
他用盡全身的力氣，吼出了他這輩子最響亮的一句禱詞。
「Fuck you——！！！！」
然後，他狠狠地按下了那個紅色的扳機。
「BRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRT——！！！！！」
時間，在這一刻被撕碎了。
這不是槍聲，這是撕裂。是撕開亞麻布的聲音，被放大了十萬倍！
是整條街道的空氣在瞬間被點燃、被撕裂的恐怖咆哮！麵包車在瘋狂地顫抖！這輛可憐的福特車仿佛隨時會被這股恐怖的力量撕成碎片！
一道由7.62毫米穿甲曳光彈組成的、肉眼可見的、炙熱的「火矛」，瞬間從麵包車的黑暗中噴涌而出！每分鐘六千發的恐怖射速，讓子彈徹底連成了一條線！一條死亡的、不可阻擋的、審判的火線！
「La Luna Rossa」餐廳那引以為傲的、據稱能抵擋手槍子彈的防彈玻璃……在「米尼崗」面前，甚至連一張紙都不如。它沒有「碎裂」。它是在接觸到那道「火矛」的剎那，連同窗框、大理石窗台一起……「蒸發」了！玻璃、鋼鐵、磚石，在絕對的暴力面前，瞬間化為了最原始的粉末！
餐廳內。「小喬」布魯諾臉上的笑容永遠凝固了。他甚至沒有時間去思考，沒有時間去恐懼。那道「火矛」精準地從他的胸口掃過。沒有血漿四濺。沒有中彈倒地。「小喬」布魯諾，連同他身邊的八名精銳保鏢，連同他們身下的昂貴座椅，連同那張擺滿了龍蝦和美酒的紅木餐桌……在零點一秒之內，被那股恐怖的動能……徹底「刪除」了。
他們就像是被扔進了工業粉碎機。血肉、骨骼、西裝、龍蝦殼、水晶杯……所有的一切，都在瞬間被撕成了最細微的紅色血霧和木屑碎渣！
「BRRRRRRRRRRRRRRRRRRRT——！！！！」
帕特的嚎叫聲已經和米尼崗的咆哮融為一體！他瘋了！他死死地扣住扳機，那股恐怖的後坐力幾乎要把他的肩膀震碎，但他感覺不到疼痛，他只感覺到一種前所未有的、如同神明般的……狂喜！
他控制著「火矛」，開始「清掃」！
子彈風暴摧毀了餐廳正面的一切！昂貴的大理石吧檯，在彈雨中像是被巨錘砸中的奶酪，瞬間被打成了碎渣！牆壁上那些描繪著西西里風光的壁畫，連同後面的磚石結構一起，被硬生生「啃」出了一個巨大的缺口！天花板上的水晶吊燈被打得粉碎，昂貴的酒瓶在彈雨中殉爆，火焰和酒精四處飛濺！
整個餐廳的正面，就像是被一把無形的巨型電鋸，從現實中……徹底「刪除」了！
後車廂里，滾燙的彈殼像金色的瀑布一樣從拋殼窗瘋狂湧出，叮叮噹噹地砸在鋼板上，轉眼間就在帕特的腳下堆起了一座小山。濃烈的硝煙味嗆得他眼淚直流，但他卻在瘋狂地大笑！這才是「審計」！
十秒鐘。僅僅十秒鐘。四千發的彈藥箱下去了一小半。
李昂冰冷的聲音在戈登的對講機里響起：「停火。」
「戈登，收帳。」
戈登敲了敲隔板。帕特像一個剛從高潮中驚醒的癮君子，戀戀不捨地鬆開了扳機。
「嗡——」槍管旋轉的速度緩緩降低。世界，瞬間陷入了死一般的寂靜。
戈登冷靜地戴上那個印著血色三葉草的面罩，推開車門。他身後的兩輛車裡，奧康納和肖恩也帶著十名「紅手幫」的精銳沖了出來。他們端著M3「注油槍」和雷明頓870，像一群幽靈，衝進了那片還在燃燒、冒著黑煙的廢墟。
「La Luna Rossa」餐廳……已經不存在了。
只剩下一個巨大的、通透的豁口。滿地都是碎肉、木屑、玻璃渣和燃燒的火焰。空氣中全是令人作嘔的血腥味和烤肉的焦糊味。
戈登甚至找不到一具完整的屍體。
「小喬」布魯諾和他那八個精銳保鏢，已經徹底和餐廳的裝修融為了一體，變成了牆上和天花板上的一層「紅色塗裝」。
「老闆……」帕特也從麵包車上跳了下來，他看著眼前這片地獄般的景象，興奮地搓著手，「是不是……是不是打得太碎了？帳本還能找到嗎？」
戈登沒有理他。他冷靜地跨過一截還在抽搐的、不知是誰的小腿，徑直走向那片廢墟的中央。
他知道李昂要的是什麼。
錢？不。是帳本。
是「武力平帳」的「憑證」。
他在吧檯的殘骸下，踢開了一隻還在燃燒的斷手。那隻手上，還戴著「小喬」布魯諾那枚標誌性的、鑲著巨大紅寶石的家族戒指。而在那隻斷手的旁邊，一個被高溫和衝擊波扭曲了的、但主體還算完整的金屬公文包，正靜靜地躺在那裡。
戈登用槍管挑開滾燙的鎖扣。裡面是幾疊被血水浸透的現金，和一本……同樣被浸透的黑色帳本。
戈登的嘴角勾起一絲冰冷的弧度。
收帳完畢。
他無視了廢墟深處傳來的、倖存者的微弱呻吟——那是盧凱塞家族的代表，巴蓋里。
李昂的「火矛」精準地「刪除」了「小喬」那一桌，而坐在另一側的巴蓋里，只是被爆炸的氣浪掀翻，被碎石砸暈了過去。他毫髮無損地……活了下來。
戈登走到唯一還立著的那半截承重牆前，掏出了那罐綠色的噴漆。「嗤——」一個巨大的、歪歪扭扭的三葉草，被噴在了牆上。然後，他掏出另一罐紅色的噴漆，在三葉草的中央，狠狠地噴上了一隻血淋淋的……「紅手」。
「紅手幫」。
這才是「審計」！
戈登拎著公文包，帶著「紅手幫」的雜碎們，在遠處警笛聲響起之前，迅速登車，消失在了紐約的黑夜中。
……
半小時後。 NYPD第18分局。
弗蘭克·墨菲第一個「趕到」了現場。
他站在「La Luna Rossa」的廢墟前，看著那滿地的碎肉、那片地獄般的景象，他那張布滿皺紋的臉上，沒有任何表情。
一個年輕的巡警扶著牆，吐得昏天黑地。
「我的上帝……墨菲……這……這是……這是防空炮嗎？！」
墨菲沒有說話。他緩緩蹲下身，從那堆積如山的、滾燙的彈殼裡，捻起了一枚。
7.62毫米。軍用制式。
他看著牆上那個巨大的、血紅色的「紅手」標誌，那雙布滿血絲的眼睛裡，閃過了一絲狂喜。
「不。」墨菲站起身，聲音沙啞，說出的話卻讓一旁的跟班聽不太懂，「這不是防空炮。」
「這是……『審計』。」
消息像野火一樣傳遍了紐約的五大家族。
「委員會」緊急召開了臨時電話會議。
電話里，盧凱塞家族的二號人物，安東尼·巴蓋里，那個唯一的倖存者，聲音抖得像是中風一樣。
「我……我什麼都沒看見……我只聽到了……像……像電鋸一樣的聲音！」
「然後……然後『小喬』他們……他們就沒了！他們就沒了！蒸發了！」
「那不是槍！！」巴蓋里在電話那頭歇斯底里地咆哮，「那是防空炮！是軍隊！是那幫愛爾蘭雜種……他們搞到了軍隊的防空炮！！」
電話的另一頭。法爾科內家族的文森特·斯科塞，和甘比諾家族的新任代表，陷入了死一般的沉默。
……
「維蘇威俱樂部」，安全屋。李昂平靜地翻閱著那本從血水裡撈出來的、科洛博家族的帳本。
【稅務天眼】自動開始掃描、歸檔。
【系統提示：檢測到目標約瑟夫·『小喬』·布魯諾死亡。】
【檢測到「科洛博家族高級成員」x 8人死亡。】
【總計應繳稅額（含罰金）：$285，000】
【檢測到關鍵稅務證據「科洛博家族帳本（分冊）」已被「代理人」成功回收……】
【判定：強制審計，「武力平帳」成功！】
【正在結算100%全額稅款……】
【您獲得積分：285，000點。】
二十八萬五千點積分。李昂的臉上露出了一絲滿意的笑容。這台「計算器」，果然好用。
他拿起了加密對講機。
「弗蘭克。」
「……在。」電話那頭的墨菲，聲音依舊沙啞。
李昂頓了頓，聲音平靜。
「你兒子的第一個仇人……」
「帳，平了。」