第660章 柏林的平靜2
諾伊曼點了點頭，翻開手裡的文件夾，從裡面取出一張紙，看了一眼，然後抬起頭。
「奇爾頓先生，我方已經完全了解貴方政府的關切。請允許我開門見山地轉達我國政府的立場。」
諾伊曼清了清嗓子，一字一頓地說：
「第一，德意志社會主義人民共和國政府確認，目前正在英吉利海峽公海區域進行的是多國聯合軍事演習，演習參與國包括我國、法國、蘇聯、波蘭、捷克斯洛伐克、匈牙利。演習計劃早在兩個月前已制定完畢。
我方嚴格遵守國際法，所有演習內容均在公海及國際空域進行，未進入貴國領海或領空。演習結束後，參演部隊將按計劃返回各自駐地。」
「第二，我方注意到，貴國國內部分地區出現了一些社會動盪。
對此，德意志社會主義人民共和國政府深表同情。
但貴國內政——正如我國主席韋格納同志多次強調的那樣——是貴國人民自己的事務。
德國政府無意、也無權干涉。我國一貫奉行和平共處的原則，尊重各國人民選擇自身發展道路的權利。」
尊重各國人民選擇自身發展道路的權利。
這句話從德國人口裡說出來，比任何一句挑釁都要讓他難受。因為這就是事實，德國人確實沒有入侵英國，他們只是在自己軍隊和艦隊在英國的大門口演習而已。只是演習。
「第三，德國政府希望貴國政府保持克制，不要在國內傳播不實消息，尤其是所謂德國即將入侵英國的謠言。
這種謠言無助於維護貴國的社會穩定，也無助於維護英德兩國人民的傳統友誼。
德國政府真誠希望英國政府善待自己的國民，以和平、理性的方式解決當前面臨的社會問題。」
奇爾頓站在窗前，陽光從背後照在他的禿頂上，映出一圈光暈。他看著面前這個年輕得過分、級別低得過分、態度平靜得過分的外交部二等秘書，嘴角的肌肉抽動了不知道多少下。
他的腦子裡只有一個念頭：你們是在開玩笑嗎？
我們的艦隊和飛機在你們家門口耀武揚威，後面還跟著大批的陸軍和登陸艦——那些在加萊港口密密麻麻排列著的登陸艇，在法國北部野戰機場集結的運輸機群，在那裡整裝待發的裝甲部隊——我們的人是瞎子嗎？這些是當我們都看不見嗎？
你們一邊擺出了登陸英國的全部架勢，一邊讓一個二等秘書告訴我「不要傳播德國即將入侵英國的不實消息」？
奇爾頓差點被氣笑了。
他想發火。但他不敢。
因為站在他對面的這個人，雖然年輕、級別低。
韋格納不需要派一個部長級官員來見他，因為韋格納不在乎他高不高興。
大英帝國已經淪落到讓一個二等秘書來「安撫」的地步了。
奇爾頓深深地呼出一口氣，把胸膛里翻湧的怒火一點一點地壓下去。
他的臉上重新浮現出那個恰到好處的外交式微笑。
「伊曼先生，」奇爾頓的聲音平靜得出奇，「感謝貴方的澄清。我會將貴方的立場如實報告倫敦。」
他頓了頓，似乎在斟酌要不要多說一句。最終他什麼也沒多說，只是補了一句例行公事的話：
「英德兩國人民之間的和平與友誼，始終是國王陛下政府所珍視的。希望貴方的演習按計劃順利結束，也希望我們兩國之間的關係不會因為此次演習受到不必要的損害。」
伊曼禮貌地微微欠身。
「奇爾頓先生，我方同樣珍視這種友誼。」
友誼。
奇爾頓在心裡默念了一遍這個詞，嘴角的肌肉又不自覺地抽搐了一下。
友誼就是你們的艦隊開到我們家門口演習，我們的資本家和貴族爭先恐後地逃跑，我們的工人舉著紅旗上街，我們的軍隊在討論綁紅布能不能保命——然後你們派一個二等秘書告訴我們「友誼長存」。
「如果沒有什麼別的事，」奇爾頓拿起他放在茶几上的黑色禮帽和手杖，
「我想今天的會面就到這裡吧。我需要儘快把消息發回倫敦。」
「我送您。」伊曼說。
「不必了。」奇爾頓擺了擺手，「我知道路怎麼走。這棟樓我已經來過很多次了。」
伊曼沒有堅持，只是站在門口，目送奇爾頓穿過走廊，走向樓梯口。
奇爾頓走得很快，皮鞋踩在地毯上發出的聲音很輕，每走一步，他就在心裡詛咒一句那個這棟樓里那個他從未見過正臉的人，那個坐在頂樓辦公室里的人。
卡爾·韋格納。
奇爾頓從來沒有見過韋格納本人。
德國人民委員會主席很少接見外國使節，即使是蘇聯的大使也只在重大場合和他照過幾次面。
奇爾頓對這個人的全部印象來自於照片、新聞報導和情報報告——那就是一個看起來普普通通的中年人，不穿軍裝，不戴勳章，不坐豪華轎車，不住宮殿，吃著和普通人一樣的伙食，住著一間普通的公寓。
他的相貌平平無奇，放到柏林街頭裡，都不會有人多看一眼。
但就是這個看起來平平無奇的人，用了不到十七年的時間，把一個一戰戰敗後瀕臨崩潰的德國，打造成了今天這個讓大英帝國聞風喪膽的龐然大物。
他不費一槍一彈，就在利物浦、曼徹斯特、格拉斯哥的市政廳上空升起了紅旗。
而現在，他連面都不露，就派一個二等秘書，把大英帝國的大使打發走了。
奇爾頓走下人民委員會大樓的台階，午後的陽光打在臉上，刺得他眯起了眼睛。
他的司機已經在大樓門前等著了，車門敞開著。他鑽進去，重重地關上車門。
「回使館。」
車子緩緩駛出。
奇爾頓靠在后座上，摘下禮帽，用袖口擦了擦額頭上不知何時滲出的細密汗珠。
他想起剛才諾伊曼說的那句話——「德國政府希望貴國政府保持克制，不要傳播不實消息」。
不實消息。
德國人管那叫不實消息。
他們的艦隊在你們的家門口演習，他們的飛機在你們的頭頂上飛，他們的登陸艇在加萊港口排得整整齊齊，然後他們告訴你
「這不是入侵，不要傳播不實消息」。
奇爾頓忽然覺得，這也許是韋格納開過的最惡毒的玩笑——不是把刀架在脖子上，而是把刀架在脖子上之後，笑著對你說：
「別怕，我這刀還沒開刃呢。」
但大英帝國連這個玩笑都有些承受不起了。
因為韋格納手裡的刀，開沒開刃，都已經不重要了。
重要的是，全英國的人都看見了那把刀。
車窗外，柏林的街道在午後的陽光下一派祥和。咖啡館的露天座位上坐著幾個穿著工作服的年輕人，桌上擺著幾杯啤酒，他們在聊天，在笑，在享受這個溫暖的夏日午後。
沒有人談論海峽，沒有人談論演習，沒有人談論那支正在英國人家門口耀武揚威的艦隊。
因為那些東西在他們眼裡不是威脅，而已是現實中再平常不過的背景音了。
奇爾頓收回了目光，閉上了眼睛。
他在心裡默默地、反覆地、咬牙切齒地詛咒著那個名叫卡爾·韋格納的人，詛咒他的國家，詛咒他的政黨，詛咒他的那個該死的「全世界無產者聯合起來」的口號。
但詛咒完之後呢？
他還是要回到大使館給倫敦發報。電報的內容他已經想好了——不會太長，措辭會儘量客觀。
但他知道，讀到這封電報的人——無論是鮑德溫，還是外交部常務次官，還是任何一個在白廳里工作的人——都會從他的措辭里讀出他沒有寫出來的那些東西：
德國人不慌，德國人不怕，德國人甚至懶得用高規格來接待你，因為他們根本不在乎你高不高興、滿不滿意、信不信。
因為他們知道，你沒有選擇。
奇爾頓睜開眼睛，看著車窗外一棟棟快速掠過的柏林建築。
他突然想起了自己在劍橋讀書時讀過的一句羅馬諺語：
Qui desiderat pacem, praeparet bellum——欲求和平，必先備戰。
大英帝國備戰了嗎？備了。備了十幾年，備得陸軍連像樣的岸防工事都修不完，備得空軍主力是德國人的零頭。
而德國人呢？
他們把這句話改了一下。
不是「欲求和平，必先備戰」。
是「欲求和平，必先讓別人不敢戰」。
而現在，他們已經做到了。
車子在大使館門前停下來。
奇爾頓推開車門邁步走進那扇掛著王室徽記的大門。
門廳里，他的秘書正拿著一張電報紙在等他，顯然是倫敦那邊又有了新消息。
「大使先生，」秘書把電報遞過來，聲音壓得很低，
「唐寧街十號來電，詢問您是否已經從德國人那裡得到了答覆。」
奇爾頓接過電報，看都沒看，攥在手裡，往自己的辦公室走去。
走進辦公室，關上門，他在椅子上坐下來，攤開那張電報紙——上面只有一行字，是鮑德溫首相親筆簽名的：
「結果如何，無論好壞，速報。」
奇爾頓盯著那行字看了幾秒鐘，然後拿起鋼筆，在電報的空白處寫了一行回覆：
「德方確認僅為演習，無入侵計劃。
奇爾頓。」
他把電報遞給秘書。
「發出去吧。」
秘書接過電報轉身離開了。
奇爾頓一個人坐在辦公室里，窗外的柏林城在午後的陽光下安靜得像一幅畫。他想起了今天早上出門前來不及刮乾淨的鬍子，摸了摸下巴——鬍子茬已經長出來了，有些扎手。
他忽然覺得，刮不刮鬍子又有什麼區別呢？
鬍子明天還會長出來，可是大英帝國的太陽，落下去就好像就再也升不起來了。
「奇爾頓先生，我方已經完全了解貴方政府的關切。請允許我開門見山地轉達我國政府的立場。」
諾伊曼清了清嗓子，一字一頓地說：
「第一，德意志社會主義人民共和國政府確認，目前正在英吉利海峽公海區域進行的是多國聯合軍事演習，演習參與國包括我國、法國、蘇聯、波蘭、捷克斯洛伐克、匈牙利。演習計劃早在兩個月前已制定完畢。
我方嚴格遵守國際法，所有演習內容均在公海及國際空域進行，未進入貴國領海或領空。演習結束後，參演部隊將按計劃返回各自駐地。」
「第二，我方注意到，貴國國內部分地區出現了一些社會動盪。
對此，德意志社會主義人民共和國政府深表同情。
但貴國內政——正如我國主席韋格納同志多次強調的那樣——是貴國人民自己的事務。
德國政府無意、也無權干涉。我國一貫奉行和平共處的原則，尊重各國人民選擇自身發展道路的權利。」
尊重各國人民選擇自身發展道路的權利。
這句話從德國人口裡說出來，比任何一句挑釁都要讓他難受。因為這就是事實，德國人確實沒有入侵英國，他們只是在自己軍隊和艦隊在英國的大門口演習而已。只是演習。
「第三，德國政府希望貴國政府保持克制，不要在國內傳播不實消息，尤其是所謂德國即將入侵英國的謠言。
這種謠言無助於維護貴國的社會穩定，也無助於維護英德兩國人民的傳統友誼。
德國政府真誠希望英國政府善待自己的國民，以和平、理性的方式解決當前面臨的社會問題。」
奇爾頓站在窗前，陽光從背後照在他的禿頂上，映出一圈光暈。他看著面前這個年輕得過分、級別低得過分、態度平靜得過分的外交部二等秘書，嘴角的肌肉抽動了不知道多少下。
他的腦子裡只有一個念頭：你們是在開玩笑嗎？
我們的艦隊和飛機在你們家門口耀武揚威，後面還跟著大批的陸軍和登陸艦——那些在加萊港口密密麻麻排列著的登陸艇，在法國北部野戰機場集結的運輸機群，在那裡整裝待發的裝甲部隊——我們的人是瞎子嗎？這些是當我們都看不見嗎？
你們一邊擺出了登陸英國的全部架勢，一邊讓一個二等秘書告訴我「不要傳播德國即將入侵英國的不實消息」？
奇爾頓差點被氣笑了。
他想發火。但他不敢。
因為站在他對面的這個人，雖然年輕、級別低。
韋格納不需要派一個部長級官員來見他，因為韋格納不在乎他高不高興。
大英帝國已經淪落到讓一個二等秘書來「安撫」的地步了。
奇爾頓深深地呼出一口氣，把胸膛里翻湧的怒火一點一點地壓下去。
他的臉上重新浮現出那個恰到好處的外交式微笑。
「伊曼先生，」奇爾頓的聲音平靜得出奇，「感謝貴方的澄清。我會將貴方的立場如實報告倫敦。」
他頓了頓，似乎在斟酌要不要多說一句。最終他什麼也沒多說，只是補了一句例行公事的話：
「英德兩國人民之間的和平與友誼，始終是國王陛下政府所珍視的。希望貴方的演習按計劃順利結束，也希望我們兩國之間的關係不會因為此次演習受到不必要的損害。」
伊曼禮貌地微微欠身。
「奇爾頓先生，我方同樣珍視這種友誼。」
友誼。
奇爾頓在心裡默念了一遍這個詞，嘴角的肌肉又不自覺地抽搐了一下。
友誼就是你們的艦隊開到我們家門口演習，我們的資本家和貴族爭先恐後地逃跑，我們的工人舉著紅旗上街，我們的軍隊在討論綁紅布能不能保命——然後你們派一個二等秘書告訴我們「友誼長存」。
「如果沒有什麼別的事，」奇爾頓拿起他放在茶几上的黑色禮帽和手杖，
「我想今天的會面就到這裡吧。我需要儘快把消息發回倫敦。」
「我送您。」伊曼說。
「不必了。」奇爾頓擺了擺手，「我知道路怎麼走。這棟樓我已經來過很多次了。」
伊曼沒有堅持，只是站在門口，目送奇爾頓穿過走廊，走向樓梯口。
奇爾頓走得很快，皮鞋踩在地毯上發出的聲音很輕，每走一步，他就在心裡詛咒一句那個這棟樓里那個他從未見過正臉的人，那個坐在頂樓辦公室里的人。
卡爾·韋格納。
奇爾頓從來沒有見過韋格納本人。
德國人民委員會主席很少接見外國使節，即使是蘇聯的大使也只在重大場合和他照過幾次面。
奇爾頓對這個人的全部印象來自於照片、新聞報導和情報報告——那就是一個看起來普普通通的中年人，不穿軍裝，不戴勳章，不坐豪華轎車，不住宮殿，吃著和普通人一樣的伙食，住著一間普通的公寓。
他的相貌平平無奇，放到柏林街頭裡，都不會有人多看一眼。
但就是這個看起來平平無奇的人，用了不到十七年的時間，把一個一戰戰敗後瀕臨崩潰的德國，打造成了今天這個讓大英帝國聞風喪膽的龐然大物。
他不費一槍一彈，就在利物浦、曼徹斯特、格拉斯哥的市政廳上空升起了紅旗。
而現在，他連面都不露，就派一個二等秘書，把大英帝國的大使打發走了。
奇爾頓走下人民委員會大樓的台階，午後的陽光打在臉上，刺得他眯起了眼睛。
他的司機已經在大樓門前等著了，車門敞開著。他鑽進去，重重地關上車門。
「回使館。」
車子緩緩駛出。
奇爾頓靠在后座上，摘下禮帽，用袖口擦了擦額頭上不知何時滲出的細密汗珠。
他想起剛才諾伊曼說的那句話——「德國政府希望貴國政府保持克制，不要傳播不實消息」。
不實消息。
德國人管那叫不實消息。
他們的艦隊在你們的家門口演習，他們的飛機在你們的頭頂上飛，他們的登陸艇在加萊港口排得整整齊齊，然後他們告訴你
「這不是入侵，不要傳播不實消息」。
奇爾頓忽然覺得，這也許是韋格納開過的最惡毒的玩笑——不是把刀架在脖子上，而是把刀架在脖子上之後，笑著對你說：
「別怕，我這刀還沒開刃呢。」
但大英帝國連這個玩笑都有些承受不起了。
因為韋格納手裡的刀，開沒開刃，都已經不重要了。
重要的是，全英國的人都看見了那把刀。
車窗外，柏林的街道在午後的陽光下一派祥和。咖啡館的露天座位上坐著幾個穿著工作服的年輕人，桌上擺著幾杯啤酒，他們在聊天，在笑，在享受這個溫暖的夏日午後。
沒有人談論海峽，沒有人談論演習，沒有人談論那支正在英國人家門口耀武揚威的艦隊。
因為那些東西在他們眼裡不是威脅，而已是現實中再平常不過的背景音了。
奇爾頓收回了目光，閉上了眼睛。
他在心裡默默地、反覆地、咬牙切齒地詛咒著那個名叫卡爾·韋格納的人，詛咒他的國家，詛咒他的政黨，詛咒他的那個該死的「全世界無產者聯合起來」的口號。
但詛咒完之後呢？
他還是要回到大使館給倫敦發報。電報的內容他已經想好了——不會太長，措辭會儘量客觀。
但他知道，讀到這封電報的人——無論是鮑德溫，還是外交部常務次官，還是任何一個在白廳里工作的人——都會從他的措辭里讀出他沒有寫出來的那些東西：
德國人不慌，德國人不怕，德國人甚至懶得用高規格來接待你，因為他們根本不在乎你高不高興、滿不滿意、信不信。
因為他們知道，你沒有選擇。
奇爾頓睜開眼睛，看著車窗外一棟棟快速掠過的柏林建築。
他突然想起了自己在劍橋讀書時讀過的一句羅馬諺語：
Qui desiderat pacem, praeparet bellum——欲求和平，必先備戰。
大英帝國備戰了嗎？備了。備了十幾年，備得陸軍連像樣的岸防工事都修不完，備得空軍主力是德國人的零頭。
而德國人呢？
他們把這句話改了一下。
不是「欲求和平，必先備戰」。
是「欲求和平，必先讓別人不敢戰」。
而現在，他們已經做到了。
車子在大使館門前停下來。
奇爾頓推開車門邁步走進那扇掛著王室徽記的大門。
門廳里，他的秘書正拿著一張電報紙在等他，顯然是倫敦那邊又有了新消息。
「大使先生，」秘書把電報遞過來，聲音壓得很低，
「唐寧街十號來電，詢問您是否已經從德國人那裡得到了答覆。」
奇爾頓接過電報，看都沒看，攥在手裡，往自己的辦公室走去。
走進辦公室，關上門，他在椅子上坐下來，攤開那張電報紙——上面只有一行字，是鮑德溫首相親筆簽名的：
「結果如何，無論好壞，速報。」
奇爾頓盯著那行字看了幾秒鐘，然後拿起鋼筆，在電報的空白處寫了一行回覆：
「德方確認僅為演習，無入侵計劃。
奇爾頓。」
他把電報遞給秘書。
「發出去吧。」
秘書接過電報轉身離開了。
奇爾頓一個人坐在辦公室里，窗外的柏林城在午後的陽光下安靜得像一幅畫。他想起了今天早上出門前來不及刮乾淨的鬍子，摸了摸下巴——鬍子茬已經長出來了，有些扎手。
他忽然覺得，刮不刮鬍子又有什麼區別呢？
鬍子明天還會長出來，可是大英帝國的太陽，落下去就好像就再也升不起來了。