第147章 不可入睡
第147章 不可入睡
很快，傑克和愛麗絲就回到了門口。
「這是————」派屈克有些意外於傑克會帶上一隻貓。
「我爸爸。」傑克說，「他原本是個人。」
「意思是我可以在這個小鬼面前說話了嗎？」弗朗多探頭問。
派屈克的嘴巴張成了0形，難以置信地看著傑克腰間掛著的弗朗多。
「我就稀罕你們年輕人這種像是在看珍稀動物的眼神。」弗朗多說，「像是取代了華盛頓動物園裡的大熊貓的位置。」
「難以置信————」派屈克不敢相信地伸出手指，試探性地往弗朗多的耳朵上碰了碰，接著弗朗多抖了抖耳朵，他嚇得趕緊把手縮了回來，「愛麗絲，你真的跟一個————」
「跟一個真的驅魔人在一起了。」愛麗絲說，「是這樣的，傑克是個很好的人。」
「還有傑克他爸。」弗朗多提醒道。
「還有弗朗多先生。」愛麗絲補充道。
「太瘋狂了————」派屈克在打開他自己的車門時還在搖著頭說，止不住地扭頭看向傑克和愛麗絲。
由於派屈克是自己開車來的，所以傑克他們開車跟在了派屈克的車後面，一起趕去海莉的家。
「每個年輕人發現我會說話的時候都把我當個寶物看。」弗朗多窩在副駕駛上自我懷疑地問，「為什麼傑克沒把我當寶物看呢—一是我的教育方法有問題嗎？」
「你在問誰？」傑克問。
「我在問我自己。」弗朗多看著傑克說，「照理來說————」
「因為在他們五歲的時候變成貓的不是他們自己的爸爸。」傑克說，「而且我都聽你說話聽了一輩子了，怎麼可能還有那種新鮮感。」
「愛麗絲呢？」弗朗多問。
「我也習慣了啊——」愛麗絲說，「可能————這就是四處旅行的意義？會有各種年輕人發現你是一隻會說話的貓，然後露出驚訝的表情99
「聽上去就很爽。」弗朗多說。
「聽上去就很麻煩，我要一遍一遍地解釋你原本是個人的事實。」傑克抿了抿嘴。
他們來到了另一條街，海莉家的房子在一處老街上，地段里的建築稍顯擁擠。
下車後，愛麗絲給傑克指了指海莉家究竟是哪一戶。
是一棟刷著灰色漆料的木板房，上下兩層，大門的下方開著一個供狗狗出入的活板門砰！
「汪！汪！」
一隻壯碩的金毛從屋子裡竄了出來—很明顯，它根本不鑽狗洞，按它現在的體型也鑽不了那個老舊的狗洞。
跟著出來的還有兩個教堂的神父，他們滿臉笑意地在跟一個中年女人告別。
「你的女兒很快就會好起來的，法雷爾。」年紀大些的神父安慰道，「糾纏她的惡魔已經被驅趕走了。」
「太感謝你們了，神父。」法雷爾夫人哽咽地說，「我—曲奇！回來！」
法雷爾夫人發現自家的狗正在朝陌生人狂吠，立馬呼喊道。
被這隻金毛狂吠的自然是帶著弗朗多的傑克。
「汪！汪！」
弗朗多也在毫不示弱地朝這隻狗吼著。
「住嘴！」傑克低頭咬著牙說，順帶一手捂住了弗朗多的嘴巴，「貓不會這麼叫別弄得所有人都知道————」
「嗚嗚一—」
金毛像是聞到了什麼氣味，夾著尾巴竄回到了屋子裡。
「派屈克？愛麗絲？」法雷爾認出了海莉的兩個同學，但對傑克沒什麼印象。
「我們是來看望海莉的，法雷爾夫人。」派屈克說，「這是————愛麗絲的男朋友傑克。」
傑克抬手打了個招呼，法雷爾夫人點了點頭。
「海莉怎麼樣了？」派屈克關心地問。
「她昨晚一夜沒睡，說什麼只要再睡著就會被夢裡的怪人殺掉。」法雷爾夫人搖了搖頭，「我去請了教堂的神父，他們幫她驅魔了————」
「我們能去看看她嗎？」派屈克看了看傑克和愛麗絲，轉頭朝法雷爾夫人問，「她睡了？」
「還沒有，但神父說她現在需要休息。」法雷爾夫人攥著胸前的十字架，祈禱似地說，「你們可以去跟她談談心嗎？告訴她睡覺其實沒什麼————」
「我們來這兒就是打算這麼安慰她的。」傑克撒謊道。
法雷爾夫人讓他們進去了。
那隻金毛原本在客廳里，在發現弗朗多進來了之後又狂吠了幾聲，接著躲進了廚房裡。
「弗朗多先生幹什麼了？」愛麗絲有些不理解地湊到傑克旁邊問。
「我朝它吐口水了。」弗朗多低聲地、帶著些傲氣地說。
「那你很有尊嚴了。」傑克諷刺地說。
「我們肯定不能再讓海莉睡著。」來到二樓後，發現法雷爾夫人沒跟上來，派屈克連忙跟傑克和愛麗絲小聲說，「彼得就是在兩天前進的精神病院，昨天應該是他第三次睡覺—一然後他就死了，脖子斷了的那種」
「我知道，但我們必須得這麼說，不然怎麼來看她？」傑克解釋道。
他們來到了海莉的房間門口，傑克發現這兒的門框上被神父掛上了一個被塗成銀色的小十字架0
咚咚咚。
派屈克敲了敲門。
「我說了我不能睡覺！媽媽，他會殺了我的！」
「是我，派屈克。」派屈克說，「還有愛麗絲和傑克—我們能進來嗎？」
過了一會，海莉才答應了他們。
一進來，傑克就聞到了一股濃郁的咖啡味。
海莉正坐在書桌旁的椅子上，桌子上全是速溶咖啡的包裝袋。
她的右手抓著一把小刀，左手小臂上有許多道劃痕。
「你到底喝了多少咖啡？」
派屈克進門之後有些不安地說。
因為海莉現在的情況糟糕透了。
「我不知道————」海莉眼睛裡滿是血絲地說。
她在看到派屈克後快哭出來了，派屈克立馬上前跟她擁抱了一下。
「派屈克————我不想死————」她啜泣著說，「我不能睡覺————但我好睏————」
「傑克和愛麗絲能幫到你的，海莉。」派屈克說，「傑克是個驅魔人——
」
「像是神父一樣？」海莉絕望地問，「剛剛神父來過了————他們說我好了——但我————我還是感覺得到他那個可怕的傢伙，只要我睡著了，他肯定還會出現————」
>
很快，傑克和愛麗絲就回到了門口。
「這是————」派屈克有些意外於傑克會帶上一隻貓。
「我爸爸。」傑克說，「他原本是個人。」
「意思是我可以在這個小鬼面前說話了嗎？」弗朗多探頭問。
派屈克的嘴巴張成了0形，難以置信地看著傑克腰間掛著的弗朗多。
「我就稀罕你們年輕人這種像是在看珍稀動物的眼神。」弗朗多說，「像是取代了華盛頓動物園裡的大熊貓的位置。」
「難以置信————」派屈克不敢相信地伸出手指，試探性地往弗朗多的耳朵上碰了碰，接著弗朗多抖了抖耳朵，他嚇得趕緊把手縮了回來，「愛麗絲，你真的跟一個————」
「跟一個真的驅魔人在一起了。」愛麗絲說，「是這樣的，傑克是個很好的人。」
「還有傑克他爸。」弗朗多提醒道。
「還有弗朗多先生。」愛麗絲補充道。
「太瘋狂了————」派屈克在打開他自己的車門時還在搖著頭說，止不住地扭頭看向傑克和愛麗絲。
由於派屈克是自己開車來的，所以傑克他們開車跟在了派屈克的車後面，一起趕去海莉的家。
「每個年輕人發現我會說話的時候都把我當個寶物看。」弗朗多窩在副駕駛上自我懷疑地問，「為什麼傑克沒把我當寶物看呢—一是我的教育方法有問題嗎？」
「你在問誰？」傑克問。
「我在問我自己。」弗朗多看著傑克說，「照理來說————」
「因為在他們五歲的時候變成貓的不是他們自己的爸爸。」傑克說，「而且我都聽你說話聽了一輩子了，怎麼可能還有那種新鮮感。」
「愛麗絲呢？」弗朗多問。
「我也習慣了啊——」愛麗絲說，「可能————這就是四處旅行的意義？會有各種年輕人發現你是一隻會說話的貓，然後露出驚訝的表情99
「聽上去就很爽。」弗朗多說。
「聽上去就很麻煩，我要一遍一遍地解釋你原本是個人的事實。」傑克抿了抿嘴。
他們來到了另一條街，海莉家的房子在一處老街上，地段里的建築稍顯擁擠。
下車後，愛麗絲給傑克指了指海莉家究竟是哪一戶。
是一棟刷著灰色漆料的木板房，上下兩層，大門的下方開著一個供狗狗出入的活板門砰！
「汪！汪！」
一隻壯碩的金毛從屋子裡竄了出來—很明顯，它根本不鑽狗洞，按它現在的體型也鑽不了那個老舊的狗洞。
跟著出來的還有兩個教堂的神父，他們滿臉笑意地在跟一個中年女人告別。
「你的女兒很快就會好起來的，法雷爾。」年紀大些的神父安慰道，「糾纏她的惡魔已經被驅趕走了。」
「太感謝你們了，神父。」法雷爾夫人哽咽地說，「我—曲奇！回來！」
法雷爾夫人發現自家的狗正在朝陌生人狂吠，立馬呼喊道。
被這隻金毛狂吠的自然是帶著弗朗多的傑克。
「汪！汪！」
弗朗多也在毫不示弱地朝這隻狗吼著。
「住嘴！」傑克低頭咬著牙說，順帶一手捂住了弗朗多的嘴巴，「貓不會這麼叫別弄得所有人都知道————」
「嗚嗚一—」
金毛像是聞到了什麼氣味，夾著尾巴竄回到了屋子裡。
「派屈克？愛麗絲？」法雷爾認出了海莉的兩個同學，但對傑克沒什麼印象。
「我們是來看望海莉的，法雷爾夫人。」派屈克說，「這是————愛麗絲的男朋友傑克。」
傑克抬手打了個招呼，法雷爾夫人點了點頭。
「海莉怎麼樣了？」派屈克關心地問。
「她昨晚一夜沒睡，說什麼只要再睡著就會被夢裡的怪人殺掉。」法雷爾夫人搖了搖頭，「我去請了教堂的神父，他們幫她驅魔了————」
「我們能去看看她嗎？」派屈克看了看傑克和愛麗絲，轉頭朝法雷爾夫人問，「她睡了？」
「還沒有，但神父說她現在需要休息。」法雷爾夫人攥著胸前的十字架，祈禱似地說，「你們可以去跟她談談心嗎？告訴她睡覺其實沒什麼————」
「我們來這兒就是打算這麼安慰她的。」傑克撒謊道。
法雷爾夫人讓他們進去了。
那隻金毛原本在客廳里，在發現弗朗多進來了之後又狂吠了幾聲，接著躲進了廚房裡。
「弗朗多先生幹什麼了？」愛麗絲有些不理解地湊到傑克旁邊問。
「我朝它吐口水了。」弗朗多低聲地、帶著些傲氣地說。
「那你很有尊嚴了。」傑克諷刺地說。
「我們肯定不能再讓海莉睡著。」來到二樓後，發現法雷爾夫人沒跟上來，派屈克連忙跟傑克和愛麗絲小聲說，「彼得就是在兩天前進的精神病院，昨天應該是他第三次睡覺—一然後他就死了，脖子斷了的那種」
「我知道，但我們必須得這麼說，不然怎麼來看她？」傑克解釋道。
他們來到了海莉的房間門口，傑克發現這兒的門框上被神父掛上了一個被塗成銀色的小十字架0
咚咚咚。
派屈克敲了敲門。
「我說了我不能睡覺！媽媽，他會殺了我的！」
「是我，派屈克。」派屈克說，「還有愛麗絲和傑克—我們能進來嗎？」
過了一會，海莉才答應了他們。
一進來，傑克就聞到了一股濃郁的咖啡味。
海莉正坐在書桌旁的椅子上，桌子上全是速溶咖啡的包裝袋。
她的右手抓著一把小刀，左手小臂上有許多道劃痕。
「你到底喝了多少咖啡？」
派屈克進門之後有些不安地說。
因為海莉現在的情況糟糕透了。
「我不知道————」海莉眼睛裡滿是血絲地說。
她在看到派屈克後快哭出來了，派屈克立馬上前跟她擁抱了一下。
「派屈克————我不想死————」她啜泣著說，「我不能睡覺————但我好睏————」
「傑克和愛麗絲能幫到你的，海莉。」派屈克說，「傑克是個驅魔人——
」
「像是神父一樣？」海莉絕望地問，「剛剛神父來過了————他們說我好了——但我————我還是感覺得到他那個可怕的傢伙，只要我睡著了，他肯定還會出現————」
>