第780章 認罪和勞動改造2
柏林，一九三六年八月三日，上午。
施瓦布父子的審判安排在柏林地方法院第三審判庭。
這是一棟建於十九世紀末的磚石建築，外牆在戰火中留下過幾處彈坑的痕跡。
第三審判庭在二樓。
房間不大，大約能容納四十人旁聽，今天來了大約三十個。
前排坐著幾名內務人民委員會的工作人員，中間幾排是報社記者和幾家工會的代表，後排零星坐著幾個普通市民，大概是路過法院看了公告臨時決定進來的。
審判席設在房間最里側，高出地面大約半米。
三名審判員坐在一張長桌後面，中間那位是主審法官，年近六十，頭髮花白，戴一副眼鏡，穿著一件深灰色的法官袍。
他左側坐著一位女審判員，四十出頭，梳著幹練的短髮，桌前有著一疊文件。
右側是一位更年輕的男審判員，三十五六歲的樣子，始終保持著一種認真到近乎嚴肅的表情。
審判席下方左側是檢察官席，一名三十來歲的女檢察官正低頭翻看卷宗，她的制服熨得筆挺，肩章上的星徽在晨光里閃了一下。右側是辯護席，一名被法院指定的辯護律師坐在那裡——按照程序，所有刑事案件都必須為被告提供辯護，無論被告是否自己聘請律師。
施瓦布和麥可被帶進法庭的時候，旁聽席上起了一陣輕微的騷動。
有人轉頭看他們，有人低頭在筆記本上快速寫著什麼。
施瓦布走在前面，穿著監獄提供的深灰色便服，麥可跟在後面半步，步伐比他父親慢一些，目光在旁聽席上快速掃了一圈，然後垂下來，落在自己的鞋尖上。
法警示意他們在被告席站定。
被告席是一個半包圍的木製圍欄，高度大約到腰部，兩個位置並排。
主審法官敲了一下法槌。
」德意志社會主義人民共和國柏林地方法院，第三審判庭，現在開庭。」
」今天的案件編號是三六——一二零四號，被告查爾斯·施瓦布、麥可·施瓦布，涉嫌違反《反經濟犯罪法》第三至第七條，《公共安全法》第十二條，以及《刑法》第一百四十條關於資助危害國家安全行為的相關規定。」
他頓了一下看向檢察官席。
」請檢察官宣讀起訴書。」
女檢察官站起來，翻開卷宗，聲音清晰而平穩：
」起訴書。查爾斯·施瓦布，一九零一年生於美國費城，原為船運商人、放貸業者。經調查確認，其在美利堅合眾國境內從事以下違法活動：
一、組織黑惡勢力進行暴力收債，致多人傷殘；
二、長期賄賂港口及海關公職人員，破壞市場經濟秩序；
三、未經許可從事私酒運輸，數額巨大；
以上行為均系在明知違法的情況下主動實施，情節嚴重。」
她翻過一頁，繼續說：
」麥可·施瓦布，一九一六年生於美國波士頓，大學肄業。
經調查確認，其雖未直接參與上述違法活動，但長期協助其父整理業務帳目，對相關違法事實知情不報。
鑑於其未直接實施違法行為，案發後態度良好，檢察機關建議在量刑時予以區別對待。」
她合上卷宗，朝審判席微微點頭：
」起訴書宣讀完畢。」
主審法官轉向被告席：
」查爾斯·施瓦布，你對起訴書的內容有什麼異議嗎？」
施瓦布站在被告席後面，雙手自然垂在身體兩側，深吸了一口氣。
」沒有異議。起訴書里的所有內容都是事實。我承認我做過的每一件事。」
旁聽席上再次出現輕微的騷動。幾個記者手裡的鋼筆在快速移動。
主審法官的目光從眼鏡上方看過來：
」你確認是自願認罪？有沒有受到任何脅迫、利誘或不正當對待？」
」沒有。我是自願的。」
施瓦布說，
」我來德國之前就想清楚了。我過去做的事情傷害了很多人，我用了很長時間才掙到那些錢，但那些錢每一分都帶著別人的血汗和痛苦。
我現在站在這裡，不是為了求情。
我是為了承認我錯了，並且接受我應得的懲罰。」
他停了一下，側頭看了麥可一眼，然後轉回來。
」我只有一個請求。我的兒子麥可沒有直接做過那些事。
他從小被我帶在身邊，看到了一些不該看到的東西，但他沒有主動參與過任何違法行為。
我希望法庭在判決他的時候能夠考慮到這一點。」
主審法官沒有立刻回應，而是轉向麥可。
」麥可·施瓦布，你對起訴書的內容有什麼異議嗎？」
麥可站直了身體。他看起來比幾個月前瘦了一些，
」沒有異議。」
他說，
」我父親說的都是實話。
我雖然沒有直接參與違法活動，但我確實知情，也確實幫父親整理過相關帳目。
我知道那些錢是怎麼來的，我沒有阻止，也沒有舉報。
在這個意義上，我覺得我有責任。」
他頓了一下，像是在組織語言，然後繼續說：
」不久之前我還在里斯本的一間旅館裡想，如果我不來德國會怎麼樣。
後來我想明白了——如果不來，我就永遠不會有機會重新學一遍怎麼做人。
我父親教會了我怎麼做生意，但現在我需要重新學習怎麼做人。
我來這裡，是來學這個的。」
旁聽席上安靜了幾秒。後排放著一個老工人，花白頭髮，穿著一件洗得發白的工裝外套，聽到這句話的時候輕輕點了點頭。
主審法官把目光收回到卷宗上，翻了幾頁，然後與左右兩名審判員低聲交談了幾句。
交談的時間不長，大約兩三分鐘，期間法庭里只剩下紙張翻動和椅子偶爾發出的輕微吱呀聲。
然後主審法官抬起頭，重新面對法庭。
」本庭經過審理，綜合考量被告查爾斯·施瓦布的違法事實、認罪態度、主動投誠情節，以及其在審查期間配合調查、如實供述全部罪行的事實，作出以下判決。」
」查爾斯·施瓦布。
一、沒收其名下全部資產，依法上繳國庫，其中指定用於轉交未來美國人民政府的部分，按照其本人意願予以標註和封存，待條件成熟後執行移交。
二、因犯有組織黑惡勢力進行暴力活動、賄賂公務人員、非法經營、資助危害國家安全行為等罪行，數罪併罰，判處有期徒刑七年，服刑期間接受強制勞動改造。」
主審法官看了施瓦布一眼，繼續道：
」鑑於被告主動投誠、認罪態度良好、配合調查，且其提供的部分情報對德國國家安全具有實質價值，經本庭討論決定，服刑期滿後視改造表現決定是否准予其在德國境內定居。
如在勞動改造期間表現優異，可依法申請減刑。」
施瓦布站在被告席後面微微低下頭，用一種很輕的聲音說：
」謝謝。」
主審法官轉向麥可。
」麥可·施瓦布。
一、因協助整理違法業務帳目、對違法行為知情不報，判處有期徒刑兩年，緩刑一年執行，緩刑期間需參加社會勞動服務，每周不少於二十小時，服務期限為十八個月。
二、鑑於被告尚未成年時即被捲入相關違法活動，且本人未曾直接實施暴力或賄賂行為，案發後態度誠懇，本庭決定在緩刑期間不限制其人身自由，但需定期向所在地司法監督部門報到。」
麥可張了張嘴。他原本做好了跟父親一起進勞改營的準備，聽到」緩刑」兩個字的時候，那雙年輕的眼睛裡閃了一下光，但隨即又暗了下去，這讓他的表情看起來像是想哭又忍住了。
」你可以說話的。」
主審法官說。
」我——」
麥可的聲音有點啞，他清了一下嗓子，
」我想申請跟父親一起參加勞動改造。他一個人在裡面，我想陪著他。」
旁聽席上安靜了一瞬。
主審法官看了他一眼，然後和左右兩名審判員再次低聲交談了幾秒。他轉回來的時候，臉上的表情沒有什麼變化，但聲音裡帶上了一種極淡的溫度。
」麥可·施瓦布。你的申請本庭已經聽到了。
按照法律規定，緩刑期間你仍然可以主動申請參加勞動改造，只需向司法監督部門提交書面申請即可。
如果你確實想要這樣做，程序上沒有問題。」
」我會申請的。」麥可說。
主審法官敲了一下法槌。
」判決宣讀完畢。
被告可在十日內向上一級法院提起上訴。
如不上訴，本判決即日生效。
休庭。」
法槌落在木質底座上，發出清脆的一聲。
法庭里的人群開始陸續起身。
記者們抱著筆記本往外走，幾個工人代表起身時朝被告席看了一眼，其中一個人微微點了一下頭。
法警走過來，準備將施瓦布父子帶離。
施瓦布父子的審判安排在柏林地方法院第三審判庭。
這是一棟建於十九世紀末的磚石建築，外牆在戰火中留下過幾處彈坑的痕跡。
第三審判庭在二樓。
房間不大，大約能容納四十人旁聽，今天來了大約三十個。
前排坐著幾名內務人民委員會的工作人員，中間幾排是報社記者和幾家工會的代表，後排零星坐著幾個普通市民，大概是路過法院看了公告臨時決定進來的。
審判席設在房間最里側，高出地面大約半米。
三名審判員坐在一張長桌後面，中間那位是主審法官，年近六十，頭髮花白，戴一副眼鏡，穿著一件深灰色的法官袍。
他左側坐著一位女審判員，四十出頭，梳著幹練的短髮，桌前有著一疊文件。
右側是一位更年輕的男審判員，三十五六歲的樣子，始終保持著一種認真到近乎嚴肅的表情。
審判席下方左側是檢察官席，一名三十來歲的女檢察官正低頭翻看卷宗，她的制服熨得筆挺，肩章上的星徽在晨光里閃了一下。右側是辯護席，一名被法院指定的辯護律師坐在那裡——按照程序，所有刑事案件都必須為被告提供辯護，無論被告是否自己聘請律師。
施瓦布和麥可被帶進法庭的時候，旁聽席上起了一陣輕微的騷動。
有人轉頭看他們，有人低頭在筆記本上快速寫著什麼。
施瓦布走在前面，穿著監獄提供的深灰色便服，麥可跟在後面半步，步伐比他父親慢一些，目光在旁聽席上快速掃了一圈，然後垂下來，落在自己的鞋尖上。
法警示意他們在被告席站定。
被告席是一個半包圍的木製圍欄，高度大約到腰部，兩個位置並排。
主審法官敲了一下法槌。
」德意志社會主義人民共和國柏林地方法院，第三審判庭，現在開庭。」
」今天的案件編號是三六——一二零四號，被告查爾斯·施瓦布、麥可·施瓦布，涉嫌違反《反經濟犯罪法》第三至第七條，《公共安全法》第十二條，以及《刑法》第一百四十條關於資助危害國家安全行為的相關規定。」
他頓了一下看向檢察官席。
」請檢察官宣讀起訴書。」
女檢察官站起來，翻開卷宗，聲音清晰而平穩：
」起訴書。查爾斯·施瓦布，一九零一年生於美國費城，原為船運商人、放貸業者。經調查確認，其在美利堅合眾國境內從事以下違法活動：
一、組織黑惡勢力進行暴力收債，致多人傷殘；
二、長期賄賂港口及海關公職人員，破壞市場經濟秩序；
三、未經許可從事私酒運輸，數額巨大；
以上行為均系在明知違法的情況下主動實施，情節嚴重。」
她翻過一頁，繼續說：
」麥可·施瓦布，一九一六年生於美國波士頓，大學肄業。
經調查確認，其雖未直接參與上述違法活動，但長期協助其父整理業務帳目，對相關違法事實知情不報。
鑑於其未直接實施違法行為，案發後態度良好，檢察機關建議在量刑時予以區別對待。」
她合上卷宗，朝審判席微微點頭：
」起訴書宣讀完畢。」
主審法官轉向被告席：
」查爾斯·施瓦布，你對起訴書的內容有什麼異議嗎？」
施瓦布站在被告席後面，雙手自然垂在身體兩側，深吸了一口氣。
」沒有異議。起訴書里的所有內容都是事實。我承認我做過的每一件事。」
旁聽席上再次出現輕微的騷動。幾個記者手裡的鋼筆在快速移動。
主審法官的目光從眼鏡上方看過來：
」你確認是自願認罪？有沒有受到任何脅迫、利誘或不正當對待？」
」沒有。我是自願的。」
施瓦布說，
」我來德國之前就想清楚了。我過去做的事情傷害了很多人，我用了很長時間才掙到那些錢，但那些錢每一分都帶著別人的血汗和痛苦。
我現在站在這裡，不是為了求情。
我是為了承認我錯了，並且接受我應得的懲罰。」
他停了一下，側頭看了麥可一眼，然後轉回來。
」我只有一個請求。我的兒子麥可沒有直接做過那些事。
他從小被我帶在身邊，看到了一些不該看到的東西，但他沒有主動參與過任何違法行為。
我希望法庭在判決他的時候能夠考慮到這一點。」
主審法官沒有立刻回應，而是轉向麥可。
」麥可·施瓦布，你對起訴書的內容有什麼異議嗎？」
麥可站直了身體。他看起來比幾個月前瘦了一些，
」沒有異議。」
他說，
」我父親說的都是實話。
我雖然沒有直接參與違法活動，但我確實知情，也確實幫父親整理過相關帳目。
我知道那些錢是怎麼來的，我沒有阻止，也沒有舉報。
在這個意義上，我覺得我有責任。」
他頓了一下，像是在組織語言，然後繼續說：
」不久之前我還在里斯本的一間旅館裡想，如果我不來德國會怎麼樣。
後來我想明白了——如果不來，我就永遠不會有機會重新學一遍怎麼做人。
我父親教會了我怎麼做生意，但現在我需要重新學習怎麼做人。
我來這裡，是來學這個的。」
旁聽席上安靜了幾秒。後排放著一個老工人，花白頭髮，穿著一件洗得發白的工裝外套，聽到這句話的時候輕輕點了點頭。
主審法官把目光收回到卷宗上，翻了幾頁，然後與左右兩名審判員低聲交談了幾句。
交談的時間不長，大約兩三分鐘，期間法庭里只剩下紙張翻動和椅子偶爾發出的輕微吱呀聲。
然後主審法官抬起頭，重新面對法庭。
」本庭經過審理，綜合考量被告查爾斯·施瓦布的違法事實、認罪態度、主動投誠情節，以及其在審查期間配合調查、如實供述全部罪行的事實，作出以下判決。」
」查爾斯·施瓦布。
一、沒收其名下全部資產，依法上繳國庫，其中指定用於轉交未來美國人民政府的部分，按照其本人意願予以標註和封存，待條件成熟後執行移交。
二、因犯有組織黑惡勢力進行暴力活動、賄賂公務人員、非法經營、資助危害國家安全行為等罪行，數罪併罰，判處有期徒刑七年，服刑期間接受強制勞動改造。」
主審法官看了施瓦布一眼，繼續道：
」鑑於被告主動投誠、認罪態度良好、配合調查，且其提供的部分情報對德國國家安全具有實質價值，經本庭討論決定，服刑期滿後視改造表現決定是否准予其在德國境內定居。
如在勞動改造期間表現優異，可依法申請減刑。」
施瓦布站在被告席後面微微低下頭，用一種很輕的聲音說：
」謝謝。」
主審法官轉向麥可。
」麥可·施瓦布。
一、因協助整理違法業務帳目、對違法行為知情不報，判處有期徒刑兩年，緩刑一年執行，緩刑期間需參加社會勞動服務，每周不少於二十小時，服務期限為十八個月。
二、鑑於被告尚未成年時即被捲入相關違法活動，且本人未曾直接實施暴力或賄賂行為，案發後態度誠懇，本庭決定在緩刑期間不限制其人身自由，但需定期向所在地司法監督部門報到。」
麥可張了張嘴。他原本做好了跟父親一起進勞改營的準備，聽到」緩刑」兩個字的時候，那雙年輕的眼睛裡閃了一下光，但隨即又暗了下去，這讓他的表情看起來像是想哭又忍住了。
」你可以說話的。」
主審法官說。
」我——」
麥可的聲音有點啞，他清了一下嗓子，
」我想申請跟父親一起參加勞動改造。他一個人在裡面，我想陪著他。」
旁聽席上安靜了一瞬。
主審法官看了他一眼，然後和左右兩名審判員再次低聲交談了幾秒。他轉回來的時候，臉上的表情沒有什麼變化，但聲音裡帶上了一種極淡的溫度。
」麥可·施瓦布。你的申請本庭已經聽到了。
按照法律規定，緩刑期間你仍然可以主動申請參加勞動改造，只需向司法監督部門提交書面申請即可。
如果你確實想要這樣做，程序上沒有問題。」
」我會申請的。」麥可說。
主審法官敲了一下法槌。
」判決宣讀完畢。
被告可在十日內向上一級法院提起上訴。
如不上訴，本判決即日生效。
休庭。」
法槌落在木質底座上，發出清脆的一聲。
法庭里的人群開始陸續起身。
記者們抱著筆記本往外走，幾個工人代表起身時朝被告席看了一眼，其中一個人微微點了一下頭。
法警走過來，準備將施瓦布父子帶離。