第23章 特里勞妮的預言
「許多女巫和男巫，儘管他們在發出猛烈的撞擊聲、氣味和隱形等方面很有天才，卻不能撥開迷霧看透未來。」
「而這種天賦的才能只有少數人才有，今年我們將要學習各種基本的占卜方法。」
「第一學期是解讀茶葉，第二學期是看水晶球。」
「你能不能……」
特里勞妮本來想指使一個學生將茶壺遞給她。
但是不經意間瞥到了坐在最後一排死盯著她的孔恩，急忙改口：
「我自己來拿。」
等她拿完茶壺後，她吩咐著：
「現在，我要你們每兩個人一組。」
「從架子上拿一個茶杯，到我這裡來，我會往杯子裡倒茶。」
「然後坐下來，喝茶，喝到杯子裡只剩下茶葉。」
「用左手將茶葉渣晃蕩三次，然後將茶杯翻轉，扣在茶杯托上；等到最後一點茶水流光，然後把你的茶杯給你的夥伴解讀。」
「你們可以利用《撥開迷霧看未來》這本書的第五頁和第六頁的內容解讀茶葉渣的形狀。」
「我將在你們中間行走，幫助你們，指示你們。」
忽然——
她叫住了一個看起來很緊張的拉文克勞學生，說道：
「你等會兒會打碎茶杯，在你打碎之後，請選一個藍色的茶杯給我，謝謝。」
那個被她點名的拉文克勞學生更加緊張了。
過了大概兩分鐘，輪到她去拿茶杯的時候，茶杯茶架果然響起了瓷器破碎的聲音。
這讓很多人投向特里勞妮教授敬佩的眼神。
許多學生照做，當特里勞妮抬起頭，準備給下一位學生倒茶水的時候，卻發現站在自己面前的是孔恩。
孔恩的手上也拿著一個茶杯，他笑了笑：
「上學的時候我沒有選修過這門課，現在能不能體驗一下？」
「當然可以。」特里勞妮教授連忙不迭地說道，倒滿茶水。
孔恩端著茶水回到了自己的座位上，他看了半天這杯茶水，也沒看出個所以然。
這就是一杯普普通通的茶，沒有任何特殊的地方。
一口悶下。
味道有點苦澀，不好喝，離蜂蜜檸檬紅茶差遠了。
他學著剛才特里勞妮教授的樣子那樣，晃了晃茶葉渣，然後把茶杯弄乾，從公文包里掏出了對應聽課的課本。
上面寫著：
一、先觀其大勢：
以四區為界，杯口為『將至』，杯底為『已成』，杯體左右分別代表『外緣』與『內心』。
二、再取其主形：
以三步定神形——先辨輪廓，次找支點，後連成意象。
……
有些複雜。
孔恩眯起眼，將杯口對準陽光。
起初是一團散亂的墨影，轉瞬間卻像被誰輕輕點了一下，影子彼此牽連，輪廓浮出水面——
像一隻羽翼，卻被一條細細的蛇尾纏住，右側又立起一小段斷裂的柱影。
這意味著……
他最近有什麼麻煩降臨？
特里勞妮教授在台下巡視著小巫師們的解讀，時不時給出自己的看法：
「嗯——你這張杯底的陰影像一隻折斷的翅膀，最近你在飛行課上要多加小心，不要發生意外。」
「親愛的，你看這兩條交叉的線？像兩條相背遊走的魚。」
「你最近會遇到……」
特里勞妮的解答讓許多小巫師露出不一樣的神色。
很快，全班的茶葉都解讀完了。
只剩下孔恩的了。
但特里勞妮好像有意避開孔恩所在的區域，一直繞著他那裡走。
但孔恩卻不著急：
跑得了和尚跑不了廟。
一節課很快就過去，小巫師們紛紛離開。
特里勞妮看起來也想要離開，但孔恩擋在了特里勞妮教授的面前：
「特里勞妮教授，你幫我看看我的這個茶葉……」
「好吧。」
特里勞妮看起來有些不情願，但她還是接過了杯子。
手指在杯沿上兜了半圈，沒再做她慣常的誇張前戲，只是長長地吐了口氣，然後把臉湊近。
「這意味著你最近有麻煩。」
孔恩有些失望。
這和他自己解讀沒什麼區別。
他本來以為特里勞妮的解讀會有不同：因為這些圖案從不同的方向、角度上來看，圖案也不同。
「好吧，特里勞妮教授，關於你的選修課，我需要和你聲明幾點。」
該步入正題了。
特里勞妮聽到這句話，身形顫抖了一下。
「在我看來，你的選修課沒什麼作用，我是說沒有實際作用。」
特里勞妮露出一個略顯尷尬的笑容，用著慣用的話術：「占卜本身是一門藝術，而不是科學，它需要天賦和靈感……」
「但大多數學生缺乏你口中的天賦和靈感。」
孔恩毫不留情地打斷了她：
「如果一門課程不能幫助學生在未來找到工作或通過考試，那它的存在意義是什麼？」
特里勞妮張了張嘴，似乎想反駁，卻又找不到合適的理由。
孔恩繼續說道：「比如算數占卜，這是一門選修課，但它至少能訓練學生的邏輯思維，並為某些職業提供基礎支持。而你的占卜課……恕我直言，更像是在培養一群裝神弄鬼的人。」
特里勞妮有些著急了，但孔恩抬了抬手，示意她先別急：
「你先聽我說，我認為你可以開設一門心理學的課程。」
「心理學，那是什麼？」特里勞妮有些不解。
「是一門研究心智和行為的學問。」
孔恩進一步解釋道：
「這門學問不需要水晶球，也不靠薰香，它關心的是：人為什麼會相信某些徵兆？為什麼會把偶然當作必然？為什麼一句模稜兩可的話，能讓不同的人都覺得『說的就是我』？還有……」
特里勞妮眨了眨眼，似懂非懂：「你在說——占卜的錯覺？」
「我在說機制，」孔恩平靜道，「麻瓜世界發展出一套方法，去梳理偏見與錯覺。比如『巴納姆效應』——含糊的描述總能讓人對號入座；比如『確認偏誤』——我們記得應驗的預兆，忘掉落空的徵兆；比如『自證預言』——當你相信某事將發生，你會不自覺去做讓它發生的那些小決定。」
「就像是你剛才的行為，給一個緊張的人施加壓力，讓她……」
「我那是……」特里勞妮仍然想為自己辯解。
但孔恩只是面無表情地看著她，這讓特里勞妮原本的辯解憋回了肚子裡。
剛才特里勞妮做出來的預言，在他看來只不過是一個裝神弄鬼的小把戲罷了。
挑那些緊張的學生，引導她，又或者……在茶杯那邊放一些小玩意兒，他有無數種方式能達到和特里勞妮相同的結果。
「你考慮考慮吧，如果確定要更改課程，我會幫助你。」
「如果不改呢？」
「不改？」
孔恩笑了笑。
「那我想，你可能需要換個地方工作了。」
孔恩正準備轉身離開時，身後傳來重物落椅的聲響。
他回頭——特里勞妮整個人像被看不見的線拽住，僵直、痙攣，手腕上的珠鏈一顆顆顫鳴。
這詭異的一幕，讓孔恩愣住了。
這是怎麼了？
氣中風了？
還是什麼新型的訛人手段？
天地可鑑，他可什麼都沒幹。
特里勞妮雙目失神，喉嚨里擠出一種不屬於她的聲音，空洞、寒冷，沙啞：
「——聽見。聽見吧。
不屬此世之人，披兩重記憶，行於一條錯位的年輪。
他以旁觀者之眼，縫合命運的裂縫；以異鄉人的腳，踏進舊律的陷阱。
他會迎來他的歸屬，攝魂怪將聽到他的聲音。
……」
孔恩整個身體僵在了原地。
但隨著特里勞妮睜開眼睛，茫然地看著他，他也恢復了正常。
「抱歉，孔調查官，這些天身體不太好，剛才昏了過去……」
「你不知道你剛才做什麼了？」孔恩反問，緊緊地盯著特里勞妮的表情。
但特里勞妮的表情沒有任何異樣，還是那麼茫然。
「沒事了，」孔恩笑了，用極其溫和地語氣說著，「特里勞妮教授，我剛才說換一個地方工作，不是指開除你，是指相比於小小的霍格沃茨，魔法部更是你大展身手的地方，那裡更適合你。」
是的，他終於明白了鄧布利多為什麼養特里勞妮在霍格沃茨。
換他，他也養。
養一個預言家，也不是他給發工資，萬一用上了，就賺大了。
但他不會留特里勞妮在霍格沃茨，一碼歸一碼，特里勞妮的特殊不足以改變他對霍格沃茨的改造。
特里勞妮被這突如其來的轉折弄懵了，只是茫然地點著頭：
「好、好的……」
在離開特里勞妮的教室，前往禮堂吃午飯的路上，孔恩一直在想剛剛那個預言。
毫無疑問，前面幾句點出了他的出身。
可是後面呢，又是什麼意思？
攝魂怪？
攝魂怪只出現在阿茲卡班。
難道是預示著他，有朝一日會被關進阿茲卡班不成？
那有點太小瞧他了。
等他把霍格沃茨改成完全體的衡水高中，以後巫師界的懲罰就不是將誰關進阿茲卡班，而是要求他去霍格沃茨重讀了。
走進禮堂，禮堂的充斥著不一樣的氣氛。
每個人似乎都在往孔恩所在的方向看，一旦發現孔恩看自己，便立刻低頭。
孔恩當然知道他們在討論什麼，但他絲毫不以為意。
議論不會讓一個人停下他的腳步，只會堅定他的選擇。
這句話是巫師界哪個名人說過的？
未來霍格沃茨校長、魔法部部長，前年來最強大的巫師，孔恩閣下。
……
下午孔恩又分別去了弗立維教授和斯普勞特教授的教室。
和他記憶里的差不多，兩個教授依然保持著他上學時候的教學方式。
等到下午的課結束後，也就是吃飯時間，晚自習之前，孔恩將四位級長再次叫到了自己的辦公室。
他們四個將準備好的名單交了上來。
孔恩大概掃了一眼，同意了這些人。
四個級長看起來很高興。
接著，孔恩交代了晚自習，以及以後自習的安排。
也就是不同的級長監督不同學院的自習。
同樣，他們也擁有扣分的權限。
將那些不聽話學生的名單記下來，然後交給他，他負責審批扣分。
同時，他讓四位級長轉告那些「晨跑監督員」，要提前半個小時到中庭集合，他要進行「上崗培訓」。
總共要交代的事情就這麼幾項。
但有一項，孔恩放在了最後。
他抬頭看向馬庫斯，詢問道：
「弗林特先生，早晨是不是有一些同學沒有參加跑操？」
馬庫斯聽到孔恩的提問，顯得有些緊張。
看到馬庫斯的表情，孔恩已經得出了答案：
「看來是有的，我希望你能如實告訴我，這很重要。」
馬庫斯抬起頭，額頭上滲出了細密的汗珠。
「是的，先生，確實有幾個學生沒有參加晨跑。」
讓孔恩察覺到這點的，是他沒有在斯萊特林方隊裡看到那位昨天與他吹鬍子瞪眼的大小姐。
無規矩不成方圓，如果沒有懲罰，別人為什麼要遵守他制定的規矩呢？
「我要求你們將沒有參加跑操的人，寫在羊皮紙上，我會進行核查，然後給予他們一定的懲罰。」
孔恩說著，將四張羊皮紙遞到了幾人的眼前。
三人接過，除了珀西。
珀西看起來很自豪，也很驕傲：
「報告孔調查官，格蘭芬多無人缺席。」
「很好。」
孔恩滿意地拍了拍珀西的肩膀，並給格拉分多早上的全勤加上了五分。
其他三人寫的很快，不一會兒，羊皮紙又回到了孔恩的手上。
孔恩大概掃了一眼，名單上的人很少。
大概率是因為大家都不知道早上叫他們出來集合是發生了什麼，所以屁顛屁顛和級長們來到了中庭。
但斯萊特林的人卻很多，比其他兩個學院加起來的人還多。
足足有七個人。
扣分對於現在的他們來說無所謂。
剛開學第一天，哪有什麼分可以扣呢？
但孔恩也有著其他的手段。
他將一沓學生手冊從辦公桌底下飛了出來。
「這些學生手冊是晚自習，你們要發給五年級學生的。」
「至於名單上這些小巫師，沒有參加跑操，也沒有說明理由，念在初次，讓他們抄寫一遍學生手冊。」
「明天早晨跑操的時候交給我。」
「如果再犯，或者沒有交，我會把他們的家長叫到霍格沃茨。」
「這些話，請原封不動地轉告給他們。」
「如果身體有情況，可以去龐弗雷夫人那裡弄一張證明，我會免除這次懲罰。」
「……」
「而這種天賦的才能只有少數人才有，今年我們將要學習各種基本的占卜方法。」
「第一學期是解讀茶葉，第二學期是看水晶球。」
「你能不能……」
特里勞妮本來想指使一個學生將茶壺遞給她。
但是不經意間瞥到了坐在最後一排死盯著她的孔恩，急忙改口：
「我自己來拿。」
等她拿完茶壺後，她吩咐著：
「現在，我要你們每兩個人一組。」
「從架子上拿一個茶杯，到我這裡來，我會往杯子裡倒茶。」
「然後坐下來，喝茶，喝到杯子裡只剩下茶葉。」
「用左手將茶葉渣晃蕩三次，然後將茶杯翻轉，扣在茶杯托上；等到最後一點茶水流光，然後把你的茶杯給你的夥伴解讀。」
「你們可以利用《撥開迷霧看未來》這本書的第五頁和第六頁的內容解讀茶葉渣的形狀。」
「我將在你們中間行走，幫助你們，指示你們。」
忽然——
她叫住了一個看起來很緊張的拉文克勞學生，說道：
「你等會兒會打碎茶杯，在你打碎之後，請選一個藍色的茶杯給我，謝謝。」
那個被她點名的拉文克勞學生更加緊張了。
過了大概兩分鐘，輪到她去拿茶杯的時候，茶杯茶架果然響起了瓷器破碎的聲音。
這讓很多人投向特里勞妮教授敬佩的眼神。
許多學生照做，當特里勞妮抬起頭，準備給下一位學生倒茶水的時候，卻發現站在自己面前的是孔恩。
孔恩的手上也拿著一個茶杯，他笑了笑：
「上學的時候我沒有選修過這門課，現在能不能體驗一下？」
「當然可以。」特里勞妮教授連忙不迭地說道，倒滿茶水。
孔恩端著茶水回到了自己的座位上，他看了半天這杯茶水，也沒看出個所以然。
這就是一杯普普通通的茶，沒有任何特殊的地方。
一口悶下。
味道有點苦澀，不好喝，離蜂蜜檸檬紅茶差遠了。
他學著剛才特里勞妮教授的樣子那樣，晃了晃茶葉渣，然後把茶杯弄乾，從公文包里掏出了對應聽課的課本。
上面寫著：
一、先觀其大勢：
以四區為界，杯口為『將至』，杯底為『已成』，杯體左右分別代表『外緣』與『內心』。
二、再取其主形：
以三步定神形——先辨輪廓，次找支點，後連成意象。
……
有些複雜。
孔恩眯起眼，將杯口對準陽光。
起初是一團散亂的墨影，轉瞬間卻像被誰輕輕點了一下，影子彼此牽連，輪廓浮出水面——
像一隻羽翼，卻被一條細細的蛇尾纏住，右側又立起一小段斷裂的柱影。
這意味著……
他最近有什麼麻煩降臨？
特里勞妮教授在台下巡視著小巫師們的解讀，時不時給出自己的看法：
「嗯——你這張杯底的陰影像一隻折斷的翅膀，最近你在飛行課上要多加小心，不要發生意外。」
「親愛的，你看這兩條交叉的線？像兩條相背遊走的魚。」
「你最近會遇到……」
特里勞妮的解答讓許多小巫師露出不一樣的神色。
很快，全班的茶葉都解讀完了。
只剩下孔恩的了。
但特里勞妮好像有意避開孔恩所在的區域，一直繞著他那裡走。
但孔恩卻不著急：
跑得了和尚跑不了廟。
一節課很快就過去，小巫師們紛紛離開。
特里勞妮看起來也想要離開，但孔恩擋在了特里勞妮教授的面前：
「特里勞妮教授，你幫我看看我的這個茶葉……」
「好吧。」
特里勞妮看起來有些不情願，但她還是接過了杯子。
手指在杯沿上兜了半圈，沒再做她慣常的誇張前戲，只是長長地吐了口氣，然後把臉湊近。
「這意味著你最近有麻煩。」
孔恩有些失望。
這和他自己解讀沒什麼區別。
他本來以為特里勞妮的解讀會有不同：因為這些圖案從不同的方向、角度上來看，圖案也不同。
「好吧，特里勞妮教授，關於你的選修課，我需要和你聲明幾點。」
該步入正題了。
特里勞妮聽到這句話，身形顫抖了一下。
「在我看來，你的選修課沒什麼作用，我是說沒有實際作用。」
特里勞妮露出一個略顯尷尬的笑容，用著慣用的話術：「占卜本身是一門藝術，而不是科學，它需要天賦和靈感……」
「但大多數學生缺乏你口中的天賦和靈感。」
孔恩毫不留情地打斷了她：
「如果一門課程不能幫助學生在未來找到工作或通過考試，那它的存在意義是什麼？」
特里勞妮張了張嘴，似乎想反駁，卻又找不到合適的理由。
孔恩繼續說道：「比如算數占卜，這是一門選修課，但它至少能訓練學生的邏輯思維，並為某些職業提供基礎支持。而你的占卜課……恕我直言，更像是在培養一群裝神弄鬼的人。」
特里勞妮有些著急了，但孔恩抬了抬手，示意她先別急：
「你先聽我說，我認為你可以開設一門心理學的課程。」
「心理學，那是什麼？」特里勞妮有些不解。
「是一門研究心智和行為的學問。」
孔恩進一步解釋道：
「這門學問不需要水晶球，也不靠薰香，它關心的是：人為什麼會相信某些徵兆？為什麼會把偶然當作必然？為什麼一句模稜兩可的話，能讓不同的人都覺得『說的就是我』？還有……」
特里勞妮眨了眨眼，似懂非懂：「你在說——占卜的錯覺？」
「我在說機制，」孔恩平靜道，「麻瓜世界發展出一套方法，去梳理偏見與錯覺。比如『巴納姆效應』——含糊的描述總能讓人對號入座；比如『確認偏誤』——我們記得應驗的預兆，忘掉落空的徵兆；比如『自證預言』——當你相信某事將發生，你會不自覺去做讓它發生的那些小決定。」
「就像是你剛才的行為，給一個緊張的人施加壓力，讓她……」
「我那是……」特里勞妮仍然想為自己辯解。
但孔恩只是面無表情地看著她，這讓特里勞妮原本的辯解憋回了肚子裡。
剛才特里勞妮做出來的預言，在他看來只不過是一個裝神弄鬼的小把戲罷了。
挑那些緊張的學生，引導她，又或者……在茶杯那邊放一些小玩意兒，他有無數種方式能達到和特里勞妮相同的結果。
「你考慮考慮吧，如果確定要更改課程，我會幫助你。」
「如果不改呢？」
「不改？」
孔恩笑了笑。
「那我想，你可能需要換個地方工作了。」
孔恩正準備轉身離開時，身後傳來重物落椅的聲響。
他回頭——特里勞妮整個人像被看不見的線拽住，僵直、痙攣，手腕上的珠鏈一顆顆顫鳴。
這詭異的一幕，讓孔恩愣住了。
這是怎麼了？
氣中風了？
還是什麼新型的訛人手段？
天地可鑑，他可什麼都沒幹。
特里勞妮雙目失神，喉嚨里擠出一種不屬於她的聲音，空洞、寒冷，沙啞：
「——聽見。聽見吧。
不屬此世之人，披兩重記憶，行於一條錯位的年輪。
他以旁觀者之眼，縫合命運的裂縫；以異鄉人的腳，踏進舊律的陷阱。
他會迎來他的歸屬，攝魂怪將聽到他的聲音。
……」
孔恩整個身體僵在了原地。
但隨著特里勞妮睜開眼睛，茫然地看著他，他也恢復了正常。
「抱歉，孔調查官，這些天身體不太好，剛才昏了過去……」
「你不知道你剛才做什麼了？」孔恩反問，緊緊地盯著特里勞妮的表情。
但特里勞妮的表情沒有任何異樣，還是那麼茫然。
「沒事了，」孔恩笑了，用極其溫和地語氣說著，「特里勞妮教授，我剛才說換一個地方工作，不是指開除你，是指相比於小小的霍格沃茨，魔法部更是你大展身手的地方，那裡更適合你。」
是的，他終於明白了鄧布利多為什麼養特里勞妮在霍格沃茨。
換他，他也養。
養一個預言家，也不是他給發工資，萬一用上了，就賺大了。
但他不會留特里勞妮在霍格沃茨，一碼歸一碼，特里勞妮的特殊不足以改變他對霍格沃茨的改造。
特里勞妮被這突如其來的轉折弄懵了，只是茫然地點著頭：
「好、好的……」
在離開特里勞妮的教室，前往禮堂吃午飯的路上，孔恩一直在想剛剛那個預言。
毫無疑問，前面幾句點出了他的出身。
可是後面呢，又是什麼意思？
攝魂怪？
攝魂怪只出現在阿茲卡班。
難道是預示著他，有朝一日會被關進阿茲卡班不成？
那有點太小瞧他了。
等他把霍格沃茨改成完全體的衡水高中，以後巫師界的懲罰就不是將誰關進阿茲卡班，而是要求他去霍格沃茨重讀了。
走進禮堂，禮堂的充斥著不一樣的氣氛。
每個人似乎都在往孔恩所在的方向看，一旦發現孔恩看自己，便立刻低頭。
孔恩當然知道他們在討論什麼，但他絲毫不以為意。
議論不會讓一個人停下他的腳步，只會堅定他的選擇。
這句話是巫師界哪個名人說過的？
未來霍格沃茨校長、魔法部部長，前年來最強大的巫師，孔恩閣下。
……
下午孔恩又分別去了弗立維教授和斯普勞特教授的教室。
和他記憶里的差不多，兩個教授依然保持著他上學時候的教學方式。
等到下午的課結束後，也就是吃飯時間，晚自習之前，孔恩將四位級長再次叫到了自己的辦公室。
他們四個將準備好的名單交了上來。
孔恩大概掃了一眼，同意了這些人。
四個級長看起來很高興。
接著，孔恩交代了晚自習，以及以後自習的安排。
也就是不同的級長監督不同學院的自習。
同樣，他們也擁有扣分的權限。
將那些不聽話學生的名單記下來，然後交給他，他負責審批扣分。
同時，他讓四位級長轉告那些「晨跑監督員」，要提前半個小時到中庭集合，他要進行「上崗培訓」。
總共要交代的事情就這麼幾項。
但有一項，孔恩放在了最後。
他抬頭看向馬庫斯，詢問道：
「弗林特先生，早晨是不是有一些同學沒有參加跑操？」
馬庫斯聽到孔恩的提問，顯得有些緊張。
看到馬庫斯的表情，孔恩已經得出了答案：
「看來是有的，我希望你能如實告訴我，這很重要。」
馬庫斯抬起頭，額頭上滲出了細密的汗珠。
「是的，先生，確實有幾個學生沒有參加晨跑。」
讓孔恩察覺到這點的，是他沒有在斯萊特林方隊裡看到那位昨天與他吹鬍子瞪眼的大小姐。
無規矩不成方圓，如果沒有懲罰，別人為什麼要遵守他制定的規矩呢？
「我要求你們將沒有參加跑操的人，寫在羊皮紙上，我會進行核查，然後給予他們一定的懲罰。」
孔恩說著，將四張羊皮紙遞到了幾人的眼前。
三人接過，除了珀西。
珀西看起來很自豪，也很驕傲：
「報告孔調查官，格蘭芬多無人缺席。」
「很好。」
孔恩滿意地拍了拍珀西的肩膀，並給格拉分多早上的全勤加上了五分。
其他三人寫的很快，不一會兒，羊皮紙又回到了孔恩的手上。
孔恩大概掃了一眼，名單上的人很少。
大概率是因為大家都不知道早上叫他們出來集合是發生了什麼，所以屁顛屁顛和級長們來到了中庭。
但斯萊特林的人卻很多，比其他兩個學院加起來的人還多。
足足有七個人。
扣分對於現在的他們來說無所謂。
剛開學第一天，哪有什麼分可以扣呢？
但孔恩也有著其他的手段。
他將一沓學生手冊從辦公桌底下飛了出來。
「這些學生手冊是晚自習，你們要發給五年級學生的。」
「至於名單上這些小巫師，沒有參加跑操，也沒有說明理由，念在初次，讓他們抄寫一遍學生手冊。」
「明天早晨跑操的時候交給我。」
「如果再犯，或者沒有交，我會把他們的家長叫到霍格沃茨。」
「這些話，請原封不動地轉告給他們。」
「如果身體有情況，可以去龐弗雷夫人那裡弄一張證明，我會免除這次懲罰。」
「……」