第2章 墨菲的血債
「維蘇威俱樂部」。
這地方曾經是「屠夫」加洛的王座室，皇后區最頂級的銷金窟。
空氣里那股昂貴的古巴雪茄、十二年蘇格蘭威士忌和高級香水混合而成的「權力」味道，曾經濃郁得能讓闖入者窒息。
但現在，這股味道被更野蠻、更冰冷的氣息沖刷得一乾二淨。
刺鼻的槍油味、廉價的愛爾蘭威士忌酸味、新刷的工業灰油漆味，以及……一股永遠也擦不掉的、淡淡的血腥味。
這裡，死過人。
戈登用哈里森那筆黑錢，把這個地方「清理」了一遍。
地下室被改造成了軍火庫和禁閉室。
這裡不再是供人享樂的妓院，這裡是戰爭指揮所。
李昂是第一個到的。他悠閒地坐在那張屬於加洛的巨大紅木辦公桌後，桌面上空空如也，只有一部電話和一台嶄新的手搖計算器。
戈登推門而入，他換上了一身幹練的黑色作戰服，腰間的FN FAL自動步槍擦得鋥亮。他那雙眼睛沒有絲毫渾濁，只剩下狼一般的冰冷。
「老闆，」他言簡意賅，「都到了。」
「讓他們進來。」
第一個走進來的，是弗蘭克·墨菲。
這位NYPD的老警探，在踏入這間辦公室的瞬間，腳步明顯一頓。
他看到了。在大廳的入口處，那個曾經代表著「屠夫」加洛權力的、華麗的金色「G」字母大理石浮雕，已經被砸得粉碎。
取而代之的，是一個新符號——
一隻用刺眼的、鮮血般的紅色油漆噴塗的巨大手掌，掌心，是一顆綠色的三葉草。
「紅手幫」。
更讓他心臟收縮的，是站在門口的「門童」。不再是穿著燕尾服、彬彬有禮的義大利侍者。而是兩個穿著統一黑色西裝、剃著光頭、滿臉橫肉的愛爾蘭暴徒。
是「屠夫」奧康納和「矮子」肖恩。
當他們看到墨菲時，這兩個在布魯克林街頭殺人不眨眼的瘋狗，居然……立正了。
「墨菲先生。」奧康納的聲音充滿了恭敬，「老闆在頂層等您。」
他們的西裝下擺鼓鼓囊囊，M3「注油槍」的輪廓清晰可見。
墨菲的喉結滾動了一下。他不是沒見過黑幫。他當了一輩子警察，打交道的全是這些雜碎。
但他從沒見過這種。這種把黑幫堂口，搞得比他媽的NYPD總部還紀律森嚴的……怪物。
這些愛爾蘭雜碎看他的眼神里，沒有挑釁，沒有不屑。只有冰冷的、毫無感情的……服從。
那不是對「警察」的服從，而是對「食物鏈上層」的敬畏。因為，他是老闆的客人。
墨菲沉默地走進電梯。他感覺自己不是在走進一間辦公室，而是在走進一個全新的、秩序森嚴的……屠宰場。
第二個到的，是薩姆·費舍爾。
第二個到的，是薩姆·費舍爾。
他不像墨菲那樣對這個地點感到震驚——作為李昂的情報官，他來這裡好幾次了。
但即便如此，每一次踏入這棟被血洗過的黑幫堡壘，薩姆還是會感到一種發自骨髓的寒意。他那雙蹬著廉價皮鞋的腳踩在昂貴的大理石地板上，依舊有種不真實感。
他看到了「瘋狗」帕特。
那個在「紅手幫」里地位僅次於戈登的愛爾蘭瘋狗，此刻正穿著西裝，像一頭被強行套上項圈的棕熊，一言不發地守在電梯口。
事實證明有些人天生就和某些人排斥，比如費舍爾對帕特。
費舍爾那雙渾濁的藍眼睛掃過薩姆，儘管沒什麼惡意——但依舊讓薩姆的後頸發涼。
頂層辦公室。當薩姆和墨菲推門而入時，他們看到了這輩子都忘不了的一幕。
李昂，穿著他那身一塵不染的西裝，平靜地坐在主位上。
詹姆斯·戈登，前FBI精英，像一尊雕像般，持槍侍立在他的左後方。窗外的陽光照進來，將兩人的影子拉得很長。
這不僅是所謂的「核心會議」，更是一個黑幫教父，在接見他麾下的……「白道」代理人。
「坐。」李昂的聲音打破了沉默。
薩姆幾乎是「摔」進了那張昂貴的真皮沙發里。墨菲則深吸了一口氣，強迫自己鎮定下來，坐在了另一側。李昂給他們倒了酒。
「薩姆，戈登，墨菲。」李昂舉起杯子，「哈里森倒了。敬我們的『審計』工作。」
薩姆慌忙舉杯。
戈登像機器一樣面無表情地舉杯。
墨菲的手在發抖，他盯著杯中的酒液，沉默了片刻，一飲而盡。
辛辣的液體灼燒著他的喉嚨，卻無法壓下他心中的驚濤駭浪。
他知道，從他接下李昂美鈔的那一刻，他就徹底回不去了。
「長官……」薩姆的聲音細得像蚊子叫，「您……您叫我們來……」
「放鬆點，薩姆，這裡不是局裡。叫我李昂。或者老闆。」李昂糾正了他，「『長官』這個詞，留給外面那幫蠢貨。」李昂十指交叉，放在桌上，平靜地宣布了那個消息。
「昨晚，湯普森局長給我『晉升』了。」
「我現在是IRS-CI布魯克林區，特別探員主管。」
薩姆的眼睛瞬間瞪大了，臉上全是驚喜：「老闆！那……那太好了！您……」
「這是個陷阱。」戈登冰冷的聲音打斷了他，「布魯克林？SAC？湯普森那條老狗是嫌我們死得不夠快。」
戈登在FBI待過，他太清楚這種「明升暗降」的把戲了。
「布魯克林現在是五大家族斗得最凶的地方，尤其是科洛博家族。湯普森這是把你當成垃圾，扔進絞肉機里。」
「不止。」李昂搖了搖頭，他吐出一口煙霧。「我們的新『審計』目標，是國會議員，丹尼爾·『丹尼』·奧馬利。」
「議員？！」薩姆發出一聲短促的尖叫，他那張老鼠般的臉上瞬間血色褪盡，「老闆……不……李昂！那……那是國會議員！我們……我們不能……IRS不能……」
「為什麼不能？」李昂反問，「他偷稅漏稅，我們就該查他。不是嗎？」
「可……可是……他是奧馬利！他是布魯克林的土皇帝！他……」薩姆嚇得語無倫次，「而且……而且他背後……」
「……是科洛博家族！是『瘋子喬』的那幫人！他們是真正的瘋子！他們什麼都敢幹！」
「砰——！！！！！」
一聲巨響。
不是槍聲。
是玻璃碎裂的聲音。
薩姆和戈登猛地轉過頭。
只見弗蘭克·墨菲，那個NYPD的老警探，像一頭被激怒的公牛，猛地站了起來。
他面前的酒杯，被他一巴掌狠狠地掃飛出去，撞在牆上，摔得粉碎。
墨菲的胸口劇烈起伏，那雙布滿血絲的眼睛死死地瞪著李昂，眼球幾乎要從眼眶裡爆出來。
「你……你剛才……」墨菲的聲音沙啞得像在吞玻璃渣。「……你說……誰？」
戈登皺起眉頭：「弗蘭克？冷靜點。是議員奧馬利和科洛博家族。怎麼了？」
「怎麼了？」墨菲笑了。
那笑聲比哭還難聽，充滿了無盡的痛苦和……足以焚燒一切的仇恨。
「哈哈……哈哈哈哈……」他像一頭受傷的野獸，低沉地笑著，肩膀劇烈地顫抖著。
「怎麼了？！」他猛地抬起頭，那雙赤紅的眼睛裡，已經不再是震驚，而是純粹的、不加掩飾的……殺意！
「丹尼爾·奧馬利……」
「科洛博……」
墨菲像是在咀嚼這兩個名字，每一個音節都帶著血腥味。
他猛地撲到李昂的辦公桌前，雙手撐著桌面，那雙眼睛死死地瞪著李昂。
「你知道我兒子……吉米……是怎麼死的嗎？！」他咆哮著。
戈登和薩姆都愣住了。
他們當然知道墨菲的兒子死於黑幫火併，但並不知道其中的細節。
「你們都以為他是死在街頭火併？死在那些該死的毒品交易里？！」墨菲的臉上青筋暴起，那不是淚水，而是因為極度憤怒而充血的猙獰。
「他是死了！他死在了火併里！」
「我兒子……」墨菲的聲音因為極度的憤怒而顫抖，「他……他是個蠢貨。他不想當警察，他想當『大人物』。他加入了幫派，去給一個真正的『大人物』當『白手套』！當哈巴狗！」
「他替那個人跑腿、送信、處理那些見不得光的『政治獻金』！」墨菲的拳頭狠狠砸在桌上。「而那個『大人物』……就是國會議員！丹尼爾·奧馬利！！」
薩姆倒吸了一口涼氣。
「後來呢？」戈登的聲音很沉。
「後來？！」墨菲的笑聲變得猙獰，「後來，他這個『白手套』，在一次和科洛博家族的『生意』里，被那幫雜種給黑吃黑了！他們以為吉米私吞了錢，把他打成了篩子，扔進了垃圾桶！」
「這他媽的……就是黑幫火併，對嗎？！」墨菲自問自答，聲音里的恨意幾乎凝結成冰，「我當時也以為是！我發誓要宰了那個動手的科洛博雜種！我查到了那個兇手！一個叫『碎冰錐』的混蛋！」
「我帶著逮捕令，準備把他抓回來！」
「但這還不是最狠的！」墨菲的咆哮聲在辦公室里迴蕩。
「最狠的是……事後！就在我準備動手抓人時！那個雜種！丹尼爾·奧馬利！他居然敢……他居然敢親自打電話到第18分局！！」
「他以『國會議員』的身份，『關切』這起案子！」「他親自下令，把我兒子的死，定性為『幫派內訌火併』！他用他那該死的議員身份，壓下了我的逮捕令！他保下了那個兇手！」
「然後……」墨菲的指甲已經深深地掐進了紅木桌面里，「……他在電話里……嘲笑我。」
「他對我說：『弗蘭克，真遺憾。你是個好警察，但你真應該……管好你自己的兒子。』」
「砰！」墨菲再也支撐不住，一拳狠狠砸在牆上，堅硬的牆壁被他砸出了一個坑洞。
辦公室里，死一般寂靜。
只剩下墨菲那撕心裂肺的喘息聲。
戈登站在一旁，面色鐵青。
他終於明白，為什麼這個老警察會變成一具行屍走肉。
這不是仇恨。這是活生生的地獄。
墨菲猛地轉過身，他那雙被血絲和怒火燒紅的眼睛，死死地鎖定了李昂。
「李昂……老闆。」他從牙縫裡擠出這幾個字，這是他第一次如此稱呼李昂。「我不管這是不是陷阱。我也不管湯普森那條老狗想幹什麼。」他用那隻還在流血的手，指著地圖上奧馬利的選區。
「我要他死。我要奧馬利死。我還要科洛博家族那幫雜碎……全都給他陪葬。」
他直視著李昂，那不是懇求，那是一種燃燒著靈魂的、瘋狂的「交易」。
「給我槍。給我人。」
「我這條老命，就是你的。我要他們……血債血償！」
李昂靜靜地看著他，那張英俊的臉上，沒有任何表情。
沒有同情，沒有憐憫。只有……冰冷。
他緩緩地伸出手，扶住了墨菲那顫抖的肩膀。
「弗蘭克。」李昂的聲音很輕，卻像一把冰錐，刺穿了所有的喧囂。
「這不是陷阱。」「也不是我的任務。」他把墨菲拉回了座位上，讓他坐直。
「這是我送給你的……『審計工具』。」「你的債，你自己去收。」
墨菲的呼吸停滯了。
李昂轉過身，走向那面牆上的巨幅布魯克林地圖。
他從桌上拿起一把沾著加洛血污的匕首，狠狠地插在了地圖的中心——「布魯克林高地」，奧馬利的選區。
「從今天開始，」李昂的聲音冰冷刺骨，「戰略確立。」
「黑白兩道，同時開戰。」
他看向薩姆——那個還縮在角落裡發抖的老鼠。
「薩姆！」
「在……在！老闆！」薩姆嚇得一激靈。
「你的任務，從現在開始，只有一個：丹尼爾·奧馬利。我要他所有的銀行帳戶、海外資產、非法交易。我要他那張偽善的皮……被你親手扒下來。把他所有的『合法』收入，全都給我變成『非法』！把他所有的『政治獻金』，全都給我變成『黑幫賄賂』！」
「用你手裡的檔案……在『白道』上……淹死他！」薩姆的臉慘白，但他看著李昂的眼神，只能瘋狂點頭。
李昂的目光，最後落在了戈登和墨菲身上。
「戈登。弗蘭克。」
「科洛博家族……是你們的。」
「弗蘭克，你負責情報。你比任何人都清楚那幫雜種的耗子洞在哪裡。我要你把他們的每一個據點、每一個賭場、每一個放高利貸的辦公室……全都給我挖出來！」
「戈登，」李昂看向戈登，「你負責武裝。你和你的『紅手幫』，就是我的『審計錘』。」
「我要你們……把科洛博家族在布魯克林的所有生意……」李昂的嘴角，勾起了一個殘忍的弧度。「……一個一個地，給我『清算』掉。」
「老闆……」戈登的聲音有些凝重，「光靠『紅手幫』那群剛學會開槍的愛爾蘭酒鬼……人手夠嗎？科洛博家族是五大家族裡人最多的。那不是審計，那是送死。」
「我當然知道。」李昂笑了。他拍了拍戈登的肩膀，「湯普森那條老狗，給了我一份『晉升』大禮。他給了我組建『IRS-CI布魯克林專案組』的最高授權。」李昂的目光掃過在場的三人。
「明天開始，我們去招募一支……我們自己的『稅務突擊隊』。」
「用山姆大叔的錢，發我們的工資，買我們的裝備，去審計……我們自己的帳。」
這地方曾經是「屠夫」加洛的王座室，皇后區最頂級的銷金窟。
空氣里那股昂貴的古巴雪茄、十二年蘇格蘭威士忌和高級香水混合而成的「權力」味道，曾經濃郁得能讓闖入者窒息。
但現在，這股味道被更野蠻、更冰冷的氣息沖刷得一乾二淨。
刺鼻的槍油味、廉價的愛爾蘭威士忌酸味、新刷的工業灰油漆味，以及……一股永遠也擦不掉的、淡淡的血腥味。
這裡，死過人。
戈登用哈里森那筆黑錢，把這個地方「清理」了一遍。
地下室被改造成了軍火庫和禁閉室。
這裡不再是供人享樂的妓院，這裡是戰爭指揮所。
李昂是第一個到的。他悠閒地坐在那張屬於加洛的巨大紅木辦公桌後，桌面上空空如也，只有一部電話和一台嶄新的手搖計算器。
戈登推門而入，他換上了一身幹練的黑色作戰服，腰間的FN FAL自動步槍擦得鋥亮。他那雙眼睛沒有絲毫渾濁，只剩下狼一般的冰冷。
「老闆，」他言簡意賅，「都到了。」
「讓他們進來。」
第一個走進來的，是弗蘭克·墨菲。
這位NYPD的老警探，在踏入這間辦公室的瞬間，腳步明顯一頓。
他看到了。在大廳的入口處，那個曾經代表著「屠夫」加洛權力的、華麗的金色「G」字母大理石浮雕，已經被砸得粉碎。
取而代之的，是一個新符號——
一隻用刺眼的、鮮血般的紅色油漆噴塗的巨大手掌，掌心，是一顆綠色的三葉草。
「紅手幫」。
更讓他心臟收縮的，是站在門口的「門童」。不再是穿著燕尾服、彬彬有禮的義大利侍者。而是兩個穿著統一黑色西裝、剃著光頭、滿臉橫肉的愛爾蘭暴徒。
是「屠夫」奧康納和「矮子」肖恩。
當他們看到墨菲時，這兩個在布魯克林街頭殺人不眨眼的瘋狗，居然……立正了。
「墨菲先生。」奧康納的聲音充滿了恭敬，「老闆在頂層等您。」
他們的西裝下擺鼓鼓囊囊，M3「注油槍」的輪廓清晰可見。
墨菲的喉結滾動了一下。他不是沒見過黑幫。他當了一輩子警察，打交道的全是這些雜碎。
但他從沒見過這種。這種把黑幫堂口，搞得比他媽的NYPD總部還紀律森嚴的……怪物。
這些愛爾蘭雜碎看他的眼神里，沒有挑釁，沒有不屑。只有冰冷的、毫無感情的……服從。
那不是對「警察」的服從，而是對「食物鏈上層」的敬畏。因為，他是老闆的客人。
墨菲沉默地走進電梯。他感覺自己不是在走進一間辦公室，而是在走進一個全新的、秩序森嚴的……屠宰場。
第二個到的，是薩姆·費舍爾。
第二個到的，是薩姆·費舍爾。
他不像墨菲那樣對這個地點感到震驚——作為李昂的情報官，他來這裡好幾次了。
但即便如此，每一次踏入這棟被血洗過的黑幫堡壘，薩姆還是會感到一種發自骨髓的寒意。他那雙蹬著廉價皮鞋的腳踩在昂貴的大理石地板上，依舊有種不真實感。
他看到了「瘋狗」帕特。
那個在「紅手幫」里地位僅次於戈登的愛爾蘭瘋狗，此刻正穿著西裝，像一頭被強行套上項圈的棕熊，一言不發地守在電梯口。
事實證明有些人天生就和某些人排斥，比如費舍爾對帕特。
費舍爾那雙渾濁的藍眼睛掃過薩姆，儘管沒什麼惡意——但依舊讓薩姆的後頸發涼。
頂層辦公室。當薩姆和墨菲推門而入時，他們看到了這輩子都忘不了的一幕。
李昂，穿著他那身一塵不染的西裝，平靜地坐在主位上。
詹姆斯·戈登，前FBI精英，像一尊雕像般，持槍侍立在他的左後方。窗外的陽光照進來，將兩人的影子拉得很長。
這不僅是所謂的「核心會議」，更是一個黑幫教父，在接見他麾下的……「白道」代理人。
「坐。」李昂的聲音打破了沉默。
薩姆幾乎是「摔」進了那張昂貴的真皮沙發里。墨菲則深吸了一口氣，強迫自己鎮定下來，坐在了另一側。李昂給他們倒了酒。
「薩姆，戈登，墨菲。」李昂舉起杯子，「哈里森倒了。敬我們的『審計』工作。」
薩姆慌忙舉杯。
戈登像機器一樣面無表情地舉杯。
墨菲的手在發抖，他盯著杯中的酒液，沉默了片刻，一飲而盡。
辛辣的液體灼燒著他的喉嚨，卻無法壓下他心中的驚濤駭浪。
他知道，從他接下李昂美鈔的那一刻，他就徹底回不去了。
「長官……」薩姆的聲音細得像蚊子叫，「您……您叫我們來……」
「放鬆點，薩姆，這裡不是局裡。叫我李昂。或者老闆。」李昂糾正了他，「『長官』這個詞，留給外面那幫蠢貨。」李昂十指交叉，放在桌上，平靜地宣布了那個消息。
「昨晚，湯普森局長給我『晉升』了。」
「我現在是IRS-CI布魯克林區，特別探員主管。」
薩姆的眼睛瞬間瞪大了，臉上全是驚喜：「老闆！那……那太好了！您……」
「這是個陷阱。」戈登冰冷的聲音打斷了他，「布魯克林？SAC？湯普森那條老狗是嫌我們死得不夠快。」
戈登在FBI待過，他太清楚這種「明升暗降」的把戲了。
「布魯克林現在是五大家族斗得最凶的地方，尤其是科洛博家族。湯普森這是把你當成垃圾，扔進絞肉機里。」
「不止。」李昂搖了搖頭，他吐出一口煙霧。「我們的新『審計』目標，是國會議員，丹尼爾·『丹尼』·奧馬利。」
「議員？！」薩姆發出一聲短促的尖叫，他那張老鼠般的臉上瞬間血色褪盡，「老闆……不……李昂！那……那是國會議員！我們……我們不能……IRS不能……」
「為什麼不能？」李昂反問，「他偷稅漏稅，我們就該查他。不是嗎？」
「可……可是……他是奧馬利！他是布魯克林的土皇帝！他……」薩姆嚇得語無倫次，「而且……而且他背後……」
「……是科洛博家族！是『瘋子喬』的那幫人！他們是真正的瘋子！他們什麼都敢幹！」
「砰——！！！！！」
一聲巨響。
不是槍聲。
是玻璃碎裂的聲音。
薩姆和戈登猛地轉過頭。
只見弗蘭克·墨菲，那個NYPD的老警探，像一頭被激怒的公牛，猛地站了起來。
他面前的酒杯，被他一巴掌狠狠地掃飛出去，撞在牆上，摔得粉碎。
墨菲的胸口劇烈起伏，那雙布滿血絲的眼睛死死地瞪著李昂，眼球幾乎要從眼眶裡爆出來。
「你……你剛才……」墨菲的聲音沙啞得像在吞玻璃渣。「……你說……誰？」
戈登皺起眉頭：「弗蘭克？冷靜點。是議員奧馬利和科洛博家族。怎麼了？」
「怎麼了？」墨菲笑了。
那笑聲比哭還難聽，充滿了無盡的痛苦和……足以焚燒一切的仇恨。
「哈哈……哈哈哈哈……」他像一頭受傷的野獸，低沉地笑著，肩膀劇烈地顫抖著。
「怎麼了？！」他猛地抬起頭，那雙赤紅的眼睛裡，已經不再是震驚，而是純粹的、不加掩飾的……殺意！
「丹尼爾·奧馬利……」
「科洛博……」
墨菲像是在咀嚼這兩個名字，每一個音節都帶著血腥味。
他猛地撲到李昂的辦公桌前，雙手撐著桌面，那雙眼睛死死地瞪著李昂。
「你知道我兒子……吉米……是怎麼死的嗎？！」他咆哮著。
戈登和薩姆都愣住了。
他們當然知道墨菲的兒子死於黑幫火併，但並不知道其中的細節。
「你們都以為他是死在街頭火併？死在那些該死的毒品交易里？！」墨菲的臉上青筋暴起，那不是淚水，而是因為極度憤怒而充血的猙獰。
「他是死了！他死在了火併里！」
「我兒子……」墨菲的聲音因為極度的憤怒而顫抖，「他……他是個蠢貨。他不想當警察，他想當『大人物』。他加入了幫派，去給一個真正的『大人物』當『白手套』！當哈巴狗！」
「他替那個人跑腿、送信、處理那些見不得光的『政治獻金』！」墨菲的拳頭狠狠砸在桌上。「而那個『大人物』……就是國會議員！丹尼爾·奧馬利！！」
薩姆倒吸了一口涼氣。
「後來呢？」戈登的聲音很沉。
「後來？！」墨菲的笑聲變得猙獰，「後來，他這個『白手套』，在一次和科洛博家族的『生意』里，被那幫雜種給黑吃黑了！他們以為吉米私吞了錢，把他打成了篩子，扔進了垃圾桶！」
「這他媽的……就是黑幫火併，對嗎？！」墨菲自問自答，聲音里的恨意幾乎凝結成冰，「我當時也以為是！我發誓要宰了那個動手的科洛博雜種！我查到了那個兇手！一個叫『碎冰錐』的混蛋！」
「我帶著逮捕令，準備把他抓回來！」
「但這還不是最狠的！」墨菲的咆哮聲在辦公室里迴蕩。
「最狠的是……事後！就在我準備動手抓人時！那個雜種！丹尼爾·奧馬利！他居然敢……他居然敢親自打電話到第18分局！！」
「他以『國會議員』的身份，『關切』這起案子！」「他親自下令，把我兒子的死，定性為『幫派內訌火併』！他用他那該死的議員身份，壓下了我的逮捕令！他保下了那個兇手！」
「然後……」墨菲的指甲已經深深地掐進了紅木桌面里，「……他在電話里……嘲笑我。」
「他對我說：『弗蘭克，真遺憾。你是個好警察，但你真應該……管好你自己的兒子。』」
「砰！」墨菲再也支撐不住，一拳狠狠砸在牆上，堅硬的牆壁被他砸出了一個坑洞。
辦公室里，死一般寂靜。
只剩下墨菲那撕心裂肺的喘息聲。
戈登站在一旁，面色鐵青。
他終於明白，為什麼這個老警察會變成一具行屍走肉。
這不是仇恨。這是活生生的地獄。
墨菲猛地轉過身，他那雙被血絲和怒火燒紅的眼睛，死死地鎖定了李昂。
「李昂……老闆。」他從牙縫裡擠出這幾個字，這是他第一次如此稱呼李昂。「我不管這是不是陷阱。我也不管湯普森那條老狗想幹什麼。」他用那隻還在流血的手，指著地圖上奧馬利的選區。
「我要他死。我要奧馬利死。我還要科洛博家族那幫雜碎……全都給他陪葬。」
他直視著李昂，那不是懇求，那是一種燃燒著靈魂的、瘋狂的「交易」。
「給我槍。給我人。」
「我這條老命，就是你的。我要他們……血債血償！」
李昂靜靜地看著他，那張英俊的臉上，沒有任何表情。
沒有同情，沒有憐憫。只有……冰冷。
他緩緩地伸出手，扶住了墨菲那顫抖的肩膀。
「弗蘭克。」李昂的聲音很輕，卻像一把冰錐，刺穿了所有的喧囂。
「這不是陷阱。」「也不是我的任務。」他把墨菲拉回了座位上，讓他坐直。
「這是我送給你的……『審計工具』。」「你的債，你自己去收。」
墨菲的呼吸停滯了。
李昂轉過身，走向那面牆上的巨幅布魯克林地圖。
他從桌上拿起一把沾著加洛血污的匕首，狠狠地插在了地圖的中心——「布魯克林高地」，奧馬利的選區。
「從今天開始，」李昂的聲音冰冷刺骨，「戰略確立。」
「黑白兩道，同時開戰。」
他看向薩姆——那個還縮在角落裡發抖的老鼠。
「薩姆！」
「在……在！老闆！」薩姆嚇得一激靈。
「你的任務，從現在開始，只有一個：丹尼爾·奧馬利。我要他所有的銀行帳戶、海外資產、非法交易。我要他那張偽善的皮……被你親手扒下來。把他所有的『合法』收入，全都給我變成『非法』！把他所有的『政治獻金』，全都給我變成『黑幫賄賂』！」
「用你手裡的檔案……在『白道』上……淹死他！」薩姆的臉慘白，但他看著李昂的眼神，只能瘋狂點頭。
李昂的目光，最後落在了戈登和墨菲身上。
「戈登。弗蘭克。」
「科洛博家族……是你們的。」
「弗蘭克，你負責情報。你比任何人都清楚那幫雜種的耗子洞在哪裡。我要你把他們的每一個據點、每一個賭場、每一個放高利貸的辦公室……全都給我挖出來！」
「戈登，」李昂看向戈登，「你負責武裝。你和你的『紅手幫』，就是我的『審計錘』。」
「我要你們……把科洛博家族在布魯克林的所有生意……」李昂的嘴角，勾起了一個殘忍的弧度。「……一個一個地，給我『清算』掉。」
「老闆……」戈登的聲音有些凝重，「光靠『紅手幫』那群剛學會開槍的愛爾蘭酒鬼……人手夠嗎？科洛博家族是五大家族裡人最多的。那不是審計，那是送死。」
「我當然知道。」李昂笑了。他拍了拍戈登的肩膀，「湯普森那條老狗，給了我一份『晉升』大禮。他給了我組建『IRS-CI布魯克林專案組』的最高授權。」李昂的目光掃過在場的三人。
「明天開始，我們去招募一支……我們自己的『稅務突擊隊』。」
「用山姆大叔的錢，發我們的工資，買我們的裝備，去審計……我們自己的帳。」