第32章 會計師巴爾迪
「維蘇威俱樂部」。
這地方的空氣和紅鉤區的狗窩完全是兩個世界。
紅鉤區聞起來是廉價威士忌、尿騷和絕望。
而這裡，聞起來全是昂貴的古巴雪茄、法國香水、上等皮革和……一絲若有若無的新鮮血腥味。
這股血腥味不是比喻。
俱樂部的正門掛著米其林三星的牌子，鋪著厚厚的紅地毯，穿著燕尾服的門童比參議員還神氣。但俱樂部的地基，就扎在皇后區最大的肉類加工廠之上。
樓上是天堂，樓下是屠宰場。
每天晚上，成噸的鈔票和半裸的女人在樓上流動；每天凌晨，成噸的死牛和死豬在樓下被分割。
「屠夫」加洛喜歡這種感覺。
這股味道讓他安心。
三樓主辦公室。
卡邁恩·「屠夫」·加洛（Carmine「The Butcher「 Gallo）正光著膀子，趴在一張鋪著絲綢床單的按摩床上。他那身肥肉，像一攤即將融化的黃油，隨著他粗重的呼吸而顫抖。胸口上那濃密的胸毛，被汗水和精油打得一綹一綹，幾根粗大的金鍊子陷在肥肉里，幾乎看不見了。
一個穿著比基尼、看起來最多只有二十歲的金髮秘書，正顫抖著手，把昂貴的薰衣草精油倒在他那寬闊的、滿是粉刺的後背上。
女孩叫坎迪，她快吐了。
這股混合了雪茄、汗臭和昂貴精油的味道，讓她陣陣反胃。但她不敢停，她能感覺到這頭肥豬的耐心正在消失。
加洛很煩躁。
他媽的，他昨晚吸粉吸多了，現在腦子還像一團漿糊，太陽穴一跳一跳地疼。他需要放鬆。
但更讓他煩躁的，是「剃刀」馬洛內那個廢物。
死了！
他手下最快、最狠的一把刀，在布魯克林那條臭水溝里，連同十幾個槍手、兩輛車，被人給活活打成了肉醬！
他派人去看了現場……不，那已經不是被稱之為現場了，那是個屠宰場！
NYPD那幫廢物條子傳回來的照片顯示，那條小巷的牆壁，被打得像蜂窩一樣！兩輛車燒得只剩下骨架，另一輛車……那輛林肯車……上面全是拳頭大的彈孔！
拳頭大！
這不是手槍或者霰彈槍能幹出來的！
這火力……簡直他媽的就像是一支軍隊！
這件事現在傳遍了整個紐約地下世界，他「屠夫」加洛的臉，簡直被人按在地上用軍靴踩！
五大家族的其他人都在看他的笑話！
他百分之百確定，這是其他家族乾的！
甘比諾？盧凱塞？這幫雜種，一定是他們中的誰，搞到了軍火，想搶他的地盤！
「用點力氣，婊子！」他含混不清地咕噥著，「你他媽的是在給老子按摩，還是在摸你那隻快掉毛的貓？！」
「是……是的，加洛先生……」坎迪嚇得一哆嗦，趕緊加重了手上的力道。
就在這時，辦公室那扇厚重的紅木門被敲響了。
「砰、砰、砰。」
「滾！」加洛頭也沒回地吼道。
門開了。
走進來的男人叫「手指」羅素，是加洛的心腹之一。他臉色慘白，那只用來收帳的左手正緊張地搓著褲縫。
「老闆……」
「我他媽的說了滾！你沒聽見嗎？！」加洛猛地轉過頭，那張油膩的臉上滿是暴怒，「是不是『剃刀』那個廢物的葬禮錢不夠了？！還是那幫條子又來要錢了？！」
「不……不是，老闆……」羅素的冷汗都下來了，「是『卡魯索洗衣店』……昨晚……也被端了。」
加洛愣了一下。
「什麼？！」加洛愣了一下，他那被酒精和毒品燒壞的大腦，花了足足三秒鐘，才從記憶的垃圾堆里翻出這個名字。
「卡魯索洗衣店？」肥胖的身體讓按摩床發出了不堪重負的呻吟，「又他媽被端了？！」
「卡魯索洗衣店」是他名下幾十個場子裡最不起眼的一個。一個藏在自助洗衣店後面的小賭場，每周也就給他貢獻一兩萬美金的流水。
這點錢，還不夠他昨晚開那瓶羅曼尼·康帝的。
但這代表的，卻是他加洛的臉。
「是……是那幫『軍隊』乾的？！」加洛的第一反應就是這個。
「不……不是……」羅素趕緊搖頭，「現場……現場用的是.45 ACP的衝鋒鎗和霰彈槍。火力……也很猛，但不是……不是『剃刀』那次那麼誇張。而且……他們留下了這個。」
他哆哆嗦嗦地從口袋裡掏出一個證物袋——這是他從NYPD的內線那裡花錢買來的照片。
照片上，是「卡魯索洗衣店」辦公室的牆壁，上面被血污和腦漿糊滿了，而在那片暗紅色的背景中央，一個用綠色噴漆噴出來的、歪歪扭扭的三葉草，顯得格外刺眼。
「……愛爾蘭雜種？」
加洛的表情從暴怒變成了純粹的輕蔑，最後又變成了極度的煩躁。
「你是說，紅鉤區那幫……『長鉤幫』的窮鬼？」
他簡直不敢相信自己的耳朵。
「那群只會喝兌了水的威士忌、連槍都拿不穩、窮得叮噹響的土豆？」
加洛的腦子裡，浮現出那群愛爾蘭佬的形象——穿著破爛的法蘭絨襯衫，幾個人共用一把不知道哪個年代的老左輪，打架全靠吼和手裡的破水管。
「他們他媽的從哪搞來的衝鋒鎗？」加洛把照片扔在地上，像扔一張擦過屁股的廢紙，「去碼頭偷的？還是把他們那群爛婊子妹妹賣給哪個軍火販子換來的？」
這他媽的都亂套了！
一邊是不知道從哪冒出來的「軍隊」，用重火力把他最精銳的殺手給宰了。
另一邊，這幫他媽的連房租都交不起的愛爾蘭窮鬼，居然也搞到了衝鋒鎗，敢來搶他的賭場？！
他不是傻子，一下子就將這兩件事聯想到了一塊。
「老闆……我們的線人說，『長鉤幫』的老大比利，前幾天就被人幹掉了。」羅素小心翼翼地補充道，「這夥人……好像是新來的。」
「新來的窮鬼，那也還是窮鬼。」加洛徹底失去了耐心。
他現在百分之百確定了。
這他媽的就是一個陰謀！
一定是甘比諾或者盧凱塞那幫老狐狸在背後搞鬼！他們不僅自己派人幹掉了「剃刀」，還他媽的故意武裝了這群愛爾蘭垃圾，讓他們來當「炮灰」，從另一個方向來咬他！
想把他「屠夫」加洛當成傻子玩？！
「行了，行了。」加洛不耐煩地揮揮手。
他覺得這事簡直是在侮辱他的智商。
「派幾個兄弟過去。保利，對，就讓保利帶人去。」加洛的眼神變得殘忍起來，「我不管他們的新老大是誰，也別管他媽的背後是誰在撐腰。把他的腦袋砍下來，用鹽醃好，掛在布魯克林大橋上！」
「我要讓那幫愛爾蘭雜種，還有他們背後的主子知道，下水道的老鼠，就該待在下水道里！」
「媽的，別再來煩我。」
羅素如蒙大赦，連滾帶爬地退了出去。
加洛輕蔑地「哼」了一聲，重新趴下。
「一群窮鬼，也敢在老子的地盤上撒野。簡直是找死。」
「坎迪，繼續。用點力！」
他媽的，他現在有更重要的事情要辦。
加洛剛重新閉上眼，準備享受那來之不易的「放鬆」，辦公室的門又被敲響了。
但這一次，敲門聲不一樣。
沉穩，有力，充滿了威嚴。
「進來。」加洛皺著眉，坐了起來。
門開了。
走進來的不是他手下那幫穿著廉價西裝的蠢貨。
這是一個五十多歲、頭髮梳得一絲不苟、戴著金絲眼鏡、穿著三千美金一套的義大利手工西裝的男人。他的表情嚴肅得像是剛參加完教皇的葬禮。
安傑洛·「會計師」·巴爾迪（Angelo「The Quill「 Baldi）。
吉諾維斯家族的財務總管（Capo-Contabile），直接對「教父」（Don）負責的人。
加洛心裡一沉。
他媽的，這個老吸血鬼怎麼來了？
「安傑洛閣下，」加洛趕緊從按摩床上爬下來，手忙腳亂地抓起旁邊的絲綢睡袍裹在身上，試圖讓自己看起來體面一點。
「出去。」巴爾迪看都沒看加洛，只是對那個嚇得縮在角落、穿著比基尼的秘書冷冷地說道。
坎迪抓起衣服，慌不擇路地跑了。
「卡邁恩。」巴爾迪厭惡地皺了皺眉，仿佛在忍受這房間裡那股混合了精油和縱慾的酸腐味道，「教父有新任務。」
他身後跟著的兩個保鏢，面無表情地提著一個沉重的銀色手提箱，放在了加洛那張巨大的紅木辦公桌上。
「咔噠。」
手提箱被打開。
加洛的呼吸瞬間停止了。
裡面沒有毒品，沒有黃金。
是一箱完美的、剛印出來的……美金。
嶄新的、連摺痕都沒有的二十元和五十元面額的鈔票，油墨的香味濃郁得刺鼻。
「操……」加洛忍不住伸出手，想去摸一摸。
「別碰！」巴爾迪冷喝一聲，蓋上了箱子。
「五十萬。」巴爾迪的聲音很冷，「質量……比財政部印的還好。是我們的新『朋友』提供的第一批貨。」
「教父的意思是，一周之內，把這些『錢』，通過你的賭場、酒吧、工會，還有……你那些在『白道』上的朋友，全都洗乾淨。」
「洗進流通渠道里去。」
加洛的眼睛瞬間就亮了。
洗錢。這才是他媽的大生意！
跟這比起來，「卡魯索洗衣店」那點流水簡直就是狗屎！
洗五十萬，還是這種連銀行都驗不出來的「超級美鈔」……他至少能神不知鬼不覺地留下十萬！
十萬美金！
「沒問題，安傑洛！沒問題！」加洛的臉都漲紅了，那雙貪婪的眼睛死死盯著那個銀色手提箱，「你轉告教父，一個星期？三天！三天我就能讓這筆錢變得比剛出生嬰兒的屁股還乾淨！」
「我手下的賭場、酒吧……還有我在FBI的『朋友』，他們都需要現金。哈哈，這簡直太完美了！」
他獰笑著，仿佛已經看到了那十萬美金流入自己的口袋。
巴爾迪厭惡地看著他這副德性。
「卡邁恩，教父讓我提醒你。」他指了指門口，那個秘書剛跑出去的方向，「管好你的下半身。也管好你的嘴。你那張嘴，遲早會給你惹來殺身之禍。」
「還有，」巴爾迪的聲音更冷了，「你那個在FBI的『朋友』……哈里森，最近好像有點麻煩。」
提到哈里森，加洛的表情瞬間變得不屑一顧。
「哈里森？那個快退休的條子？」他嗤笑一聲，「他敢有什麼麻煩？他所有的麻煩，都得老子來給他擺平！」
「他敢惹我？他媽的，他女兒的裸照我這兒都有一沓！他就是我養的一條狗！」
巴爾迪的眉頭皺得更深了。
「他被IRS盯上了。內部審計。他現在像條瘋狗一樣，到處亂咬。」
「IRS？」加洛愣了一下，隨即又笑了起來，「那幫戴眼鏡的會計？他們能幹什麼？查帳？哈哈！讓他們去查！他們能查到什麼？查到哈里森每周從我這裡領五百塊的『諮詢費』嗎？」
他滿不在乎。在他看來，IRS和FBI一樣，都是可以用錢和暴力擺平的工具。
「別大意。」巴爾迪合上了手提箱，「也別小看那群愛爾蘭雜種。能搞到衝鋒鎗，他們背後可能有人。」
提到這個，加洛徹底不耐煩了。
「行了行了！我知道了！操，安傑洛，你什麼時候變得跟你老婆一樣囉嗦了？」
「不過是一群窮鬼！我明天就派保利去，把他們連同他們的狗窩一起燒了！一群連房租都交不起的垃圾，也敢來煩我？」
巴爾迪面無表情地看著他。
「卡邁恩，這是教父的警告。」他拎起了手提箱，「別讓你的愚蠢，毀了這筆生意。」
「教父不養廢物。更不容忍……會帶來麻煩的 loose ends（活口/手尾）。」
巴爾迪頭也不回地走了。
「呸！老雜種！」
加洛對著緊閉的大門吐了口唾沫。
「總有一天，老子會連你一起操了。」
他煩躁地扯開睡袍。媽的，興致全被這幫不識時務的傢伙給攪黃了。
他走到辦公桌前，抓起那瓶剛開的麥卡倫18年，給自己倒了滿滿一杯。
他需要壓壓驚，也需要慶祝一下。
五十萬。十萬的純利。
他媽的，這才是生活。
至於哈里森？IRS？愛爾蘭窮鬼？
去他媽的。
他正準備喊坎迪滾回來，繼續剛才沒辦完的「正事」。
電話響了。
是「Gilded Lily」（鍍金百合）的專線——那是他在皇后區開的另一家高級酒吧，專門用來招待那些「白道」朋友，也是他洗錢的重要節點之一。
加洛不耐煩地抓起電話。
「誰他媽的？！」
電話那頭傳來的不是他那個馬屁精經理的聲音，而是一陣……嘈雜的、混亂的尖叫聲！
「老闆！救命！操！是……是那幫愛爾蘭雜種！他們……他們他媽的……」
「噠噠噠噠噠噠——！！！」
一陣狂暴的、M3「注油槍」特有的、沉悶的槍聲，瞬間蓋過了一切！
緊接著，是霰彈槍那「砰！砰！」的轟鳴！
「啊啊啊啊——！！」
慘叫聲，玻璃破碎聲，亂成一團。
「……守住！守住門口！別讓他們上……」
「轟——！！！」
一聲沉悶的、震耳欲聾的巨響，從電話那頭傳來。
是手雷！
電話斷了。
只剩下死一般的「滋滋」聲。
加洛手裡的威士忌酒杯「啪」的一聲掉在地毯上。
操！
戈登和「紅手幫」……他們端掉了他的第二個據點！
就在他媽的，他剛跟巴爾迪誇下海口之後！
加洛的臉瞬間漲成了豬肝色，隨即又變成了鐵青。
「保利！保利！！」他歇斯底里地對著辦公室的對講機咆哮，「叫上所有人！抄傢伙！跟我去皇后區！我要把那幫愛爾蘭雜種的皮活剝了！！」
皇后區，「Gilded Lily」酒吧。
火光沖天。
戈登站在被血洗的酒吧大廳里，空氣中瀰漫著硝煙、酒精和鮮血的味道。
「瘋狗」帕特正興奮地往牆上噴著那個巨大的綠色三葉草。
戈登從一個經理模樣的屍體口袋裡，掏出了那部還在發燙的電話。
他看了一眼通話記錄，按下了重播鍵。
「維蘇威俱樂部」。
加洛剛踹開辦公室的門，準備帶人出去火併。
桌上的電話，又他媽的響了。
是同一個號碼。
加洛的眼睛紅了，他以為是倖存者。
他一把抓起電話：「你他媽的還沒死？！告訴我他們在哪？！」
電話那頭，是一個冰冷的、陌生的、經過處理的聲音。
「卡邁恩·『屠夫』·加洛。」
「……你是誰？」
「我是IRS。」
「……」加洛愣住了。
「你的『稅務審計』……」那個聲音頓了頓，仿佛在宣布一個既定的事實。
「……開始了。」
「咔。」
電話掛斷了。
這地方的空氣和紅鉤區的狗窩完全是兩個世界。
紅鉤區聞起來是廉價威士忌、尿騷和絕望。
而這裡，聞起來全是昂貴的古巴雪茄、法國香水、上等皮革和……一絲若有若無的新鮮血腥味。
這股血腥味不是比喻。
俱樂部的正門掛著米其林三星的牌子，鋪著厚厚的紅地毯，穿著燕尾服的門童比參議員還神氣。但俱樂部的地基，就扎在皇后區最大的肉類加工廠之上。
樓上是天堂，樓下是屠宰場。
每天晚上，成噸的鈔票和半裸的女人在樓上流動；每天凌晨，成噸的死牛和死豬在樓下被分割。
「屠夫」加洛喜歡這種感覺。
這股味道讓他安心。
三樓主辦公室。
卡邁恩·「屠夫」·加洛（Carmine「The Butcher「 Gallo）正光著膀子，趴在一張鋪著絲綢床單的按摩床上。他那身肥肉，像一攤即將融化的黃油，隨著他粗重的呼吸而顫抖。胸口上那濃密的胸毛，被汗水和精油打得一綹一綹，幾根粗大的金鍊子陷在肥肉里，幾乎看不見了。
一個穿著比基尼、看起來最多只有二十歲的金髮秘書，正顫抖著手，把昂貴的薰衣草精油倒在他那寬闊的、滿是粉刺的後背上。
女孩叫坎迪，她快吐了。
這股混合了雪茄、汗臭和昂貴精油的味道，讓她陣陣反胃。但她不敢停，她能感覺到這頭肥豬的耐心正在消失。
加洛很煩躁。
他媽的，他昨晚吸粉吸多了，現在腦子還像一團漿糊，太陽穴一跳一跳地疼。他需要放鬆。
但更讓他煩躁的，是「剃刀」馬洛內那個廢物。
死了！
他手下最快、最狠的一把刀，在布魯克林那條臭水溝里，連同十幾個槍手、兩輛車，被人給活活打成了肉醬！
他派人去看了現場……不，那已經不是被稱之為現場了，那是個屠宰場！
NYPD那幫廢物條子傳回來的照片顯示，那條小巷的牆壁，被打得像蜂窩一樣！兩輛車燒得只剩下骨架，另一輛車……那輛林肯車……上面全是拳頭大的彈孔！
拳頭大！
這不是手槍或者霰彈槍能幹出來的！
這火力……簡直他媽的就像是一支軍隊！
這件事現在傳遍了整個紐約地下世界，他「屠夫」加洛的臉，簡直被人按在地上用軍靴踩！
五大家族的其他人都在看他的笑話！
他百分之百確定，這是其他家族乾的！
甘比諾？盧凱塞？這幫雜種，一定是他們中的誰，搞到了軍火，想搶他的地盤！
「用點力氣，婊子！」他含混不清地咕噥著，「你他媽的是在給老子按摩，還是在摸你那隻快掉毛的貓？！」
「是……是的，加洛先生……」坎迪嚇得一哆嗦，趕緊加重了手上的力道。
就在這時，辦公室那扇厚重的紅木門被敲響了。
「砰、砰、砰。」
「滾！」加洛頭也沒回地吼道。
門開了。
走進來的男人叫「手指」羅素，是加洛的心腹之一。他臉色慘白，那只用來收帳的左手正緊張地搓著褲縫。
「老闆……」
「我他媽的說了滾！你沒聽見嗎？！」加洛猛地轉過頭，那張油膩的臉上滿是暴怒，「是不是『剃刀』那個廢物的葬禮錢不夠了？！還是那幫條子又來要錢了？！」
「不……不是，老闆……」羅素的冷汗都下來了，「是『卡魯索洗衣店』……昨晚……也被端了。」
加洛愣了一下。
「什麼？！」加洛愣了一下，他那被酒精和毒品燒壞的大腦，花了足足三秒鐘，才從記憶的垃圾堆里翻出這個名字。
「卡魯索洗衣店？」肥胖的身體讓按摩床發出了不堪重負的呻吟，「又他媽被端了？！」
「卡魯索洗衣店」是他名下幾十個場子裡最不起眼的一個。一個藏在自助洗衣店後面的小賭場，每周也就給他貢獻一兩萬美金的流水。
這點錢，還不夠他昨晚開那瓶羅曼尼·康帝的。
但這代表的，卻是他加洛的臉。
「是……是那幫『軍隊』乾的？！」加洛的第一反應就是這個。
「不……不是……」羅素趕緊搖頭，「現場……現場用的是.45 ACP的衝鋒鎗和霰彈槍。火力……也很猛，但不是……不是『剃刀』那次那麼誇張。而且……他們留下了這個。」
他哆哆嗦嗦地從口袋裡掏出一個證物袋——這是他從NYPD的內線那裡花錢買來的照片。
照片上，是「卡魯索洗衣店」辦公室的牆壁，上面被血污和腦漿糊滿了，而在那片暗紅色的背景中央，一個用綠色噴漆噴出來的、歪歪扭扭的三葉草，顯得格外刺眼。
「……愛爾蘭雜種？」
加洛的表情從暴怒變成了純粹的輕蔑，最後又變成了極度的煩躁。
「你是說，紅鉤區那幫……『長鉤幫』的窮鬼？」
他簡直不敢相信自己的耳朵。
「那群只會喝兌了水的威士忌、連槍都拿不穩、窮得叮噹響的土豆？」
加洛的腦子裡，浮現出那群愛爾蘭佬的形象——穿著破爛的法蘭絨襯衫，幾個人共用一把不知道哪個年代的老左輪，打架全靠吼和手裡的破水管。
「他們他媽的從哪搞來的衝鋒鎗？」加洛把照片扔在地上，像扔一張擦過屁股的廢紙，「去碼頭偷的？還是把他們那群爛婊子妹妹賣給哪個軍火販子換來的？」
這他媽的都亂套了！
一邊是不知道從哪冒出來的「軍隊」，用重火力把他最精銳的殺手給宰了。
另一邊，這幫他媽的連房租都交不起的愛爾蘭窮鬼，居然也搞到了衝鋒鎗，敢來搶他的賭場？！
他不是傻子，一下子就將這兩件事聯想到了一塊。
「老闆……我們的線人說，『長鉤幫』的老大比利，前幾天就被人幹掉了。」羅素小心翼翼地補充道，「這夥人……好像是新來的。」
「新來的窮鬼，那也還是窮鬼。」加洛徹底失去了耐心。
他現在百分之百確定了。
這他媽的就是一個陰謀！
一定是甘比諾或者盧凱塞那幫老狐狸在背後搞鬼！他們不僅自己派人幹掉了「剃刀」，還他媽的故意武裝了這群愛爾蘭垃圾，讓他們來當「炮灰」，從另一個方向來咬他！
想把他「屠夫」加洛當成傻子玩？！
「行了，行了。」加洛不耐煩地揮揮手。
他覺得這事簡直是在侮辱他的智商。
「派幾個兄弟過去。保利，對，就讓保利帶人去。」加洛的眼神變得殘忍起來，「我不管他們的新老大是誰，也別管他媽的背後是誰在撐腰。把他的腦袋砍下來，用鹽醃好，掛在布魯克林大橋上！」
「我要讓那幫愛爾蘭雜種，還有他們背後的主子知道，下水道的老鼠，就該待在下水道里！」
「媽的，別再來煩我。」
羅素如蒙大赦，連滾帶爬地退了出去。
加洛輕蔑地「哼」了一聲，重新趴下。
「一群窮鬼，也敢在老子的地盤上撒野。簡直是找死。」
「坎迪，繼續。用點力！」
他媽的，他現在有更重要的事情要辦。
加洛剛重新閉上眼，準備享受那來之不易的「放鬆」，辦公室的門又被敲響了。
但這一次，敲門聲不一樣。
沉穩，有力，充滿了威嚴。
「進來。」加洛皺著眉，坐了起來。
門開了。
走進來的不是他手下那幫穿著廉價西裝的蠢貨。
這是一個五十多歲、頭髮梳得一絲不苟、戴著金絲眼鏡、穿著三千美金一套的義大利手工西裝的男人。他的表情嚴肅得像是剛參加完教皇的葬禮。
安傑洛·「會計師」·巴爾迪（Angelo「The Quill「 Baldi）。
吉諾維斯家族的財務總管（Capo-Contabile），直接對「教父」（Don）負責的人。
加洛心裡一沉。
他媽的，這個老吸血鬼怎麼來了？
「安傑洛閣下，」加洛趕緊從按摩床上爬下來，手忙腳亂地抓起旁邊的絲綢睡袍裹在身上，試圖讓自己看起來體面一點。
「出去。」巴爾迪看都沒看加洛，只是對那個嚇得縮在角落、穿著比基尼的秘書冷冷地說道。
坎迪抓起衣服，慌不擇路地跑了。
「卡邁恩。」巴爾迪厭惡地皺了皺眉，仿佛在忍受這房間裡那股混合了精油和縱慾的酸腐味道，「教父有新任務。」
他身後跟著的兩個保鏢，面無表情地提著一個沉重的銀色手提箱，放在了加洛那張巨大的紅木辦公桌上。
「咔噠。」
手提箱被打開。
加洛的呼吸瞬間停止了。
裡面沒有毒品，沒有黃金。
是一箱完美的、剛印出來的……美金。
嶄新的、連摺痕都沒有的二十元和五十元面額的鈔票，油墨的香味濃郁得刺鼻。
「操……」加洛忍不住伸出手，想去摸一摸。
「別碰！」巴爾迪冷喝一聲，蓋上了箱子。
「五十萬。」巴爾迪的聲音很冷，「質量……比財政部印的還好。是我們的新『朋友』提供的第一批貨。」
「教父的意思是，一周之內，把這些『錢』，通過你的賭場、酒吧、工會，還有……你那些在『白道』上的朋友，全都洗乾淨。」
「洗進流通渠道里去。」
加洛的眼睛瞬間就亮了。
洗錢。這才是他媽的大生意！
跟這比起來，「卡魯索洗衣店」那點流水簡直就是狗屎！
洗五十萬，還是這種連銀行都驗不出來的「超級美鈔」……他至少能神不知鬼不覺地留下十萬！
十萬美金！
「沒問題，安傑洛！沒問題！」加洛的臉都漲紅了，那雙貪婪的眼睛死死盯著那個銀色手提箱，「你轉告教父，一個星期？三天！三天我就能讓這筆錢變得比剛出生嬰兒的屁股還乾淨！」
「我手下的賭場、酒吧……還有我在FBI的『朋友』，他們都需要現金。哈哈，這簡直太完美了！」
他獰笑著，仿佛已經看到了那十萬美金流入自己的口袋。
巴爾迪厭惡地看著他這副德性。
「卡邁恩，教父讓我提醒你。」他指了指門口，那個秘書剛跑出去的方向，「管好你的下半身。也管好你的嘴。你那張嘴，遲早會給你惹來殺身之禍。」
「還有，」巴爾迪的聲音更冷了，「你那個在FBI的『朋友』……哈里森，最近好像有點麻煩。」
提到哈里森，加洛的表情瞬間變得不屑一顧。
「哈里森？那個快退休的條子？」他嗤笑一聲，「他敢有什麼麻煩？他所有的麻煩，都得老子來給他擺平！」
「他敢惹我？他媽的，他女兒的裸照我這兒都有一沓！他就是我養的一條狗！」
巴爾迪的眉頭皺得更深了。
「他被IRS盯上了。內部審計。他現在像條瘋狗一樣，到處亂咬。」
「IRS？」加洛愣了一下，隨即又笑了起來，「那幫戴眼鏡的會計？他們能幹什麼？查帳？哈哈！讓他們去查！他們能查到什麼？查到哈里森每周從我這裡領五百塊的『諮詢費』嗎？」
他滿不在乎。在他看來，IRS和FBI一樣，都是可以用錢和暴力擺平的工具。
「別大意。」巴爾迪合上了手提箱，「也別小看那群愛爾蘭雜種。能搞到衝鋒鎗，他們背後可能有人。」
提到這個，加洛徹底不耐煩了。
「行了行了！我知道了！操，安傑洛，你什麼時候變得跟你老婆一樣囉嗦了？」
「不過是一群窮鬼！我明天就派保利去，把他們連同他們的狗窩一起燒了！一群連房租都交不起的垃圾，也敢來煩我？」
巴爾迪面無表情地看著他。
「卡邁恩，這是教父的警告。」他拎起了手提箱，「別讓你的愚蠢，毀了這筆生意。」
「教父不養廢物。更不容忍……會帶來麻煩的 loose ends（活口/手尾）。」
巴爾迪頭也不回地走了。
「呸！老雜種！」
加洛對著緊閉的大門吐了口唾沫。
「總有一天，老子會連你一起操了。」
他煩躁地扯開睡袍。媽的，興致全被這幫不識時務的傢伙給攪黃了。
他走到辦公桌前，抓起那瓶剛開的麥卡倫18年，給自己倒了滿滿一杯。
他需要壓壓驚，也需要慶祝一下。
五十萬。十萬的純利。
他媽的，這才是生活。
至於哈里森？IRS？愛爾蘭窮鬼？
去他媽的。
他正準備喊坎迪滾回來，繼續剛才沒辦完的「正事」。
電話響了。
是「Gilded Lily」（鍍金百合）的專線——那是他在皇后區開的另一家高級酒吧，專門用來招待那些「白道」朋友，也是他洗錢的重要節點之一。
加洛不耐煩地抓起電話。
「誰他媽的？！」
電話那頭傳來的不是他那個馬屁精經理的聲音，而是一陣……嘈雜的、混亂的尖叫聲！
「老闆！救命！操！是……是那幫愛爾蘭雜種！他們……他們他媽的……」
「噠噠噠噠噠噠——！！！」
一陣狂暴的、M3「注油槍」特有的、沉悶的槍聲，瞬間蓋過了一切！
緊接著，是霰彈槍那「砰！砰！」的轟鳴！
「啊啊啊啊——！！」
慘叫聲，玻璃破碎聲，亂成一團。
「……守住！守住門口！別讓他們上……」
「轟——！！！」
一聲沉悶的、震耳欲聾的巨響，從電話那頭傳來。
是手雷！
電話斷了。
只剩下死一般的「滋滋」聲。
加洛手裡的威士忌酒杯「啪」的一聲掉在地毯上。
操！
戈登和「紅手幫」……他們端掉了他的第二個據點！
就在他媽的，他剛跟巴爾迪誇下海口之後！
加洛的臉瞬間漲成了豬肝色，隨即又變成了鐵青。
「保利！保利！！」他歇斯底里地對著辦公室的對講機咆哮，「叫上所有人！抄傢伙！跟我去皇后區！我要把那幫愛爾蘭雜種的皮活剝了！！」
皇后區，「Gilded Lily」酒吧。
火光沖天。
戈登站在被血洗的酒吧大廳里，空氣中瀰漫著硝煙、酒精和鮮血的味道。
「瘋狗」帕特正興奮地往牆上噴著那個巨大的綠色三葉草。
戈登從一個經理模樣的屍體口袋裡，掏出了那部還在發燙的電話。
他看了一眼通話記錄，按下了重播鍵。
「維蘇威俱樂部」。
加洛剛踹開辦公室的門，準備帶人出去火併。
桌上的電話，又他媽的響了。
是同一個號碼。
加洛的眼睛紅了，他以為是倖存者。
他一把抓起電話：「你他媽的還沒死？！告訴我他們在哪？！」
電話那頭，是一個冰冷的、陌生的、經過處理的聲音。
「卡邁恩·『屠夫』·加洛。」
「……你是誰？」
「我是IRS。」
「……」加洛愣住了。
「你的『稅務審計』……」那個聲音頓了頓，仿佛在宣布一個既定的事實。
「……開始了。」
「咔。」
電話掛斷了。