第560章 投降
「波佩斯庫先生，外面來了一個人。」一個秘書見波佩斯庫從地下室出來，急忙跑過來，
「說是從共產黨那邊來的。他不肯說自己是誰，只說有重要的事要談。」
波佩斯庫停下腳步。「人在哪？」
「在側門。沒讓他進來。」
「請他進來。不——我去見他。」
波佩斯庫快步走向側門。
「波佩斯庫先生？」那人先開口了。
「是我。」
「我叫德拉戈什。羅馬尼亞共產黨，普洛耶什蒂區委。」他沒有伸手，只是點了點頭。
「組織上派我是來聽聽你們的條件的。」
波佩斯庫側身讓開。「請進。」
兩個人走進側門，穿過走廊，進了小會議室。馬爾庫和斯坦庫已經等在裡面了。德拉戈什看了一眼房間裡的幾個人，拉開一把椅子，坐了下來。
「說吧。」德拉戈什的聲音很平。
波佩斯庫坐在他對面，雙手交叉放在桌上。
「現在國王已經被我們控制住了。關在地下室里，跑不了。
王宮周邊的街道已經被安東內斯庫的人封鎖了。鐵衛師的殘部還在城裡，但他們沒有統一指揮，翻不起浪了。」
德拉戈什聽著，沒有插話。
「我們想談的條件很簡單。」波佩斯庫的聲音壓得很低，
「國王交給你們。王宮、武器、文件、檔案——所有你們想要的東西，全部移交。我們這些人，只求一條活路。」
馬爾庫在旁邊補了一句。「我們可以配合你們進城。避免流血。你們兵不血刃拿下布加勒斯特，我們保一條命。這筆買賣，你們不虧。」
德拉戈什看了他一眼，然後目光回到波佩斯庫身上。
「你們想要什麼？特赦？」
「對。特赦。不審判，不關押，不流放。讓我們回家，當個普通的老百姓就行。」
德拉戈什沉默了幾秒鐘。
「波佩斯庫先生，我不是決策者。你說的這些，我做不了主。但我可以幫你把話帶回去。至於上面怎麼決定——那是上面的事。」
波佩斯庫點了點頭。「可以。但請快一點。炮聲越來越近了，城裡的人越來越慌。如果再拖下去，鐵衛師的殘部可能會失控，到時候局面就不是我們能控制的了。」
德拉戈什站起來，把大衣扣子繫上。
「兩個小時之內，我給你答覆。」
普洛耶什蒂，人民解放軍前線指揮部。
喬治烏-德治站在地圖前，鉛筆夾在指間，久久沒有動。
窗外，布加勒斯特方向的天際線上，幾縷黑煙正在升騰。
齊奧塞斯庫推門進來，手裡攥著一份電報。
「德治同志，布加勒斯特那邊傳來消息。那邊發生了政變，國王被他的親信控制了。現在他們要跟我們談判。」
喬治烏-德治轉過身來。「談判？」
「對。波佩斯庫——就是卡羅爾的文官顧問——派人傳話過來。他們願意交出國王、王宮、所有東西。條件是保他們一條命。」
「特赦？」
「差不多。」
喬治烏-德治把鉛筆放在桌上，
「齊奧塞斯庫，你覺得呢？」他問齊奧塞斯庫。
齊奧塞斯庫想了想。
「接受比拒絕好。兵不血刃拿下布加勒斯特，可以避免巷戰，減少部隊和百姓的傷亡。」
「那邊的條件呢？」
「我覺得條件可以談。特赦不可能——至少不能全部特赦。有些人手上沾了血，不能就這麼放了。但底層的、被逼著幹活的、沒有直接殺人的，可以從輕審判。」
喬治烏-德治的手指在桌面上輕輕敲著。
「這些人你了解嗎？」
「了解不多。但情報顯示，波佩斯庫不是軍人，不直接參與鎮壓。他的工作是替國王寫假報告、搞物資、維持王宮的運轉。主要負責給卡羅爾二世擦屁股。」
齊奧塞斯庫翻了一下手裡的筆記本。
「內務部那個副局長馬爾庫的問題大一些。內務部搞的那些搜捕、審訊、關押和處決他都有份。雖然不是他下的令，但他參與了執行。」
「鐵衛師的聯絡官斯坦庫手上可能沒血，但他替鐵衛師傳遞過不少情報。鐵衛師殺的人，他有間接責任。」
喬治烏-德治坐下來。
「這樣吧，你去通知布加勒斯特的同志們，告訴波佩斯庫——我們接受投降。
但條件是：
第一，國王必須完整移交，不得傷害，不得藏匿。
第二，所有武器、文件、檔案，全部清點上交。
第三，所有主動投降的人員，保證生命安全，但必須接受審查。犯有罪行的，交由人民法庭審判。」
齊奧塞斯庫把這些話記在本子上。「波佩斯庫會不會接受？」
「他沒有選擇的餘地。」喬治烏-德治的聲音很平靜。
「他手裡沒有牌。國王是他唯一的籌碼，甚至現在已經不算是非常重要的籌碼了。」
齊奧塞斯庫合上本子，轉身要走。
「等等。」喬治烏-德治叫住了他。
「記得告訴波佩斯庫，讓他的人把城裡的鐵衛師穩住。不要讓他們狗急跳牆。如果城裡面亂了，死了老百姓，這筆帳是要算在他頭上的。」
「明白。」
布加勒斯特，王宮，小會議室。
波佩斯庫放下手裡的電報。
「他們答應了。」他說。
馬爾庫湊過來看了一眼電報，臉色變了。
「接受審查？人民法庭？這不是特赦。」
「他們從來沒說過要特赦。」波佩斯庫的聲音很平靜。「他們要的是投降。投降的條件是保命，不是保自由。」
斯坦庫一拳砸在桌上。「那跟不投降有什麼區別？我們把他們放進來，他們再審判我們——我們不是白忙活了？」
「不白忙活。」波佩斯庫看著他。「如果不投降，共產黨打進來，我們就是戰犯。審判是肯定的，而且會更重。投降了，我們是主動配合，態度好，可以從輕。這個區別，你懂不懂？」
斯坦庫咬著牙，沒有說話。
「而且，」波佩斯庫補充道，「不是所有人都要上法庭。共產黨要審判的是那些手上沾血的人。你們誰手上沾過血？」
馬爾庫沉默了。他手上沾過。不是直接殺的，但他簽過逮捕令，審過犯人，把不少人送進了監獄。有些人再也沒有出來。
斯坦庫也沉默了。他沒有親手殺過人，但他替鐵衛師傳過情報。那些情報導致了多少人的死亡，他不知道，也不敢想。
波佩斯庫看著他們。
「我們沒有選擇。要麼接受，要麼等死。你們選吧。」
房間裡安靜了很久。
馬爾庫第一個開口了。「我接受。」
斯坦庫低下頭。「我也接受。」
波佩斯庫站起來，拿起桌上的電報，又看了一遍。
「好。那就這麼定了。我讓人給共產黨回話——明天天亮之前，王宮移交。所有人員、武器、文件，全部清點造冊。不許有任何隱瞞，不許有任何抵抗。」
「對了，」波佩斯庫沒有回頭，「地下室那邊怎麼樣了？」
一個軍官從角落裡站起來。
「國王不說話了。送進去的水和麵包，他碰都沒碰。就坐在床上，低著頭，一動不動。」
「別管他。別讓他出事就行。」
尤利烏點了點頭，重新坐回角落。
「先生們。從今天起，我們不是國王的人了。我們是倖存者。能活下來，就是勝利。其他的，都不重要了。」
窗外，又響起了零星的槍聲。
「說是從共產黨那邊來的。他不肯說自己是誰，只說有重要的事要談。」
波佩斯庫停下腳步。「人在哪？」
「在側門。沒讓他進來。」
「請他進來。不——我去見他。」
波佩斯庫快步走向側門。
「波佩斯庫先生？」那人先開口了。
「是我。」
「我叫德拉戈什。羅馬尼亞共產黨，普洛耶什蒂區委。」他沒有伸手，只是點了點頭。
「組織上派我是來聽聽你們的條件的。」
波佩斯庫側身讓開。「請進。」
兩個人走進側門，穿過走廊，進了小會議室。馬爾庫和斯坦庫已經等在裡面了。德拉戈什看了一眼房間裡的幾個人，拉開一把椅子，坐了下來。
「說吧。」德拉戈什的聲音很平。
波佩斯庫坐在他對面，雙手交叉放在桌上。
「現在國王已經被我們控制住了。關在地下室里，跑不了。
王宮周邊的街道已經被安東內斯庫的人封鎖了。鐵衛師的殘部還在城裡，但他們沒有統一指揮，翻不起浪了。」
德拉戈什聽著，沒有插話。
「我們想談的條件很簡單。」波佩斯庫的聲音壓得很低，
「國王交給你們。王宮、武器、文件、檔案——所有你們想要的東西，全部移交。我們這些人，只求一條活路。」
馬爾庫在旁邊補了一句。「我們可以配合你們進城。避免流血。你們兵不血刃拿下布加勒斯特，我們保一條命。這筆買賣，你們不虧。」
德拉戈什看了他一眼，然後目光回到波佩斯庫身上。
「你們想要什麼？特赦？」
「對。特赦。不審判，不關押，不流放。讓我們回家，當個普通的老百姓就行。」
德拉戈什沉默了幾秒鐘。
「波佩斯庫先生，我不是決策者。你說的這些，我做不了主。但我可以幫你把話帶回去。至於上面怎麼決定——那是上面的事。」
波佩斯庫點了點頭。「可以。但請快一點。炮聲越來越近了，城裡的人越來越慌。如果再拖下去，鐵衛師的殘部可能會失控，到時候局面就不是我們能控制的了。」
德拉戈什站起來，把大衣扣子繫上。
「兩個小時之內，我給你答覆。」
普洛耶什蒂，人民解放軍前線指揮部。
喬治烏-德治站在地圖前，鉛筆夾在指間，久久沒有動。
窗外，布加勒斯特方向的天際線上，幾縷黑煙正在升騰。
齊奧塞斯庫推門進來，手裡攥著一份電報。
「德治同志，布加勒斯特那邊傳來消息。那邊發生了政變，國王被他的親信控制了。現在他們要跟我們談判。」
喬治烏-德治轉過身來。「談判？」
「對。波佩斯庫——就是卡羅爾的文官顧問——派人傳話過來。他們願意交出國王、王宮、所有東西。條件是保他們一條命。」
「特赦？」
「差不多。」
喬治烏-德治把鉛筆放在桌上，
「齊奧塞斯庫，你覺得呢？」他問齊奧塞斯庫。
齊奧塞斯庫想了想。
「接受比拒絕好。兵不血刃拿下布加勒斯特，可以避免巷戰，減少部隊和百姓的傷亡。」
「那邊的條件呢？」
「我覺得條件可以談。特赦不可能——至少不能全部特赦。有些人手上沾了血，不能就這麼放了。但底層的、被逼著幹活的、沒有直接殺人的，可以從輕審判。」
喬治烏-德治的手指在桌面上輕輕敲著。
「這些人你了解嗎？」
「了解不多。但情報顯示，波佩斯庫不是軍人，不直接參與鎮壓。他的工作是替國王寫假報告、搞物資、維持王宮的運轉。主要負責給卡羅爾二世擦屁股。」
齊奧塞斯庫翻了一下手裡的筆記本。
「內務部那個副局長馬爾庫的問題大一些。內務部搞的那些搜捕、審訊、關押和處決他都有份。雖然不是他下的令，但他參與了執行。」
「鐵衛師的聯絡官斯坦庫手上可能沒血，但他替鐵衛師傳遞過不少情報。鐵衛師殺的人，他有間接責任。」
喬治烏-德治坐下來。
「這樣吧，你去通知布加勒斯特的同志們，告訴波佩斯庫——我們接受投降。
但條件是：
第一，國王必須完整移交，不得傷害，不得藏匿。
第二，所有武器、文件、檔案，全部清點上交。
第三，所有主動投降的人員，保證生命安全，但必須接受審查。犯有罪行的，交由人民法庭審判。」
齊奧塞斯庫把這些話記在本子上。「波佩斯庫會不會接受？」
「他沒有選擇的餘地。」喬治烏-德治的聲音很平靜。
「他手裡沒有牌。國王是他唯一的籌碼，甚至現在已經不算是非常重要的籌碼了。」
齊奧塞斯庫合上本子，轉身要走。
「等等。」喬治烏-德治叫住了他。
「記得告訴波佩斯庫，讓他的人把城裡的鐵衛師穩住。不要讓他們狗急跳牆。如果城裡面亂了，死了老百姓，這筆帳是要算在他頭上的。」
「明白。」
布加勒斯特，王宮，小會議室。
波佩斯庫放下手裡的電報。
「他們答應了。」他說。
馬爾庫湊過來看了一眼電報，臉色變了。
「接受審查？人民法庭？這不是特赦。」
「他們從來沒說過要特赦。」波佩斯庫的聲音很平靜。「他們要的是投降。投降的條件是保命，不是保自由。」
斯坦庫一拳砸在桌上。「那跟不投降有什麼區別？我們把他們放進來，他們再審判我們——我們不是白忙活了？」
「不白忙活。」波佩斯庫看著他。「如果不投降，共產黨打進來，我們就是戰犯。審判是肯定的，而且會更重。投降了，我們是主動配合，態度好，可以從輕。這個區別，你懂不懂？」
斯坦庫咬著牙，沒有說話。
「而且，」波佩斯庫補充道，「不是所有人都要上法庭。共產黨要審判的是那些手上沾血的人。你們誰手上沾過血？」
馬爾庫沉默了。他手上沾過。不是直接殺的，但他簽過逮捕令，審過犯人，把不少人送進了監獄。有些人再也沒有出來。
斯坦庫也沉默了。他沒有親手殺過人，但他替鐵衛師傳過情報。那些情報導致了多少人的死亡，他不知道，也不敢想。
波佩斯庫看著他們。
「我們沒有選擇。要麼接受，要麼等死。你們選吧。」
房間裡安靜了很久。
馬爾庫第一個開口了。「我接受。」
斯坦庫低下頭。「我也接受。」
波佩斯庫站起來，拿起桌上的電報，又看了一遍。
「好。那就這麼定了。我讓人給共產黨回話——明天天亮之前，王宮移交。所有人員、武器、文件，全部清點造冊。不許有任何隱瞞，不許有任何抵抗。」
「對了，」波佩斯庫沒有回頭，「地下室那邊怎麼樣了？」
一個軍官從角落裡站起來。
「國王不說話了。送進去的水和麵包，他碰都沒碰。就坐在床上，低著頭，一動不動。」
「別管他。別讓他出事就行。」
尤利烏點了點頭，重新坐回角落。
「先生們。從今天起，我們不是國王的人了。我們是倖存者。能活下來，就是勝利。其他的，都不重要了。」
窗外，又響起了零星的槍聲。