第779章 認罪和勞動改造
柏林，一九三六年七月十七日，上午。
施瓦布父子是在清晨被送到的。
一輛灰色的轎車從西面駛入柏林市區，車子穿過幾條逐漸安靜下來的街道，最後停在一棟灰白色的五層樓房前面。
樓沒有掛牌子。正門兩側各有一盞壁燈，燈罩是深綠色的，門口的水泥台階被昨夜的雨浸得顏色暗了一層。
麥可的皮鞋踩上去的時候發出輕微的濕響，他在門口猶豫了一下，然後父親的手掌按在他後背上，不輕不重地推了一下。
兩個人先後走了進去。
走廊的牆壁是米黃色的，燈光偏白，溫度比外面低了四五度。
一名穿著深藍色制服的女同志在一樓的接待台後面等他們，核對過證件之後，領著他們上了三樓。
走廊盡頭有一間朝南的房間，窗戶很大，百葉窗半開著，晨光從縫隙里透進來，在地板上切出一道道平行的亮紋。
房間裡有一張長桌，三把椅子。
女同志示意他們坐下，然後退了出去。
門關上之後，房間裡安靜了大約四分鐘。
施瓦布坐在左邊那把椅子上，手放在膝蓋上，腰挺得很直，眼睛看著對面那面空白的牆壁。
麥可坐在右邊，雙手交叉放在桌上，手指關節微微發白。
四分鐘後，門再次打開，走進來兩個人。
走在前面的是一個四十出頭的男人，頭髮剪得很短，鬢角有一些灰白色，穿著一件洗得發白的軍綠色襯衫，袖口卷到肘部，露出結實的前臂。
他先把桌上的錄音設備打開，裝上磁帶，按下錄音鍵，然後才坐到對面那把椅子上。
他身後跟著一個年輕些的同志，二十七八歲的樣子，戴著細框眼鏡，手裡拿著一隻文件夾和一支鋼筆，在長桌靠牆的一端坐下，翻開文件夾，準備記錄。
年長的同志從口袋裡掏出一隻懷表看了一眼，放在桌角，然後抬起頭看著施瓦布。
」查爾斯·施瓦布。」
」是我。」
」我是格奧爾格·維特，內務人民委員會調查處的。
今天負責做你的初步問詢。」
父子倆他的聲音里沒聽出任何多餘的情緒，
」按照程序，我需要先告知你幾件事。
第一，你現在是在德意志社會主義人民共和國的法律管轄範圍內，你的身份是自願入境接受審查的人員，不是被逮捕的犯人。
第二，你可以選擇陳述，也可以選擇不陳述。
第三，如果你選擇陳述，你的陳述將被錄音和記錄，作為後續法律程序的依據。
清楚了嗎？」
」清楚了。」
維特點了點頭，他把雙手放在桌上，十指交叉，身體微微前傾。
」那好。施瓦布同志，我們從頭開始，你可以跟我談談你的人生經歷。」
施瓦布深吸了一口氣。
」我一八八八年出生在費城，父親是一個碼頭工人。
我十五歲開始在碼頭做搬運工，十八歲那年認識了一個做私酒生意的人，他開始帶著我干。」
」一九二零年禁酒令開始的時候，我在新澤西已經有一個小型的運輸網絡，用的是三輛改裝過的福特卡車。
到了一九二三年，我的業務擴展到五個州，車隊增加到二十七輛卡車和兩條小型貨船。」
維特沒有打斷他。
旁邊那位戴眼鏡的年輕同志在飛快地記錄，鋼筆尖在紙面上發出細密的沙沙聲。
」一九二五年，我開始涉足放貸業務。
對象主要是小型的碼頭貨運商和漁業主，他們需要資金周轉，我能提供比銀行更快的現金，利息在百分之二十五到百分之三十八之間，視抵押物而定。」
」到了二七年，我的貸款業務覆蓋了波士頓、紐約、巴爾的摩三個主要港口城市的底層貨運行業，每年利息收入大約在四十萬美元左右。」
」你的貸款收回方式是什麼？」
維特問了一句，
」暴力手段。」
施瓦布有些無奈的抬頭看向維特，
」我那時候雇了二十二個人，全部是退伍軍人出身，他們負責收債。
手段包括威脅、毆打、毀壞財物，極少數情況下有過致殘的情況。」
維特點了點頭，示意他繼續。
」二八年到三一年是我業務擴張最快的三年。我通過賄賂港口管理機構的人員獲得了優先裝卸權和部分免稅通道，主要賄賂對象是港口調度辦公室的三個主管和海關的七名驗貨員。
金額從每人數百美元到數千美元不等，按月支付。」
他頓了一下，舔了舔嘴唇，
」同時我開始在波士頓南區經營賭場，前前後後一共開過五家，後來關了四家，保留了一家作為固定收入來源。」
」三三年，我買下了第一艘遠洋貨輪。」
施瓦布繼續說，
」三四年擴大到四艘，三五年增加到七艘。
名義上是貨運公司，實際上我還在利用這些船隻運送未經申報的貨物——主要是酒類和部分機械零件，有時候幫別人運一些東西，我不過問內容。」
」你不過問？」
」我過問過一次。那次以後我就不問了。」
施瓦布的聲音第一次出現了一絲極其細微的變化，
」三五年夏天，我幫一個從紐約過來的中間人運了四箱東西去哈瓦那。後來我才知道那裡面是武器，有人在用它殺人。」
維特看著他的眼睛，停了大概三秒鐘，然後說：
」還有別的嗎？」
」還有去年秋天，有三個從英國逃來的商人聯繫過我，想通過我的船隊把一些資產轉移到加拿大。
我幫了他們，收了百分之二十的手續費。
還有一個是今年春天，一個自稱是美國陸軍退役上校的人來找我，讓我幫他往歐洲寄一批東西，我沒有接。」
」為什麼不接？」
」因為那時候我已經開始準備了。」
施瓦布說，
」我開始意識到那個國家正在分裂，我過去賴以生存的那套方式很快就行不通了。我需要一條退路。」
房間裡安靜了幾秒。錄音機里的磁帶在緩緩轉動，發出極輕的嗡嗡聲。
」你刺殺羅斯福的事呢？」
維特問。
」這件事我沒有親手做。」
施瓦布說，
」但錢是從我手裡出去的。
我通過中間人向執行者提供了資金，金額是十二萬美元。
我知道那筆錢會用在這件事情上，我沒有阻止。」
」施瓦布，你剛才說的這些，你知道會有什麼後果嗎？」
」知道。」
」你說出來之後，德國檢察機關會對你提起公訴。你做的事情裡面有一部分在德國的法律框架下屬於嚴重罪行，即使你是自願投誠，你仍然需要為自己的行為承擔責任。」
」我知道。」
施瓦布說，
」我來這裡不是為了逃避責任。我是來認罪的。」
維特看了他一會兒，然後轉向麥可。
」麥可·施瓦布。」
麥可抬起眼睛，喉結動了一下：」是我。」
」按照我們掌握的信息，你並沒有直接參與你父親的那些業務。你從十五歲開始上學，畢業後剛進入家族公司不久，沒有經手過任何違法交易。是這樣嗎？」
」是的。」
」你有沒有什麼需要補充陳述的？」
麥可張了張嘴，看了一眼父親。
施瓦布那邊依然直視著前方。
麥可只好又把目光轉回維特臉上，聲音比平時低了一些：
」我父親做的事情我大部分都是知情的。我從十六歲起就開始幫他整理一些帳目，有時候他談生意的時候我就在隔壁房間，能聽到一些。
我雖然沒有直接參與，但我知道那些錢是從哪裡來的。」
維特點了點頭，在桌面上用手指輕輕敲了兩下。
」麥可，你剛才說的這段話對你父親的法律處境不會有實質影響，但對你自己的審查程序來說，誠實是一個加分項。」
他頓了頓，
」今天的問詢到這裡。你們兩位會先被安排到臨時住所休息，接下來檢察機關會審核今天的口供，決定是否正式立案。
如果立案，你們會收到起訴書，然後進入審判程序。」
他站起來，伸手關掉了錄音機。磁帶在停止的瞬間發出極輕微的一聲」咔嗒」。
」施瓦布。」
維特看著還坐在椅子上的施瓦布，
」你交代的速度比我想像的快。我做了十五年調查工作，見過不少人一開始說得很痛快，說到關鍵處就繞圈子了。
你從頭到尾沒有繞圈。這本身也說明一些事情。」
施瓦布抬起頭：
」說明什麼？」
」說明你來之前想得很清楚了。」
維特說，
」清楚這件事本身不改變任何事實，但它會影響檢察機關和法庭在量刑的時候怎麼看待你的態度。」
他轉身走到門口，拉開門，側身站了一下。
」好好休息吧。後面還有程序要走。」
施瓦布父子是在清晨被送到的。
一輛灰色的轎車從西面駛入柏林市區，車子穿過幾條逐漸安靜下來的街道，最後停在一棟灰白色的五層樓房前面。
樓沒有掛牌子。正門兩側各有一盞壁燈，燈罩是深綠色的，門口的水泥台階被昨夜的雨浸得顏色暗了一層。
麥可的皮鞋踩上去的時候發出輕微的濕響，他在門口猶豫了一下，然後父親的手掌按在他後背上，不輕不重地推了一下。
兩個人先後走了進去。
走廊的牆壁是米黃色的，燈光偏白，溫度比外面低了四五度。
一名穿著深藍色制服的女同志在一樓的接待台後面等他們，核對過證件之後，領著他們上了三樓。
走廊盡頭有一間朝南的房間，窗戶很大，百葉窗半開著，晨光從縫隙里透進來，在地板上切出一道道平行的亮紋。
房間裡有一張長桌，三把椅子。
女同志示意他們坐下，然後退了出去。
門關上之後，房間裡安靜了大約四分鐘。
施瓦布坐在左邊那把椅子上，手放在膝蓋上，腰挺得很直，眼睛看著對面那面空白的牆壁。
麥可坐在右邊，雙手交叉放在桌上，手指關節微微發白。
四分鐘後，門再次打開，走進來兩個人。
走在前面的是一個四十出頭的男人，頭髮剪得很短，鬢角有一些灰白色，穿著一件洗得發白的軍綠色襯衫，袖口卷到肘部，露出結實的前臂。
他先把桌上的錄音設備打開，裝上磁帶，按下錄音鍵，然後才坐到對面那把椅子上。
他身後跟著一個年輕些的同志，二十七八歲的樣子，戴著細框眼鏡，手裡拿著一隻文件夾和一支鋼筆，在長桌靠牆的一端坐下，翻開文件夾，準備記錄。
年長的同志從口袋裡掏出一隻懷表看了一眼，放在桌角，然後抬起頭看著施瓦布。
」查爾斯·施瓦布。」
」是我。」
」我是格奧爾格·維特，內務人民委員會調查處的。
今天負責做你的初步問詢。」
父子倆他的聲音里沒聽出任何多餘的情緒，
」按照程序，我需要先告知你幾件事。
第一，你現在是在德意志社會主義人民共和國的法律管轄範圍內，你的身份是自願入境接受審查的人員，不是被逮捕的犯人。
第二，你可以選擇陳述，也可以選擇不陳述。
第三，如果你選擇陳述，你的陳述將被錄音和記錄，作為後續法律程序的依據。
清楚了嗎？」
」清楚了。」
維特點了點頭，他把雙手放在桌上，十指交叉，身體微微前傾。
」那好。施瓦布同志，我們從頭開始，你可以跟我談談你的人生經歷。」
施瓦布深吸了一口氣。
」我一八八八年出生在費城，父親是一個碼頭工人。
我十五歲開始在碼頭做搬運工，十八歲那年認識了一個做私酒生意的人，他開始帶著我干。」
」一九二零年禁酒令開始的時候，我在新澤西已經有一個小型的運輸網絡，用的是三輛改裝過的福特卡車。
到了一九二三年，我的業務擴展到五個州，車隊增加到二十七輛卡車和兩條小型貨船。」
維特沒有打斷他。
旁邊那位戴眼鏡的年輕同志在飛快地記錄，鋼筆尖在紙面上發出細密的沙沙聲。
」一九二五年，我開始涉足放貸業務。
對象主要是小型的碼頭貨運商和漁業主，他們需要資金周轉，我能提供比銀行更快的現金，利息在百分之二十五到百分之三十八之間，視抵押物而定。」
」到了二七年，我的貸款業務覆蓋了波士頓、紐約、巴爾的摩三個主要港口城市的底層貨運行業，每年利息收入大約在四十萬美元左右。」
」你的貸款收回方式是什麼？」
維特問了一句，
」暴力手段。」
施瓦布有些無奈的抬頭看向維特，
」我那時候雇了二十二個人，全部是退伍軍人出身，他們負責收債。
手段包括威脅、毆打、毀壞財物，極少數情況下有過致殘的情況。」
維特點了點頭，示意他繼續。
」二八年到三一年是我業務擴張最快的三年。我通過賄賂港口管理機構的人員獲得了優先裝卸權和部分免稅通道，主要賄賂對象是港口調度辦公室的三個主管和海關的七名驗貨員。
金額從每人數百美元到數千美元不等，按月支付。」
他頓了一下，舔了舔嘴唇，
」同時我開始在波士頓南區經營賭場，前前後後一共開過五家，後來關了四家，保留了一家作為固定收入來源。」
」三三年，我買下了第一艘遠洋貨輪。」
施瓦布繼續說，
」三四年擴大到四艘，三五年增加到七艘。
名義上是貨運公司，實際上我還在利用這些船隻運送未經申報的貨物——主要是酒類和部分機械零件，有時候幫別人運一些東西，我不過問內容。」
」你不過問？」
」我過問過一次。那次以後我就不問了。」
施瓦布的聲音第一次出現了一絲極其細微的變化，
」三五年夏天，我幫一個從紐約過來的中間人運了四箱東西去哈瓦那。後來我才知道那裡面是武器，有人在用它殺人。」
維特看著他的眼睛，停了大概三秒鐘，然後說：
」還有別的嗎？」
」還有去年秋天，有三個從英國逃來的商人聯繫過我，想通過我的船隊把一些資產轉移到加拿大。
我幫了他們，收了百分之二十的手續費。
還有一個是今年春天，一個自稱是美國陸軍退役上校的人來找我，讓我幫他往歐洲寄一批東西，我沒有接。」
」為什麼不接？」
」因為那時候我已經開始準備了。」
施瓦布說，
」我開始意識到那個國家正在分裂，我過去賴以生存的那套方式很快就行不通了。我需要一條退路。」
房間裡安靜了幾秒。錄音機里的磁帶在緩緩轉動，發出極輕的嗡嗡聲。
」你刺殺羅斯福的事呢？」
維特問。
」這件事我沒有親手做。」
施瓦布說，
」但錢是從我手裡出去的。
我通過中間人向執行者提供了資金，金額是十二萬美元。
我知道那筆錢會用在這件事情上，我沒有阻止。」
」施瓦布，你剛才說的這些，你知道會有什麼後果嗎？」
」知道。」
」你說出來之後，德國檢察機關會對你提起公訴。你做的事情裡面有一部分在德國的法律框架下屬於嚴重罪行，即使你是自願投誠，你仍然需要為自己的行為承擔責任。」
」我知道。」
施瓦布說，
」我來這裡不是為了逃避責任。我是來認罪的。」
維特看了他一會兒，然後轉向麥可。
」麥可·施瓦布。」
麥可抬起眼睛，喉結動了一下：」是我。」
」按照我們掌握的信息，你並沒有直接參與你父親的那些業務。你從十五歲開始上學，畢業後剛進入家族公司不久，沒有經手過任何違法交易。是這樣嗎？」
」是的。」
」你有沒有什麼需要補充陳述的？」
麥可張了張嘴，看了一眼父親。
施瓦布那邊依然直視著前方。
麥可只好又把目光轉回維特臉上，聲音比平時低了一些：
」我父親做的事情我大部分都是知情的。我從十六歲起就開始幫他整理一些帳目，有時候他談生意的時候我就在隔壁房間，能聽到一些。
我雖然沒有直接參與，但我知道那些錢是從哪裡來的。」
維特點了點頭，在桌面上用手指輕輕敲了兩下。
」麥可，你剛才說的這段話對你父親的法律處境不會有實質影響，但對你自己的審查程序來說，誠實是一個加分項。」
他頓了頓，
」今天的問詢到這裡。你們兩位會先被安排到臨時住所休息，接下來檢察機關會審核今天的口供，決定是否正式立案。
如果立案，你們會收到起訴書，然後進入審判程序。」
他站起來，伸手關掉了錄音機。磁帶在停止的瞬間發出極輕微的一聲」咔嗒」。
」施瓦布。」
維特看著還坐在椅子上的施瓦布，
」你交代的速度比我想像的快。我做了十五年調查工作，見過不少人一開始說得很痛快，說到關鍵處就繞圈子了。
你從頭到尾沒有繞圈。這本身也說明一些事情。」
施瓦布抬起頭：
」說明什麼？」
」說明你來之前想得很清楚了。」
維特說，
」清楚這件事本身不改變任何事實，但它會影響檢察機關和法庭在量刑的時候怎麼看待你的態度。」
他轉身走到門口，拉開門，側身站了一下。
」好好休息吧。後面還有程序要走。」