第23章 帶你熟悉下業務流程
「操他媽的義大利雜種！一定是『剃刀』那幫狗娘養的又在外面拉屎了！」
「咣當！」
一個空威士忌酒瓶，帶著比利·奧馬利那充滿廉價酒精和愛爾蘭式暴怒的吼叫，狠狠砸在斑駁潮濕的牆壁上。
玻璃碎片像一群受驚的蟑螂一樣四散飛濺，差點崩瞎旁邊一個倒霉蛋的眼睛。
比利·奧馬利，外面的人叫他「長鉤」。
這外號怎麼來的？不是因為他年輕時在碼頭當鉤頭工人，用那玩意兒勾鐵桶比操妞還熟練，就是因為他當年跟人火併，掏出那生鏽的鐵傢伙，真的能把對手的腸子從肚子裡勾出來，掛在路燈上當他媽的聖誕裝飾。
他個子不高，但敦實得像個裝滿了土豆和怒火的麻袋。
臉上那些雀斑，像是上帝喝醉了往他臉上噴了一口隔夜的啤酒沫子。
眼神？永遠像條沒餵飽、準備隨時咬斷你喉嚨的瘋狗。
他是這伙「長鉤幫」的老大。老大？聽起來倒是挺威風。
但看看他手底下這幫貨色。
房間裡煙霧瀰漫得像是剛燒過一堆濕輪胎，嗆得人眼淚直流，聞起來全是劣質菸草、汗臭、廉價威士忌和一種叫做「明天可能就橫屍街頭」的恐懼。
十幾個同樣穿著沾滿油污的工裝或者不知道從哪個死人身上扒下來的廉價夾克的愛爾蘭漢子，擠得像沙丁魚罐頭。一個個神情緊張得像是剛被警察從妓女床上踹下來的嫖客。
至於他們手裡緊緊攥著的「武器」？連比利自己說出來都他媽丟人。
幾把不知道從哪個當鋪淘來的、比他們爺爺年紀還大的老掉牙左輪手槍，估計扣扳機都得用上吃奶的勁，還他媽不知道會不會炸膛。
兩把鏽跡斑斑的雙管獵槍，打鳥都嫌費勁。
剩下的？幾根用骯髒布條纏著鐵絲的棒球棍，還有幾根在下水道里撿來、磨尖了的水管。這就是「長鉤幫」的全部家當。
一支能讓博物館保安都笑掉大牙的武裝力量。
他們是什麼人？
一群從該死的愛爾蘭饑荒年代逃難過來的、或者是在這片「自由土地」的碼頭上被那些該死的義大利黑手黨和他們控制的工會壓榨得連褲子都穿不起的苦哈哈。
一群除了爛命一條就一無所有的廢物，為了不被凍死餓死、為了能在冬天搶到一塊能擋風的破紙板，才抱在一起，像一群發抖的、得了皮膚病的野狗，在這片不屬於他們的土地上，爭奪一點可憐的生存空間。
所謂的美國夢？
就是能活著看到明天的太陽，順便祈禱別出門就被義大利佬的衝鋒鎗打成篩子。
而至於他們所謂的「地盤」？
紅鉤區靠近碼頭的那幾條比妓女內褲還破爛的街道，還有兩個他們「看場子」的小賭場？
別逗了。
與其說是賭場，那其實就是兩個藏在地下室、空氣能把蒼蠅熏死的耗子洞，裡面放著幾台永遠也吐不出錢的老虎機和幾張油膩膩的牌桌。專門用來坑那些同樣窮得叮噹響、腦子裡同樣塞滿了酒精和狗屎的碼頭工人的血汗錢。
蚊子腿上刮下來的那點肉，還不夠比利老大買幾瓶好威士忌漱口。
但就是這點可憐的、帶著餿味的油水，也被河對岸那些吃得滿嘴流油、地盤比他媽的地圖還大的吉諾維斯家族盯上了。
他們像一群聞到血腥味的肥胖鯊魚，非要游過這條臭水溝，來嘗嘗這些小魚小蝦的味道。
特別是那個新近崛起的、據說殺人比切菜還利索的「屠夫」加洛，還有他手下那條叫「剃刀」馬洛內的瘋狗。
這倆雜種早就想把他們那沾滿鮮血的觸手伸過東河，徹底吞併紅鉤區這塊雖然破爛得像塊抹布、但好歹還靠近碼頭的「肥肉」。
多一條街，多幾個保護費，多幾個能塞進水泥墩子沉到河裡的倒霉蛋名額。
對他們來說，這就是生意。
沒人會跟錢和地盤過意不去。
兩幫人馬的摩擦由來已久，小規模的衝突和火併幾乎是家常便飯，死傷不斷。
但像今晚這樣，卻是頭一遭。
十幾分鐘前，他們安插在吉諾維斯地盤邊緣的一個眼線——一個靠撿垃圾為生的流浪漢氣喘吁吁地跑回來報告，說看到「剃刀」馬洛內帶著至少兩車人，氣勢洶洶地朝著紅鉤區的方向過來了！
而且，看他們車裡鼓鼓囊囊的樣子，很可能帶著「大傢伙」——霰彈槍，也可能是他媽的湯普森！
「肯定是衝著我們的賭場來的！那幫貪得無厭的狗雜種！」奧馬利咬牙切齒。
他知道，現在要麼跑路，要麼血戰。
一旦賭場被端，他們「長鉤幫」就徹底斷了財路，離散夥或者被吞併不遠了，到時候，他們這些人和街邊的一條死狗沒什麼兩樣。
「老大！怎麼辦？跟他們拼了！」一個年輕氣盛的傢伙喊道，手裡揮舞著一根水管。
「拼？拿什麼拼？用你那根破水管去捅霰彈槍嗎？」奧馬利煩躁地罵了一句。
他知道自己這點人手和火力，跟吉諾維斯家族的正規軍比起來，簡直就是雞蛋碰石頭。
「找地方！埋伏！媽的，就算死，也要崩掉他們幾顆牙！」他下定了決心。
就在他們手忙腳亂地準備傢伙，商量著在哪條巷子設伏，氣氛緊張得如同即將爆炸的炸藥桶時——
「噠噠噠噠噠噠噠噠噠——！！！！！！！」
一陣如同悶雷滾滾、又像是整棟樓房都在被重錘敲打的、極其恐怖、極其密集、連綿不絕的槍聲，突然從幾個街區外、靠近那個老頭當鋪的方向傳來！
但那聲音很不對勁！
根本不是手槍或者霰彈槍能發出的聲音！
簡直他媽的像是……像是軍隊在打仗！像坦克上的重機槍在掃射！
「上……上帝啊……那是什麼聲音？」
「是……是機槍嗎？」
「操！義大利人他媽的把軍隊叫來了？！」
奧馬利也懵了，他打了一輩子架，火併過無數次，但他發誓，他這輩子從沒聽過這麼他媽嚇人的槍聲！
緊接著，又是一聲更加巨大的爆炸聲傳來！
「轟——！！！」
連他們腳下的地板都感到了輕微的震動！窗戶玻璃嗡嗡作響！
房間裡徹底炸了鍋。
「爆炸！是炸彈！」
「快跑！條子來了！」
「不！是義大利人打過來了！」
奧馬利強迫自己冷靜下來，他知道現在絕不能亂。他一把揪住身邊一個還算機靈的小弟：「快！去看看！到底他媽的發生了什麼！小心點！別他媽把小命丟了！」
那小弟臉色慘白地點點頭，像只受驚的老鼠一樣溜了出去。
房間裡陷入了死一般的寂靜，只剩下眾人粗重的呼吸聲和小心翼翼地呼吸聲。
每個人都在豎著耳朵，聽著遠處那漸漸平息的槍聲，以及……隨之而來的、鋪天蓋地的警笛聲。
過了漫長的、如同一個世紀般的半小時，那個派出去的小弟終於連滾帶爬地跑了回來，但臉上的表情更驚悚了，說話都結巴了。
「老……老大……不得了了……那邊……那邊……」
「媽的！快說！到底怎麼了？！」奧馬利急得一腳踹在他屁股上。
「死……死他媽的透了！」那小子終於像條離水的魚一樣喘上了氣，眼珠子瞪得溜圓，「是『剃刀』！『剃刀』馬洛內！還有他那幫狗娘養的！全……全他媽的變成碎肉了！就在當鋪那該死的臭巷子裡！」
奧馬利愣了一下，懷疑自己是不是喝多了。
「哈？那幫義大利雜種把一條街的窮鬼都宰了？就為了老頭那幾塊破手錶？」
「不！老大！」那小子聲音都劈叉了，「是他們！是『剃刀』那幫雜種……被人宰了！全部！」
「啥……啥他媽的？！」奧馬利手裡的酒瓶差點掉在地上。
他身後那幫愛爾蘭佬也個個張大了嘴巴，像一群被雷劈了的傻逼。
「死光了？『剃刀』那條瘋狗……被人幹掉了？誰幹的？條子？那幫廢物終於硬了一回？」
「不知道！」小弟拼命搖頭，臉上還殘留著恐懼，「我去的時候，條子剛到，把那裡圍得水泄不通！」
「但我看到了……巷子裡……兩輛車燒成了骨架……地上……地上全是屍體……還有……還有他媽的腸子和碎肉……像是被……像是被什麼東西……絞碎了一樣！太他媽可怕了！」
「我聽到條子們在議論……說現場找到了好多……好多大口徑的彈殼……像是軍隊用的那種……」
絞碎了？軍隊用的彈殼？
奧馬利和其他「長鉤幫」的成員面面相覷，一股寒意從腳底板直衝頭頂。
他們想像不出，到底是什麼樣的武器，能在這麼短的時間內，把「剃刀」和他那幫至少帶著兩把霰彈槍的精銳手下，像宰豬一樣，屠殺得乾乾淨淨，甚至連屍體都絞碎了。
是哪個幫派有這種火力？
甘比諾？盧凱塞？還是說……有某個更可怕的、他們從未聽說過的勢力，介入了布魯克林的這場骯髒的遊戲？
「老大……那我們……」一個小弟顫聲問道。
奧馬利沉默了許久，臉上的表情陰晴不定。
最終，他狠狠地吸了一口煙，將菸頭扔在地上踩滅。
「今晚的行動……媽的，還行動個屁！」奧馬利咽了咽乾澀的喉嚨，取消，操，當然取消了！
「剃刀」那個狗娘養的雜種和他手下的廢物都被人轟成了渣！倒是省了他不少功夫和子彈！
雖然不知道是哪個狠角色乾的，但至少，比利知道，「剃刀」那個屌毛不可能再晃悠著他那把破刀，來找他們的麻煩了！
感謝上帝……或者哪個路過的魔鬼！
但該死的，這事兒肯定還沒完！
能把「剃刀」那幫至少帶著兩把噴子的傢伙像宰豬一樣宰乾淨，還他媽動用了軍隊的玩意兒……這背後的人，絕對不是他們這幫拿著燒火棍的窮鬼能惹得起的！
奧馬利感覺一股寒意順著脊椎骨爬了上來，比以前冬天的時候掉進東河裡還冷。
「都他媽給老子聽好了！」他轉過身，對著那幫還在發愣、臉上寫滿了驚恐和一絲……因為沒跟剃刀撞上而僥倖的手下吼道，「把你們那些破爛傢伙都給老子藏好！屁股夾緊！最近都他媽的給老子縮在狗窩裡！」
他接著又補充了一句：「誰要是敢在外面惹是生非，被那個不知名的瘋子當成義大利佬一起給突突了，別他媽指望老子去給你收屍！」
他有一種強烈的預感，像被冰冷的槍口頂在了後腦勺上。
剛才那陣恐怖的、能把人屎都嚇出來的槍聲，不僅僅是幹掉了「剃刀」那幫該下地獄的雜種。
那更像是……某個更瘋狂、更血腥、要把整個布魯克林都拖進絞肉機里的、全新操蛋時代的……開場哨。
而他們這幫在陰溝里搶食的耗子，最好祈禱自己別被這台絞肉機順便給攪了進去...
街角，李昂發動了汽車。
福特「銀河」那台老舊但被精心保養過的V8引擎發出了低沉而有力的咆哮，像一頭甦醒的黑色野獸。
車輛平穩地匯入了紐約骯髒、擁擠、如同凝固血栓般的車流中，像一條冷血的黑色鯊魚，悄無聲息地游弋在這片充滿了罪惡和腐爛氣息的海洋里，尋找著下一個值得撕咬的獵物。
「清理得怎麼樣？」李昂目視前方，雙手穩定地握著方向盤，隨口問道。
「……應該沒問題。按你說的做了。」戈登的聲音總算是恢復了一些力氣。
剛才那口波本起了作用，至少讓他的神經不再那麼緊繃。
「現場很亂，到處都是彈殼和碎肉。條子們……」他想起多諾萬那副懶洋洋、只想早點收隊的蠢樣，「他們不會深究。多諾萬那頭蠢豬估計只想早點回去操他的小秘書。」
「那就好。」李昂點點頭，對這個結果並不意外，一切都在他的計算之中。
「豬有豬的用處。至少能幫忙處理掉垃圾，還能偶爾背背黑鍋。」他頓了頓，轉而問道：「那個當鋪的老頭……你從他那裡問到了什麼有用的東西？」
「看來代價不小，希望他那條老命換來的情報，能值回票價，至少……省了我們不少跑腿的時間。」
提到老喬伊，戈登的心又是一沉，像被什麼東西狠狠捏了一下，鈍痛。
「值回票價」？操！這話從李昂嘴裡說出來，輕飄飄的，像在談論一筆該死的生意，而不是一條剛剛逝去的人命。
他下意識地摸了摸口袋裡那個染血的、裝著老喬伊遺物的信封。
他知道，老喬伊的死，他有責任。
「那老頭，」戈登的聲音像是吞了一把沙子，「沒白死。」他抬起頭，看著李昂，雖然只能看到頭套，眼神里重新燃起了復仇的火焰，「他告訴我，加洛在皇后區阿斯托里亞養了個妞，剛從義大利過來的，嫩得很。地址是34街151號公寓，三樓，3B。」
他頓了頓，似乎在回憶老喬伊當時那副恐懼卻又決絕的樣子，聲音更低沉了些。
「當鋪的老頭說，加洛對那妞挺上心，去的很勤。通常是周二和周五晚上，九點左右到，操到快半夜才離開。每次都帶兩個保鏢上樓，司機在下面等著。正門進出，後巷的消防通道鏽死了，就是個擺設。」
戈登說完，狠狠地又灌了一口波本。
李昂記下了，情報是熱乎的，還帶著血。
「接下來怎麼做？」戈登看著前排。
「不急。」李昂的回答卻再次出乎他的意料，「加洛跑不了。他也不過只是條家族的狗，一條替主人咬人的瘋狗。殺了他容易，但殺了他，會驚動他背後的主人。而且……」
「在動用錘子砸核桃之前，我們得先清理掉幾隻蒼蠅。特別是那種穿著FBI制服的蒼蠅。」
他從副駕駛座上拿起一個文件夾——和之前給戈登的那個一模一樣，顯然是薩姆那個高效運轉的「情報工廠」的最新產品——看都沒看就扔給戈登。
「先讓你適應一下你的新『工作』。熟悉一下我們的『業務流程』。」
「我們得先處理一下FBI內部的『稅務問題』。你的那位『好上司』，勞倫斯·哈里森副主管，帳目可不太乾淨。欠了國家的錢，總得有人幫他算清楚。」
戈登猛地抬起頭，那眼神，比剛磨過的剃刀還鋒利，能把人活剮了，裡面全是血絲和一種要把人生吞活剝的瘋狂。
哈里森！
操！就是那個狗娘養的雜種！約翰的死，他被當成一條用完了就扔的破抹布一樣踢出FBI，名聲爛得更像被一百條野狗輪姦過！全他媽是他和那幫義大利佬搞的鬼！
那個穿著筆挺西裝、頭髮梳得像個假髮套、坐在窗明几淨、估計連空調吹出來的風都帶著香水味的辦公室里，對著電視鏡頭滿嘴仁義道德、實際上連屁眼都塞滿了蛆蟲和黑錢的雜種！
加洛？那條瘋狗是得死，必須死，死得越慘越好，最好把他那身肥肉一條條割下來餵狗。
但現在，戈登他媽的更想做的，是立刻！馬上！衝進FBI那棟狗屁大樓，親手！把哈里森那個雜種的腦袋從他那肥胖的脖子上擰下來！掏空了當他媽的尿壺！
對，就這麼幹！
「咣當！」
一個空威士忌酒瓶，帶著比利·奧馬利那充滿廉價酒精和愛爾蘭式暴怒的吼叫，狠狠砸在斑駁潮濕的牆壁上。
玻璃碎片像一群受驚的蟑螂一樣四散飛濺，差點崩瞎旁邊一個倒霉蛋的眼睛。
比利·奧馬利，外面的人叫他「長鉤」。
這外號怎麼來的？不是因為他年輕時在碼頭當鉤頭工人，用那玩意兒勾鐵桶比操妞還熟練，就是因為他當年跟人火併，掏出那生鏽的鐵傢伙，真的能把對手的腸子從肚子裡勾出來，掛在路燈上當他媽的聖誕裝飾。
他個子不高，但敦實得像個裝滿了土豆和怒火的麻袋。
臉上那些雀斑，像是上帝喝醉了往他臉上噴了一口隔夜的啤酒沫子。
眼神？永遠像條沒餵飽、準備隨時咬斷你喉嚨的瘋狗。
他是這伙「長鉤幫」的老大。老大？聽起來倒是挺威風。
但看看他手底下這幫貨色。
房間裡煙霧瀰漫得像是剛燒過一堆濕輪胎，嗆得人眼淚直流，聞起來全是劣質菸草、汗臭、廉價威士忌和一種叫做「明天可能就橫屍街頭」的恐懼。
十幾個同樣穿著沾滿油污的工裝或者不知道從哪個死人身上扒下來的廉價夾克的愛爾蘭漢子，擠得像沙丁魚罐頭。一個個神情緊張得像是剛被警察從妓女床上踹下來的嫖客。
至於他們手裡緊緊攥著的「武器」？連比利自己說出來都他媽丟人。
幾把不知道從哪個當鋪淘來的、比他們爺爺年紀還大的老掉牙左輪手槍，估計扣扳機都得用上吃奶的勁，還他媽不知道會不會炸膛。
兩把鏽跡斑斑的雙管獵槍，打鳥都嫌費勁。
剩下的？幾根用骯髒布條纏著鐵絲的棒球棍，還有幾根在下水道里撿來、磨尖了的水管。這就是「長鉤幫」的全部家當。
一支能讓博物館保安都笑掉大牙的武裝力量。
他們是什麼人？
一群從該死的愛爾蘭饑荒年代逃難過來的、或者是在這片「自由土地」的碼頭上被那些該死的義大利黑手黨和他們控制的工會壓榨得連褲子都穿不起的苦哈哈。
一群除了爛命一條就一無所有的廢物，為了不被凍死餓死、為了能在冬天搶到一塊能擋風的破紙板，才抱在一起，像一群發抖的、得了皮膚病的野狗，在這片不屬於他們的土地上，爭奪一點可憐的生存空間。
所謂的美國夢？
就是能活著看到明天的太陽，順便祈禱別出門就被義大利佬的衝鋒鎗打成篩子。
而至於他們所謂的「地盤」？
紅鉤區靠近碼頭的那幾條比妓女內褲還破爛的街道，還有兩個他們「看場子」的小賭場？
別逗了。
與其說是賭場，那其實就是兩個藏在地下室、空氣能把蒼蠅熏死的耗子洞，裡面放著幾台永遠也吐不出錢的老虎機和幾張油膩膩的牌桌。專門用來坑那些同樣窮得叮噹響、腦子裡同樣塞滿了酒精和狗屎的碼頭工人的血汗錢。
蚊子腿上刮下來的那點肉，還不夠比利老大買幾瓶好威士忌漱口。
但就是這點可憐的、帶著餿味的油水，也被河對岸那些吃得滿嘴流油、地盤比他媽的地圖還大的吉諾維斯家族盯上了。
他們像一群聞到血腥味的肥胖鯊魚，非要游過這條臭水溝，來嘗嘗這些小魚小蝦的味道。
特別是那個新近崛起的、據說殺人比切菜還利索的「屠夫」加洛，還有他手下那條叫「剃刀」馬洛內的瘋狗。
這倆雜種早就想把他們那沾滿鮮血的觸手伸過東河，徹底吞併紅鉤區這塊雖然破爛得像塊抹布、但好歹還靠近碼頭的「肥肉」。
多一條街，多幾個保護費，多幾個能塞進水泥墩子沉到河裡的倒霉蛋名額。
對他們來說，這就是生意。
沒人會跟錢和地盤過意不去。
兩幫人馬的摩擦由來已久，小規模的衝突和火併幾乎是家常便飯，死傷不斷。
但像今晚這樣，卻是頭一遭。
十幾分鐘前，他們安插在吉諾維斯地盤邊緣的一個眼線——一個靠撿垃圾為生的流浪漢氣喘吁吁地跑回來報告，說看到「剃刀」馬洛內帶著至少兩車人，氣勢洶洶地朝著紅鉤區的方向過來了！
而且，看他們車裡鼓鼓囊囊的樣子，很可能帶著「大傢伙」——霰彈槍，也可能是他媽的湯普森！
「肯定是衝著我們的賭場來的！那幫貪得無厭的狗雜種！」奧馬利咬牙切齒。
他知道，現在要麼跑路，要麼血戰。
一旦賭場被端，他們「長鉤幫」就徹底斷了財路，離散夥或者被吞併不遠了，到時候，他們這些人和街邊的一條死狗沒什麼兩樣。
「老大！怎麼辦？跟他們拼了！」一個年輕氣盛的傢伙喊道，手裡揮舞著一根水管。
「拼？拿什麼拼？用你那根破水管去捅霰彈槍嗎？」奧馬利煩躁地罵了一句。
他知道自己這點人手和火力，跟吉諾維斯家族的正規軍比起來，簡直就是雞蛋碰石頭。
「找地方！埋伏！媽的，就算死，也要崩掉他們幾顆牙！」他下定了決心。
就在他們手忙腳亂地準備傢伙，商量著在哪條巷子設伏，氣氛緊張得如同即將爆炸的炸藥桶時——
「噠噠噠噠噠噠噠噠噠——！！！！！！！」
一陣如同悶雷滾滾、又像是整棟樓房都在被重錘敲打的、極其恐怖、極其密集、連綿不絕的槍聲，突然從幾個街區外、靠近那個老頭當鋪的方向傳來！
但那聲音很不對勁！
根本不是手槍或者霰彈槍能發出的聲音！
簡直他媽的像是……像是軍隊在打仗！像坦克上的重機槍在掃射！
「上……上帝啊……那是什麼聲音？」
「是……是機槍嗎？」
「操！義大利人他媽的把軍隊叫來了？！」
奧馬利也懵了，他打了一輩子架，火併過無數次，但他發誓，他這輩子從沒聽過這麼他媽嚇人的槍聲！
緊接著，又是一聲更加巨大的爆炸聲傳來！
「轟——！！！」
連他們腳下的地板都感到了輕微的震動！窗戶玻璃嗡嗡作響！
房間裡徹底炸了鍋。
「爆炸！是炸彈！」
「快跑！條子來了！」
「不！是義大利人打過來了！」
奧馬利強迫自己冷靜下來，他知道現在絕不能亂。他一把揪住身邊一個還算機靈的小弟：「快！去看看！到底他媽的發生了什麼！小心點！別他媽把小命丟了！」
那小弟臉色慘白地點點頭，像只受驚的老鼠一樣溜了出去。
房間裡陷入了死一般的寂靜，只剩下眾人粗重的呼吸聲和小心翼翼地呼吸聲。
每個人都在豎著耳朵，聽著遠處那漸漸平息的槍聲，以及……隨之而來的、鋪天蓋地的警笛聲。
過了漫長的、如同一個世紀般的半小時，那個派出去的小弟終於連滾帶爬地跑了回來，但臉上的表情更驚悚了，說話都結巴了。
「老……老大……不得了了……那邊……那邊……」
「媽的！快說！到底怎麼了？！」奧馬利急得一腳踹在他屁股上。
「死……死他媽的透了！」那小子終於像條離水的魚一樣喘上了氣，眼珠子瞪得溜圓，「是『剃刀』！『剃刀』馬洛內！還有他那幫狗娘養的！全……全他媽的變成碎肉了！就在當鋪那該死的臭巷子裡！」
奧馬利愣了一下，懷疑自己是不是喝多了。
「哈？那幫義大利雜種把一條街的窮鬼都宰了？就為了老頭那幾塊破手錶？」
「不！老大！」那小子聲音都劈叉了，「是他們！是『剃刀』那幫雜種……被人宰了！全部！」
「啥……啥他媽的？！」奧馬利手裡的酒瓶差點掉在地上。
他身後那幫愛爾蘭佬也個個張大了嘴巴，像一群被雷劈了的傻逼。
「死光了？『剃刀』那條瘋狗……被人幹掉了？誰幹的？條子？那幫廢物終於硬了一回？」
「不知道！」小弟拼命搖頭，臉上還殘留著恐懼，「我去的時候，條子剛到，把那裡圍得水泄不通！」
「但我看到了……巷子裡……兩輛車燒成了骨架……地上……地上全是屍體……還有……還有他媽的腸子和碎肉……像是被……像是被什麼東西……絞碎了一樣！太他媽可怕了！」
「我聽到條子們在議論……說現場找到了好多……好多大口徑的彈殼……像是軍隊用的那種……」
絞碎了？軍隊用的彈殼？
奧馬利和其他「長鉤幫」的成員面面相覷，一股寒意從腳底板直衝頭頂。
他們想像不出，到底是什麼樣的武器，能在這麼短的時間內，把「剃刀」和他那幫至少帶著兩把霰彈槍的精銳手下，像宰豬一樣，屠殺得乾乾淨淨，甚至連屍體都絞碎了。
是哪個幫派有這種火力？
甘比諾？盧凱塞？還是說……有某個更可怕的、他們從未聽說過的勢力，介入了布魯克林的這場骯髒的遊戲？
「老大……那我們……」一個小弟顫聲問道。
奧馬利沉默了許久，臉上的表情陰晴不定。
最終，他狠狠地吸了一口煙，將菸頭扔在地上踩滅。
「今晚的行動……媽的，還行動個屁！」奧馬利咽了咽乾澀的喉嚨，取消，操，當然取消了！
「剃刀」那個狗娘養的雜種和他手下的廢物都被人轟成了渣！倒是省了他不少功夫和子彈！
雖然不知道是哪個狠角色乾的，但至少，比利知道，「剃刀」那個屌毛不可能再晃悠著他那把破刀，來找他們的麻煩了！
感謝上帝……或者哪個路過的魔鬼！
但該死的，這事兒肯定還沒完！
能把「剃刀」那幫至少帶著兩把噴子的傢伙像宰豬一樣宰乾淨，還他媽動用了軍隊的玩意兒……這背後的人，絕對不是他們這幫拿著燒火棍的窮鬼能惹得起的！
奧馬利感覺一股寒意順著脊椎骨爬了上來，比以前冬天的時候掉進東河裡還冷。
「都他媽給老子聽好了！」他轉過身，對著那幫還在發愣、臉上寫滿了驚恐和一絲……因為沒跟剃刀撞上而僥倖的手下吼道，「把你們那些破爛傢伙都給老子藏好！屁股夾緊！最近都他媽的給老子縮在狗窩裡！」
他接著又補充了一句：「誰要是敢在外面惹是生非，被那個不知名的瘋子當成義大利佬一起給突突了，別他媽指望老子去給你收屍！」
他有一種強烈的預感，像被冰冷的槍口頂在了後腦勺上。
剛才那陣恐怖的、能把人屎都嚇出來的槍聲，不僅僅是幹掉了「剃刀」那幫該下地獄的雜種。
那更像是……某個更瘋狂、更血腥、要把整個布魯克林都拖進絞肉機里的、全新操蛋時代的……開場哨。
而他們這幫在陰溝里搶食的耗子，最好祈禱自己別被這台絞肉機順便給攪了進去...
街角，李昂發動了汽車。
福特「銀河」那台老舊但被精心保養過的V8引擎發出了低沉而有力的咆哮，像一頭甦醒的黑色野獸。
車輛平穩地匯入了紐約骯髒、擁擠、如同凝固血栓般的車流中，像一條冷血的黑色鯊魚，悄無聲息地游弋在這片充滿了罪惡和腐爛氣息的海洋里，尋找著下一個值得撕咬的獵物。
「清理得怎麼樣？」李昂目視前方，雙手穩定地握著方向盤，隨口問道。
「……應該沒問題。按你說的做了。」戈登的聲音總算是恢復了一些力氣。
剛才那口波本起了作用，至少讓他的神經不再那麼緊繃。
「現場很亂，到處都是彈殼和碎肉。條子們……」他想起多諾萬那副懶洋洋、只想早點收隊的蠢樣，「他們不會深究。多諾萬那頭蠢豬估計只想早點回去操他的小秘書。」
「那就好。」李昂點點頭，對這個結果並不意外，一切都在他的計算之中。
「豬有豬的用處。至少能幫忙處理掉垃圾，還能偶爾背背黑鍋。」他頓了頓，轉而問道：「那個當鋪的老頭……你從他那裡問到了什麼有用的東西？」
「看來代價不小，希望他那條老命換來的情報，能值回票價，至少……省了我們不少跑腿的時間。」
提到老喬伊，戈登的心又是一沉，像被什麼東西狠狠捏了一下，鈍痛。
「值回票價」？操！這話從李昂嘴裡說出來，輕飄飄的，像在談論一筆該死的生意，而不是一條剛剛逝去的人命。
他下意識地摸了摸口袋裡那個染血的、裝著老喬伊遺物的信封。
他知道，老喬伊的死，他有責任。
「那老頭，」戈登的聲音像是吞了一把沙子，「沒白死。」他抬起頭，看著李昂，雖然只能看到頭套，眼神里重新燃起了復仇的火焰，「他告訴我，加洛在皇后區阿斯托里亞養了個妞，剛從義大利過來的，嫩得很。地址是34街151號公寓，三樓，3B。」
他頓了頓，似乎在回憶老喬伊當時那副恐懼卻又決絕的樣子，聲音更低沉了些。
「當鋪的老頭說，加洛對那妞挺上心，去的很勤。通常是周二和周五晚上，九點左右到，操到快半夜才離開。每次都帶兩個保鏢上樓，司機在下面等著。正門進出，後巷的消防通道鏽死了，就是個擺設。」
戈登說完，狠狠地又灌了一口波本。
李昂記下了，情報是熱乎的，還帶著血。
「接下來怎麼做？」戈登看著前排。
「不急。」李昂的回答卻再次出乎他的意料，「加洛跑不了。他也不過只是條家族的狗，一條替主人咬人的瘋狗。殺了他容易，但殺了他，會驚動他背後的主人。而且……」
「在動用錘子砸核桃之前，我們得先清理掉幾隻蒼蠅。特別是那種穿著FBI制服的蒼蠅。」
他從副駕駛座上拿起一個文件夾——和之前給戈登的那個一模一樣，顯然是薩姆那個高效運轉的「情報工廠」的最新產品——看都沒看就扔給戈登。
「先讓你適應一下你的新『工作』。熟悉一下我們的『業務流程』。」
「我們得先處理一下FBI內部的『稅務問題』。你的那位『好上司』，勞倫斯·哈里森副主管，帳目可不太乾淨。欠了國家的錢，總得有人幫他算清楚。」
戈登猛地抬起頭，那眼神，比剛磨過的剃刀還鋒利，能把人活剮了，裡面全是血絲和一種要把人生吞活剝的瘋狂。
哈里森！
操！就是那個狗娘養的雜種！約翰的死，他被當成一條用完了就扔的破抹布一樣踢出FBI，名聲爛得更像被一百條野狗輪姦過！全他媽是他和那幫義大利佬搞的鬼！
那個穿著筆挺西裝、頭髮梳得像個假髮套、坐在窗明几淨、估計連空調吹出來的風都帶著香水味的辦公室里，對著電視鏡頭滿嘴仁義道德、實際上連屁眼都塞滿了蛆蟲和黑錢的雜種！
加洛？那條瘋狗是得死，必須死，死得越慘越好，最好把他那身肥肉一條條割下來餵狗。
但現在，戈登他媽的更想做的，是立刻！馬上！衝進FBI那棟狗屁大樓，親手！把哈里森那個雜種的腦袋從他那肥胖的脖子上擰下來！掏空了當他媽的尿壺！
對，就這麼幹！