第17章 不當混混還能當議員啊？
頭痛。
像是有人用一把生鏽的冰鎬，在太陽穴里反覆鑽孔。
戈登猛地從那張散發著霉味和廉價消毒水氣味的破床上坐起，胃裡一陣翻江倒海，強烈的噁心感讓他差點把昨晚灌下去的那些「老烏鴉」連同膽汁一起噴出來。
他捂著嘴，踉踉蹌蹌地衝進那間比公共廁所還髒的衛生間，對著骯髒的馬桶乾嘔了半天，卻什麼也吐不出來，只有酸澀的胃液灼燒著他的喉嚨。
媽的。
他撐著冰冷的瓷磚牆壁，大口大口地喘著粗氣，汗水混著昨夜未乾的雨水，浸濕了他那件皺巴巴的襯衫。
酒精戒斷反應。
比他媽的被黑幫分子用槍指著腦袋還要難受。
至少被槍指著的時候，你知道該做什麼——要麼拔槍反擊，要麼舉手投降。
而現在，他感覺自己像是一條被扔進絞肉機的死魚，身體裡的每一個細胞都在尖叫、抽搐，卻沒有任何辦法。
他抬起頭，看著鏡子裡那個陌生的、憔悴不堪的男人。
眼窩深陷，臉色蒼白得像死人，下巴上全是胡茬，頭髮亂得像被炸過的鳥窩。
那雙眼睛，當年在碼頭上瞪一眼，就能讓那些自以為是的義大利雜種乖乖把手伸進褲襠里掏錢，還得擠出狗一樣的笑臉喊聲『長官辛苦』。
現在？
操，渾濁得像蒙了一層洗碗水裡的油污，裡面全是扭曲的紅蚯蚓，以及怎麼也化不開的疲憊，和……一點像是風中殘燭，隨時會他媽熄滅的火星。
「操，詹姆斯，你他媽的真變成一堆垃圾了。」他對著鏡子裡的自己，扯出了一個比哭還難看的笑容。
曾經的FBI精英探員，如今卻像一條躲在陰溝里、靠著酒精麻痹自己的喪家之犬。
他的目光落在洗手台上。
那裡放著一疊被雨水浸濕又晾乾、皺巴巴的美金，足足兩千塊，散發著一股潮濕的、金錢銅臭味。
旁邊，是那個牛皮紙文件夾。
約翰……哈里森……加洛……
復仇的火焰，像地獄裡的業火，灼燒著他的五臟六腑。
但這火焰，同樣也點燃了他早已麻木的神經。
兩千塊……
足夠他買幾十瓶『老烏鴉』，喝到爛醉如泥，忘記這一切……或者……
他深吸一口氣，用冰冷的自來水狠狠地潑在臉上，刺骨的寒意讓他稍微清醒了一些。
「……或者，買回一點該死的消息。」
他需要重新站起來。
不是為了什麼狗屁正義，不是為了FBI那塊已經沾滿了污穢的徽章。
為了約翰·里佐。為了他自己。
為了復仇。
刮掉鬍子，用冷水洗臉，換上一件衣櫃裡唯一還算乾淨、沒破洞的襯衫。戈登看著鏡子裡稍微恢復了一點人樣的自己，感覺像是給一具屍體套上了體面的西裝。
他把那兩千美金仔細地分成幾份，塞進不同的口袋，然後把那把沉甸甸的M1911插進腰後的槍套，那是他被革職時唯一被允許保留的「紀念品」，一把老舊但保養得還算不錯的武器，穿上他那件同樣破舊的風衣，走出了這間如同棺材般的公寓。
布魯克林的街道永遠瀰漫著一股複雜的氣味。
腐臭的垃圾，廉價餐館飄出的油煙，汽車尾氣，還有……貧窮和絕望。
戈登的第一站，是紅鉤區碼頭附近的一家工人酒吧——「咸狗（Salty Dog）」。
真是見了鬼了，這地方還是一股子餿啤酒和死魚爛蝦混合的操蛋味。
他站在門口，看著那扇油膩膩的、仿佛隨時會散架的木門，心裡一陣煩躁。
他小時候就是在這條街上長大的孤兒，沒爹沒媽——聽說他們是被哪個倒霉幫派火併時濺出的子彈給報銷了，誰他媽在乎呢？反正他從沒見過他倆。
他也曾是這裡的常客，跟著街上的其他小混混，在這裡偷過酒喝，打過架，看著那些喝得爛醉的碼頭工人吹牛逼、賭錢、為了一個婊子爭風吃醋。
那時候，他天真地以為，只要自己能爬出去，穿上那身該死的FBI制服，就能像電影裡演的那樣，把這些渣滓，把那些殺了他爹媽的雜種，全都掃進垃圾堆。
哈！偉大的美利堅夢？
狗屁！
那只是寫在招兵GG和競選傳單上的漂亮屁話。
他深吸了一口骯髒的空氣，推開了那扇門。
震耳欲聾的喧譁瞬間將他淹沒。他皺了皺眉，目光快速掃過吧檯。那些粗鄙的面孔，那些醉醺醺的眼神，和他記憶里幾十年前的樣子，幾乎沒什麼兩樣。
時間在這地方好像停滯了，或者說，腐爛得更徹底了。
他很快就找到了他的目標——一個身材壯碩、滿臉橫肉、正唾沫橫飛地跟人吹噓自己昨晚睡了哪個妓女的碼頭工頭。
「鯊魚」芬恩。
這傢伙還是老樣子，像一條在污水裡活了幾十年的、狡猾而貪婪的鲶魚。
戈登走到吧檯前，敲了敲那黏糊糊的桌面。
芬恩正唾沫橫飛地吹噓著自己昨晚如何「征服」了一個不情願的小妞，被打斷後，他不耐煩地回過頭。
當他看清是戈登時，臉上的橫肉猛地一抽，那雙渾濁的小眼睛裡先是閃過一絲驚愕，隨即被濃烈的、毫不掩飾的恨意和鄙夷所取代。
周圍幾個原本在鬨笑的工頭也安靜了下來，用一種看好戲的眼神在兩人之間掃來掃去。
顯然，他們都知道這兩人之間的「故事」。
芬恩年輕時也是碼頭上的一條好漢，跟著幫派打打殺殺，直到他那個該死的兒子出生，他才想著洗手不干，安安穩穩地當個工頭，至少讓兒子別走他的老路。
「喲，瞧瞧這是誰？這不是我們大名鼎鼎、『鐵面無私』的戈登探員嗎？」芬恩故意把「探員」兩個字咬得極重，嘴角咧開一個充滿惡意的弧度，與其說是笑，不如說是在齜牙。
「怎麼？FBI的狗糧吃完了，想起回咱們這窮哥們兒的『狗窩』來找食了？」
他故意拉長了語調，引來周圍一陣鬨笑，笑聲里充滿了對戈登落魄處境的幸災樂禍，以及對他當年「不近人情」的嘲弄。
戈登面無表情，仿佛那些刺耳的笑聲只是蒼蠅的嗡嗡叫。
他掏出一張皺巴巴的二十美金鈔票，推到芬恩面前，鈔票在濕漉漉的吧檯上留下了一道水印。
「我需要消息。關于吉諾維斯家族的卡邁恩·加洛，『屠夫』加洛。」
芬恩低頭看了一眼那張可憐的鈔票，然後像是看到了什麼極其骯髒的東西一樣，嫌惡地撇了撇嘴，甚至懶得用手去碰。
他抬起頭，眼神冰冷，充滿了刻骨的怨恨。
「二十塊？戈登，你他媽的打發要飯的呢？這點錢，夠不夠給我兒子丹尼在監獄裡買一條好煙？」他猛地提起了那個名字，隨即便有些情緒失控，「你他媽的還記得丹尼吧？我的兒子！那個被你親手銬上，送進那個該死的地獄裡的孩子！」
周圍的鬨笑聲戛然而止，氣氛瞬間變得凝重。
所有人都知道，芬恩的獨子丹尼，兩年前因為販賣海洛因被捕，判了十年，而親手抓捕他的，正是FBI探員詹姆斯·戈登。
「你想打聽加洛？行啊，」芬恩的身體猛地前傾，拽過戈登的衣領，幾乎把那張寫滿了痛苦和憤怒的臉貼到戈登面前，「你先告訴我，丹尼在裡面怎麼樣了？那些雜種有沒有欺負他？你把他送進去的時候，他媽的有沒有想過他才十六歲！十六歲！」
戈登的拳頭攥得咯咯作響，他看著芬恩那雙因為痛苦而布滿血絲的眼睛，喉嚨像是被什麼東西堵住了。
他當然記得那個滿身紋身、眼神桀驁不馴的年輕人，手裡攥著那包巴掌大小卻足以毀掉幾十個家庭的海洛因，用和他父親如出一轍的眼神瞪著自己……
能怎麼辦？
難道看著他繼續爛下去，最後死在某個街角，或者變成另一個芬恩？
「他犯了法，芬恩。」戈登最終只說了這麼一句，「那是他自己的選擇。」
「選擇？狗屁的選擇！」芬恩猛地一拍吧檯，酒杯被震得跳了起來，「操你媽的戈登！你以為他有的選嗎？在這該死的紅鉤區，要麼去碼頭扛包累死累活，要麼就像你我當年一樣去混幫派！他能有什麼選擇？去華爾街當銀行家？還是去競選那個狗娘養的議員？」
芬恩喘著粗氣，胸口劇烈起伏，他指著酒吧外面那片破敗的街區。
「我他媽的混了一輩子，就是不想讓他走我的老路！我告訴他，好好讀書，找份正經工作！可結果呢？他帶著滿身的鬼畫符和一包能讓他掉腦袋的白粉回來！」
「告訴我，戈登，告訴我！是我的錯，還是這個操蛋世界的錯？！」
戈登沉默了。
他無力反駁，因為他知道，芬恩說的，是該死的真相。
在這個被黑幫和腐敗爛透了的城市裡，對於底層的人來說，所謂的「選擇」，往往只是選擇一種死法而已。
這座城市真正的主人，是五大家族和那些參議院的議員們以及華爾街的資本家，是那些所謂的精英。
即便是成為了FBI的他，也不過是一條等級更高一點的狗而已，而狗是不能咬主人的。
「把他關起來，其實也解決不了任何問題，芬恩。」戈登終於開口，聲音里充滿了疲憊和一種更深的絕望，「就算丹尼出來了，只要吉諾維斯家族還在，只要那些穿著西裝的雜種還在源源不斷地把毒品運進這個碼頭，就會有下一個丹尼，下一個『鯊魚』芬恩。」
「我們這些人，」戈登自嘲地笑了笑，指了指自己，又指了指芬恩，「我們就像是下水道里的老鼠，以為自己爬上了岸，穿上了人的衣服，就能改變什麼。但最終，還是會被那些更大的、更骯髒的東西拖回爛泥里。」
芬恩看著戈登，看著他那張同樣寫滿了疲憊和幻滅的臉，看著他眼中那「執法者」光環褪去，而是和自己一樣充滿了掙扎和痛苦的眼神，內心的恨意似乎被什麼東西觸動了。
戈登沒有再廢話，從風衣內袋裡掏出兩張嶄新的一百美金，不是拍，而是輕輕地放在吧檯上。
「兩百塊。告訴我你知道的。關於加洛，或者他手下那個喜歡玩刀的小頭目，叫『剃刀』的。」他加了一個名字，一個可能與加洛有關聯的人。
芬恩看著那兩百塊，又看了看戈登。
他沉默了很久，久到周圍的人都開始不耐煩地挪動腳步。
最終，他緩緩地拿起那兩百塊，塞進了褲子口袋。
這一次，他的動作沒有了之前的輕蔑，反而帶著一絲沉重。
「你真的要去碰加洛？」芬恩的聲音有些凝重，「你知道那意味著什麼嗎？」
戈登沒有回答，只是用眼神示意他繼續。
芬恩嘆了口氣，做出了決定。
「『剃刀』，真名叫安東尼·馬洛內。跟加洛跟了快十年了，是他的心腹，也是他手下最快的一把刀。」芬恩咂了咂嘴，「他最近確實總在皇后區的阿斯托里亞那邊轉悠，34街，靠近迪特馬斯大道那一塊。聽說……加洛在那裡養了個新的金絲雀，很受寵。『剃刀』可能是去那邊幫老闆看場子，也可能是……」他意味深長地笑了笑，「在打那個金絲雀的主意。那小子，膽子一向很大。」
「加洛自己？」芬恩搖了搖頭，「他是大人物了，行蹤比他媽的影子還難抓。不過，他對那個阿斯托里亞的小妞確實挺上心，去的次數不少。你要是想找他，守在那裡，或許能碰上。」
「阿斯托里亞……34街……」戈登重複了一遍這個地名。
他深深地看了一眼芬恩，點了點頭，算是無聲的道謝，然後頭也不回地轉身，擠開人群，離開了這家讓他感到窒息的酒吧。
在他身後，芬恩看著他的背影，眼神複雜。
他拿起酒杯，將剩下的威士忌一飲而盡，然後對著空氣用力說了一句：「戈登，小心點。『屠夫』可不好惹……但如果你真能把那些雜種幹掉……記得……替我多補幾槍。」
像是有人用一把生鏽的冰鎬，在太陽穴里反覆鑽孔。
戈登猛地從那張散發著霉味和廉價消毒水氣味的破床上坐起，胃裡一陣翻江倒海，強烈的噁心感讓他差點把昨晚灌下去的那些「老烏鴉」連同膽汁一起噴出來。
他捂著嘴，踉踉蹌蹌地衝進那間比公共廁所還髒的衛生間，對著骯髒的馬桶乾嘔了半天，卻什麼也吐不出來，只有酸澀的胃液灼燒著他的喉嚨。
媽的。
他撐著冰冷的瓷磚牆壁，大口大口地喘著粗氣，汗水混著昨夜未乾的雨水，浸濕了他那件皺巴巴的襯衫。
酒精戒斷反應。
比他媽的被黑幫分子用槍指著腦袋還要難受。
至少被槍指著的時候，你知道該做什麼——要麼拔槍反擊，要麼舉手投降。
而現在，他感覺自己像是一條被扔進絞肉機的死魚，身體裡的每一個細胞都在尖叫、抽搐，卻沒有任何辦法。
他抬起頭，看著鏡子裡那個陌生的、憔悴不堪的男人。
眼窩深陷，臉色蒼白得像死人，下巴上全是胡茬，頭髮亂得像被炸過的鳥窩。
那雙眼睛，當年在碼頭上瞪一眼，就能讓那些自以為是的義大利雜種乖乖把手伸進褲襠里掏錢，還得擠出狗一樣的笑臉喊聲『長官辛苦』。
現在？
操，渾濁得像蒙了一層洗碗水裡的油污，裡面全是扭曲的紅蚯蚓，以及怎麼也化不開的疲憊，和……一點像是風中殘燭，隨時會他媽熄滅的火星。
「操，詹姆斯，你他媽的真變成一堆垃圾了。」他對著鏡子裡的自己，扯出了一個比哭還難看的笑容。
曾經的FBI精英探員，如今卻像一條躲在陰溝里、靠著酒精麻痹自己的喪家之犬。
他的目光落在洗手台上。
那裡放著一疊被雨水浸濕又晾乾、皺巴巴的美金，足足兩千塊，散發著一股潮濕的、金錢銅臭味。
旁邊，是那個牛皮紙文件夾。
約翰……哈里森……加洛……
復仇的火焰，像地獄裡的業火，灼燒著他的五臟六腑。
但這火焰，同樣也點燃了他早已麻木的神經。
兩千塊……
足夠他買幾十瓶『老烏鴉』，喝到爛醉如泥，忘記這一切……或者……
他深吸一口氣，用冰冷的自來水狠狠地潑在臉上，刺骨的寒意讓他稍微清醒了一些。
「……或者，買回一點該死的消息。」
他需要重新站起來。
不是為了什麼狗屁正義，不是為了FBI那塊已經沾滿了污穢的徽章。
為了約翰·里佐。為了他自己。
為了復仇。
刮掉鬍子，用冷水洗臉，換上一件衣櫃裡唯一還算乾淨、沒破洞的襯衫。戈登看著鏡子裡稍微恢復了一點人樣的自己，感覺像是給一具屍體套上了體面的西裝。
他把那兩千美金仔細地分成幾份，塞進不同的口袋，然後把那把沉甸甸的M1911插進腰後的槍套，那是他被革職時唯一被允許保留的「紀念品」，一把老舊但保養得還算不錯的武器，穿上他那件同樣破舊的風衣，走出了這間如同棺材般的公寓。
布魯克林的街道永遠瀰漫著一股複雜的氣味。
腐臭的垃圾，廉價餐館飄出的油煙，汽車尾氣，還有……貧窮和絕望。
戈登的第一站，是紅鉤區碼頭附近的一家工人酒吧——「咸狗（Salty Dog）」。
真是見了鬼了，這地方還是一股子餿啤酒和死魚爛蝦混合的操蛋味。
他站在門口，看著那扇油膩膩的、仿佛隨時會散架的木門，心裡一陣煩躁。
他小時候就是在這條街上長大的孤兒，沒爹沒媽——聽說他們是被哪個倒霉幫派火併時濺出的子彈給報銷了，誰他媽在乎呢？反正他從沒見過他倆。
他也曾是這裡的常客，跟著街上的其他小混混，在這裡偷過酒喝，打過架，看著那些喝得爛醉的碼頭工人吹牛逼、賭錢、為了一個婊子爭風吃醋。
那時候，他天真地以為，只要自己能爬出去，穿上那身該死的FBI制服，就能像電影裡演的那樣，把這些渣滓，把那些殺了他爹媽的雜種，全都掃進垃圾堆。
哈！偉大的美利堅夢？
狗屁！
那只是寫在招兵GG和競選傳單上的漂亮屁話。
他深吸了一口骯髒的空氣，推開了那扇門。
震耳欲聾的喧譁瞬間將他淹沒。他皺了皺眉，目光快速掃過吧檯。那些粗鄙的面孔，那些醉醺醺的眼神，和他記憶里幾十年前的樣子，幾乎沒什麼兩樣。
時間在這地方好像停滯了，或者說，腐爛得更徹底了。
他很快就找到了他的目標——一個身材壯碩、滿臉橫肉、正唾沫橫飛地跟人吹噓自己昨晚睡了哪個妓女的碼頭工頭。
「鯊魚」芬恩。
這傢伙還是老樣子，像一條在污水裡活了幾十年的、狡猾而貪婪的鲶魚。
戈登走到吧檯前，敲了敲那黏糊糊的桌面。
芬恩正唾沫橫飛地吹噓著自己昨晚如何「征服」了一個不情願的小妞，被打斷後，他不耐煩地回過頭。
當他看清是戈登時，臉上的橫肉猛地一抽，那雙渾濁的小眼睛裡先是閃過一絲驚愕，隨即被濃烈的、毫不掩飾的恨意和鄙夷所取代。
周圍幾個原本在鬨笑的工頭也安靜了下來，用一種看好戲的眼神在兩人之間掃來掃去。
顯然，他們都知道這兩人之間的「故事」。
芬恩年輕時也是碼頭上的一條好漢，跟著幫派打打殺殺，直到他那個該死的兒子出生，他才想著洗手不干，安安穩穩地當個工頭，至少讓兒子別走他的老路。
「喲，瞧瞧這是誰？這不是我們大名鼎鼎、『鐵面無私』的戈登探員嗎？」芬恩故意把「探員」兩個字咬得極重，嘴角咧開一個充滿惡意的弧度，與其說是笑，不如說是在齜牙。
「怎麼？FBI的狗糧吃完了，想起回咱們這窮哥們兒的『狗窩』來找食了？」
他故意拉長了語調，引來周圍一陣鬨笑，笑聲里充滿了對戈登落魄處境的幸災樂禍，以及對他當年「不近人情」的嘲弄。
戈登面無表情，仿佛那些刺耳的笑聲只是蒼蠅的嗡嗡叫。
他掏出一張皺巴巴的二十美金鈔票，推到芬恩面前，鈔票在濕漉漉的吧檯上留下了一道水印。
「我需要消息。關于吉諾維斯家族的卡邁恩·加洛，『屠夫』加洛。」
芬恩低頭看了一眼那張可憐的鈔票，然後像是看到了什麼極其骯髒的東西一樣，嫌惡地撇了撇嘴，甚至懶得用手去碰。
他抬起頭，眼神冰冷，充滿了刻骨的怨恨。
「二十塊？戈登，你他媽的打發要飯的呢？這點錢，夠不夠給我兒子丹尼在監獄裡買一條好煙？」他猛地提起了那個名字，隨即便有些情緒失控，「你他媽的還記得丹尼吧？我的兒子！那個被你親手銬上，送進那個該死的地獄裡的孩子！」
周圍的鬨笑聲戛然而止，氣氛瞬間變得凝重。
所有人都知道，芬恩的獨子丹尼，兩年前因為販賣海洛因被捕，判了十年，而親手抓捕他的，正是FBI探員詹姆斯·戈登。
「你想打聽加洛？行啊，」芬恩的身體猛地前傾，拽過戈登的衣領，幾乎把那張寫滿了痛苦和憤怒的臉貼到戈登面前，「你先告訴我，丹尼在裡面怎麼樣了？那些雜種有沒有欺負他？你把他送進去的時候，他媽的有沒有想過他才十六歲！十六歲！」
戈登的拳頭攥得咯咯作響，他看著芬恩那雙因為痛苦而布滿血絲的眼睛，喉嚨像是被什麼東西堵住了。
他當然記得那個滿身紋身、眼神桀驁不馴的年輕人，手裡攥著那包巴掌大小卻足以毀掉幾十個家庭的海洛因，用和他父親如出一轍的眼神瞪著自己……
能怎麼辦？
難道看著他繼續爛下去，最後死在某個街角，或者變成另一個芬恩？
「他犯了法，芬恩。」戈登最終只說了這麼一句，「那是他自己的選擇。」
「選擇？狗屁的選擇！」芬恩猛地一拍吧檯，酒杯被震得跳了起來，「操你媽的戈登！你以為他有的選嗎？在這該死的紅鉤區，要麼去碼頭扛包累死累活，要麼就像你我當年一樣去混幫派！他能有什麼選擇？去華爾街當銀行家？還是去競選那個狗娘養的議員？」
芬恩喘著粗氣，胸口劇烈起伏，他指著酒吧外面那片破敗的街區。
「我他媽的混了一輩子，就是不想讓他走我的老路！我告訴他，好好讀書，找份正經工作！可結果呢？他帶著滿身的鬼畫符和一包能讓他掉腦袋的白粉回來！」
「告訴我，戈登，告訴我！是我的錯，還是這個操蛋世界的錯？！」
戈登沉默了。
他無力反駁，因為他知道，芬恩說的，是該死的真相。
在這個被黑幫和腐敗爛透了的城市裡，對於底層的人來說，所謂的「選擇」，往往只是選擇一種死法而已。
這座城市真正的主人，是五大家族和那些參議院的議員們以及華爾街的資本家，是那些所謂的精英。
即便是成為了FBI的他，也不過是一條等級更高一點的狗而已，而狗是不能咬主人的。
「把他關起來，其實也解決不了任何問題，芬恩。」戈登終於開口，聲音里充滿了疲憊和一種更深的絕望，「就算丹尼出來了，只要吉諾維斯家族還在，只要那些穿著西裝的雜種還在源源不斷地把毒品運進這個碼頭，就會有下一個丹尼，下一個『鯊魚』芬恩。」
「我們這些人，」戈登自嘲地笑了笑，指了指自己，又指了指芬恩，「我們就像是下水道里的老鼠，以為自己爬上了岸，穿上了人的衣服，就能改變什麼。但最終，還是會被那些更大的、更骯髒的東西拖回爛泥里。」
芬恩看著戈登，看著他那張同樣寫滿了疲憊和幻滅的臉，看著他眼中那「執法者」光環褪去，而是和自己一樣充滿了掙扎和痛苦的眼神，內心的恨意似乎被什麼東西觸動了。
戈登沒有再廢話，從風衣內袋裡掏出兩張嶄新的一百美金，不是拍，而是輕輕地放在吧檯上。
「兩百塊。告訴我你知道的。關於加洛，或者他手下那個喜歡玩刀的小頭目，叫『剃刀』的。」他加了一個名字，一個可能與加洛有關聯的人。
芬恩看著那兩百塊，又看了看戈登。
他沉默了很久，久到周圍的人都開始不耐煩地挪動腳步。
最終，他緩緩地拿起那兩百塊，塞進了褲子口袋。
這一次，他的動作沒有了之前的輕蔑，反而帶著一絲沉重。
「你真的要去碰加洛？」芬恩的聲音有些凝重，「你知道那意味著什麼嗎？」
戈登沒有回答，只是用眼神示意他繼續。
芬恩嘆了口氣，做出了決定。
「『剃刀』，真名叫安東尼·馬洛內。跟加洛跟了快十年了，是他的心腹，也是他手下最快的一把刀。」芬恩咂了咂嘴，「他最近確實總在皇后區的阿斯托里亞那邊轉悠，34街，靠近迪特馬斯大道那一塊。聽說……加洛在那裡養了個新的金絲雀，很受寵。『剃刀』可能是去那邊幫老闆看場子，也可能是……」他意味深長地笑了笑，「在打那個金絲雀的主意。那小子，膽子一向很大。」
「加洛自己？」芬恩搖了搖頭，「他是大人物了，行蹤比他媽的影子還難抓。不過，他對那個阿斯托里亞的小妞確實挺上心，去的次數不少。你要是想找他，守在那裡，或許能碰上。」
「阿斯托里亞……34街……」戈登重複了一遍這個地名。
他深深地看了一眼芬恩，點了點頭，算是無聲的道謝，然後頭也不回地轉身，擠開人群，離開了這家讓他感到窒息的酒吧。
在他身後，芬恩看著他的背影，眼神複雜。
他拿起酒杯，將剩下的威士忌一飲而盡，然後對著空氣用力說了一句：「戈登，小心點。『屠夫』可不好惹……但如果你真能把那些雜種幹掉……記得……替我多補幾槍。」