第19章 墨西拿見聞二
阿塔洛斯在一個外來商人常住的旅館落腳後，決定對墨西拿這座城市進行更深入的觀察。
第二天一早，他首先前往城東的貧民區。
墨西拿城區並不大，他很快被一個圍滿人群的舊磨坊吸引住了目光。
這裡是一處貧民的穀物配給點。
長長的隊伍從一棟被法蘭克士兵占據的舊磨坊前，延伸到泥濘的街道盡頭。
空氣中瀰漫著一股酸澀的麥麩氣味，那是粗劣混合麵粉的氣息。
阿塔洛斯放慢腳步，混入人群的外圍。
他觀察到，排隊的人群幾乎全是面黃肌瘦的婦孺和老人。
他們的衣著破舊，但每人手中都緊緊抱著一個空置的麻布口袋。
每當有人走到窗口，一個傲慢的法蘭克軍需官便會用一個粗陋的量具，將一小撮粗糙的混合麵粉——裡面混著麩皮和豆渣——拋進麻袋。
一位年輕的母親接過配給，她試圖向窗口內的軍需官求情，聲音低微，帶著哭腔：「大人，我的孩子病了，能多給一點點嗎？」
軍需官甚至沒有抬頭，他用木棍敲擊著窗口，用帶著濃重法國口音的拉丁語冷漠地重複：「滾開！下一位！」
年輕的母親將麻袋緊緊抱在懷裡，默默地退回到人群中。
阿塔洛斯的心頭感到一股沉重的壓力。
他無需知道穀物稅的具體數字，僅憑這具象化的沉重場景，他就明白了查理一世的統治對基本生存的壓榨已達何種程度。
-----------------
阿塔洛斯離開了貧民區，轉而前往城市的主廣場。
廣場上，昨日那座查理一世的青銅雕像旁邊，搭建了一個臨時的刑架。
旁邊並沒有什麼人在圍觀，路過的行人也是步履匆匆地避開。
他很容易便看見一個身材健壯的西西里工匠，赤裸著上身，被綁在木樁上。
工匠背後的皮膚已經皮開肉綻，鮮血順著木樁滴落到灰塵中。
行刑的應該是查理一世手下的安茹騎兵。
他每揮舞一次皮鞭，都會大聲呵斥一句當地人聽不懂的古法語，隻言片語間夾雜著「對法蘭克權威的蔑視」等詞彙。
阿塔洛斯向旁邊一個賣水果的小販打聽：「此人犯了何罪？」
小販低頭擦拭著他的水果，眼睛始終沒有離開地面，聲音微弱到幾乎聽不見：「他沒有犯罪，他只是在購買一匹馬時，頂撞了一位法蘭克的低級軍官。」
鞭笞還在繼續，工匠咬緊牙關，不時發出一聲痛苦的悶哼。
阿塔洛斯沒有再多看，只是緊了緊手中的拳頭，加快腳步離開了廣場，前往他的下一個目標——墨西拿城市公文館。
這座建築位於老城區的中心，緊鄰一座被改作法蘭克行政長官官邸的諾曼式宮殿。
他穿過守衛森嚴的大門，進入公文館的閱覽室。
房間的空氣中瀰漫著灰塵、陳舊羊皮紙和劣質油墨的氣味，光線昏暗。
負責接待的文書官，不是當地的西西里法學家，而是一位穿著法蘭克布袍的行政官僚——皮埃爾。
他有著尖細的鼻樑和一雙寫滿傲慢的眼睛。
阿塔洛斯走上前，遞交了關於一筆涉及二十年前巴勒莫商行的債務文書。
「我需要核實這份契約上，關於利息和擔保品的法律解釋。」阿塔洛斯用流利的拉丁語說道。
法蘭克行政官皮埃爾只是輕蔑地掃了一眼文書。
「舊羅馬的法律？」皮埃爾用一種帶著南方口音的古法語回答，語氣中充滿了對傳統律法的不屑，「現在都已經是廢紙了，只有查理陛下頒布的新法令才具有權威。」
皮埃爾拒絕了阿塔洛斯查閱法律典籍的要求，而是示意他看向閱覽室的角落。
「那裡的老頭子，是唯一懂得這些古老西西里律法的人，他叫巴利奧。」
阿塔洛斯順著他指的方向望去，一位身著破舊黑袍的西西里法學家正坐在角落裡。
他鬚髮皆白，面容憔悴，正在整理桌面上一堆混亂的文書。
他身前那張被磨得發亮的桌面上，堆滿了被法蘭克印章粗暴蓋上「駁回」印記的訴訟卷宗。
阿塔洛斯走過去，恭敬地向這位老人行禮，並用當地的西西里方言詢問。
法學家巴利奧抬起頭，他沒有接阿塔洛斯的文書，只是沙啞地嘆氣：「你請回吧，以前的西西里律法已經作廢了。」
阿塔洛斯沒有多問，只是輕聲嘆息：「難道就沒有人，能將這些舊律法重新整理，以備來日之用嗎？」
巴利奧沒有回答，只是深深地看了阿塔洛斯一眼，重新低下頭去整理文書。
阿塔洛斯收回文書，向這位法學家輕聲道謝，離開了公文館。
-----------------
黃昏時分，阿塔洛斯走進了主城區內一座著名的聖母升天大教堂。
他站在後方，看著夕陽透過彩色玻璃，將大廳染上了一層血紅色。
教堂內部的祭壇側面，一面查理一世安茹王朝的鳶尾花旗幟被傲慢地豎立，公然與聖物並置。
前排坐著十餘名身著華麗絲絨和精良皮甲的法蘭克貴族和軍官。
布道台上的，是一位穿著精美法蘭克式法袍的主教。
主教用帶著濃重口音的拉丁語高聲宣講。
他的話語，與其說是宣揚基督的教義，不如說是為查理一世的統治進行神聖背書。
「……你們當服從地上的君王！因為君王之權柄，源自天主！」主教的聲音帶著回音，響徹大廳。
阿塔洛斯觀察到，在布道台的側面，原本應該放置著教會的善款箱。
但現在，一個被法蘭克士兵看守的巨大鐵製捐獻箱取代了它。
每一次布道，都有軍官將一隻空袋子遞給主教，主教則會高舉它，要求信眾傾囊相助。
布道結束後，信眾開始散去。阿塔洛斯放慢腳步，走近一位正準備離開的當地教士。
這位教士穿著粗布僧袍，面容清瘦，眼神里充滿了憤懣。
「願主保佑您，神父。」阿塔洛斯輕聲說道。
「我是威尼斯的商人，」阿塔洛斯含蓄地說道，「我看到本地的信仰，似乎被要求承擔過多的世俗重負。」
教士沉默了，他盯著阿塔洛斯，眼中閃過一絲難言的悲痛。
他沉默了片刻，最終用簡單的拉丁語低聲回了一句：
「願天主寬恕——寬恕那些拿走聖物的人。」
然後便迅速地離開了。
阿塔洛斯沒有再說話，只是站立了片刻，便走出了教堂。
回到旅館的阿塔洛斯奮筆疾書，將這兩天的調研結果，寫成了一份專業的「商業調研報告」。
他知道，這片被高壓和沉默籠罩的土地，舊的律法被廢棄，新的權威被神化，已經是一座巨大的、隨時可能引爆的火藥桶。
這份關於西西里絕望真相的報告，比任何軍事地圖都更具價值。
第二天一早，他首先前往城東的貧民區。
墨西拿城區並不大，他很快被一個圍滿人群的舊磨坊吸引住了目光。
這裡是一處貧民的穀物配給點。
長長的隊伍從一棟被法蘭克士兵占據的舊磨坊前，延伸到泥濘的街道盡頭。
空氣中瀰漫著一股酸澀的麥麩氣味，那是粗劣混合麵粉的氣息。
阿塔洛斯放慢腳步，混入人群的外圍。
他觀察到，排隊的人群幾乎全是面黃肌瘦的婦孺和老人。
他們的衣著破舊，但每人手中都緊緊抱著一個空置的麻布口袋。
每當有人走到窗口，一個傲慢的法蘭克軍需官便會用一個粗陋的量具，將一小撮粗糙的混合麵粉——裡面混著麩皮和豆渣——拋進麻袋。
一位年輕的母親接過配給，她試圖向窗口內的軍需官求情，聲音低微，帶著哭腔：「大人，我的孩子病了，能多給一點點嗎？」
軍需官甚至沒有抬頭，他用木棍敲擊著窗口，用帶著濃重法國口音的拉丁語冷漠地重複：「滾開！下一位！」
年輕的母親將麻袋緊緊抱在懷裡，默默地退回到人群中。
阿塔洛斯的心頭感到一股沉重的壓力。
他無需知道穀物稅的具體數字，僅憑這具象化的沉重場景，他就明白了查理一世的統治對基本生存的壓榨已達何種程度。
-----------------
阿塔洛斯離開了貧民區，轉而前往城市的主廣場。
廣場上，昨日那座查理一世的青銅雕像旁邊，搭建了一個臨時的刑架。
旁邊並沒有什麼人在圍觀，路過的行人也是步履匆匆地避開。
他很容易便看見一個身材健壯的西西里工匠，赤裸著上身，被綁在木樁上。
工匠背後的皮膚已經皮開肉綻，鮮血順著木樁滴落到灰塵中。
行刑的應該是查理一世手下的安茹騎兵。
他每揮舞一次皮鞭，都會大聲呵斥一句當地人聽不懂的古法語，隻言片語間夾雜著「對法蘭克權威的蔑視」等詞彙。
阿塔洛斯向旁邊一個賣水果的小販打聽：「此人犯了何罪？」
小販低頭擦拭著他的水果，眼睛始終沒有離開地面，聲音微弱到幾乎聽不見：「他沒有犯罪，他只是在購買一匹馬時，頂撞了一位法蘭克的低級軍官。」
鞭笞還在繼續，工匠咬緊牙關，不時發出一聲痛苦的悶哼。
阿塔洛斯沒有再多看，只是緊了緊手中的拳頭，加快腳步離開了廣場，前往他的下一個目標——墨西拿城市公文館。
這座建築位於老城區的中心，緊鄰一座被改作法蘭克行政長官官邸的諾曼式宮殿。
他穿過守衛森嚴的大門，進入公文館的閱覽室。
房間的空氣中瀰漫著灰塵、陳舊羊皮紙和劣質油墨的氣味，光線昏暗。
負責接待的文書官，不是當地的西西里法學家，而是一位穿著法蘭克布袍的行政官僚——皮埃爾。
他有著尖細的鼻樑和一雙寫滿傲慢的眼睛。
阿塔洛斯走上前，遞交了關於一筆涉及二十年前巴勒莫商行的債務文書。
「我需要核實這份契約上，關於利息和擔保品的法律解釋。」阿塔洛斯用流利的拉丁語說道。
法蘭克行政官皮埃爾只是輕蔑地掃了一眼文書。
「舊羅馬的法律？」皮埃爾用一種帶著南方口音的古法語回答，語氣中充滿了對傳統律法的不屑，「現在都已經是廢紙了，只有查理陛下頒布的新法令才具有權威。」
皮埃爾拒絕了阿塔洛斯查閱法律典籍的要求，而是示意他看向閱覽室的角落。
「那裡的老頭子，是唯一懂得這些古老西西里律法的人，他叫巴利奧。」
阿塔洛斯順著他指的方向望去，一位身著破舊黑袍的西西里法學家正坐在角落裡。
他鬚髮皆白，面容憔悴，正在整理桌面上一堆混亂的文書。
他身前那張被磨得發亮的桌面上，堆滿了被法蘭克印章粗暴蓋上「駁回」印記的訴訟卷宗。
阿塔洛斯走過去，恭敬地向這位老人行禮，並用當地的西西里方言詢問。
法學家巴利奧抬起頭，他沒有接阿塔洛斯的文書，只是沙啞地嘆氣：「你請回吧，以前的西西里律法已經作廢了。」
阿塔洛斯沒有多問，只是輕聲嘆息：「難道就沒有人，能將這些舊律法重新整理，以備來日之用嗎？」
巴利奧沒有回答，只是深深地看了阿塔洛斯一眼，重新低下頭去整理文書。
阿塔洛斯收回文書，向這位法學家輕聲道謝，離開了公文館。
-----------------
黃昏時分，阿塔洛斯走進了主城區內一座著名的聖母升天大教堂。
他站在後方，看著夕陽透過彩色玻璃，將大廳染上了一層血紅色。
教堂內部的祭壇側面，一面查理一世安茹王朝的鳶尾花旗幟被傲慢地豎立，公然與聖物並置。
前排坐著十餘名身著華麗絲絨和精良皮甲的法蘭克貴族和軍官。
布道台上的，是一位穿著精美法蘭克式法袍的主教。
主教用帶著濃重口音的拉丁語高聲宣講。
他的話語，與其說是宣揚基督的教義，不如說是為查理一世的統治進行神聖背書。
「……你們當服從地上的君王！因為君王之權柄，源自天主！」主教的聲音帶著回音，響徹大廳。
阿塔洛斯觀察到，在布道台的側面，原本應該放置著教會的善款箱。
但現在，一個被法蘭克士兵看守的巨大鐵製捐獻箱取代了它。
每一次布道，都有軍官將一隻空袋子遞給主教，主教則會高舉它，要求信眾傾囊相助。
布道結束後，信眾開始散去。阿塔洛斯放慢腳步，走近一位正準備離開的當地教士。
這位教士穿著粗布僧袍，面容清瘦，眼神里充滿了憤懣。
「願主保佑您，神父。」阿塔洛斯輕聲說道。
「我是威尼斯的商人，」阿塔洛斯含蓄地說道，「我看到本地的信仰，似乎被要求承擔過多的世俗重負。」
教士沉默了，他盯著阿塔洛斯，眼中閃過一絲難言的悲痛。
他沉默了片刻，最終用簡單的拉丁語低聲回了一句：
「願天主寬恕——寬恕那些拿走聖物的人。」
然後便迅速地離開了。
阿塔洛斯沒有再說話，只是站立了片刻，便走出了教堂。
回到旅館的阿塔洛斯奮筆疾書，將這兩天的調研結果，寫成了一份專業的「商業調研報告」。
他知道，這片被高壓和沉默籠罩的土地，舊的律法被廢棄，新的權威被神化，已經是一座巨大的、隨時可能引爆的火藥桶。
這份關於西西里絕望真相的報告，比任何軍事地圖都更具價值。