第6章 五大家族
復仇，就像一杯冷掉的咖啡，又苦又澀。
但如果你往裡面加點子彈，味道就會好很多。
李昂走出局長辦公室，在他身後，那扇厚重的木門「咔噠」一聲關上，仿佛隔絕了兩個世界。
門外，是IRS紐約分局那充滿廉價咖啡和絕望味道的空氣。
門內，是那個殺了他父親、現在又想弄死他的狗雜碎。
李昂臉上那副偽裝出來的「孺慕之情」瞬間消失，只剩下冰冷的殺意。
他沒有立刻離開，而是面無表情地走到走廊盡頭的廁所里。
他擰開水龍頭，彎下腰，用冰冷刺骨的水反覆沖刷著自己的臉，這樣能讓他保持清醒和理智。
水流聲掩蓋了他粗重的呼吸。
「二十年。」
他看著鏡子裡那張陌生的、屬於德州小子的臉，一時之間竟然有些分不清自己到底是誰。
是那個在華爾街的玻璃幕牆後，為資本家們做平每一筆骯髒帳目的頂級會計師？
還是這個二十年前，連父親怎麼死的都不知道，卻傻乎乎地跑來繼承父親遺志的IRS英雄探員的兒子？
媽了個巴子的，這重要嗎？
李昂對著鏡子裡的自己，強行扯出了一個難看的笑容。
不重要了。
他既然鑽進了這具該死的身體裡，那麼這具身體的仇，就他媽的是他的仇。
更何況，就算他不去找那個老雜種報仇，那個逼也已經布好了局，準備把他這個「故人之子」徹底從這個世界上抹掉。
這已經不是什麼狗屁的父債子還了。
這就是一場你死我活的戰爭。
誰先眨眼，誰就得去見上帝。
但是，怎麼弄死那個老登？
李昂用冷水拍了拍臉，強迫自己冷靜下來。
那傢伙現在是IRS紐約分局的局長，是他的頂頭上司。
明面上，他是個受人尊敬的聯邦高官，出門有保鏢，回家有警衛。
想在大街上打他黑槍？
風險太高，不小心容易把自己搭進去。
硬來不行。
那就只能玩陰的。
玩陰的，恰好是李昂前世最擅長的事。
他需要一個機會，一個完美的、能讓那個老雜種死得無聲無息、身敗名裂、還他媽的找不到任何證據的機會。
而機會，是需要自己去創造的。
「這個狗雜種，頂著我殺父仇人的身份，像個慈父一樣拍著我的肩膀，讓我好好休息。」
「他媽的，這世界真是個笑話。」
他低聲咒罵著，一拳砸在滿是污漬的洗手台上。
「休息？老子會讓你永遠地休息。」
李昂很清楚，所謂的「行政休假」，根本不是保護。
這是湯普森那個老狐狸把他從IRS的體系中暫時剝離出去，讓他變成一個孤魂野鬼，一個更容易被法爾科內家族那幫瘋狗「意外」幹掉的目標。
五萬美金的懸賞，加上一個稅務局長的暗中默許，這一周的紐約街頭，對他來說就是一座巨大的獵場。
而他，就是那隻唯一的獵物。
但他決定將計就計。
這一周，同樣也是他脫離IRS所有人視線，可以自由行動的最好時機。
他需要錢，需要武器，需要力量。
他要利用這一周的「假期」，完成自己的第一次「原始積累」。
復仇，需要周密的計劃和足夠的資本。
而他，最擅長的就是做帳和投資。
……
李昂沒回家。
回家？那純粹是找死。
他那間在皇后區的破公寓，現在估計比時代廣場的妓院還熱鬧。門口二十四小時都蹲著想拿五萬美金換後半輩子榮華富貴的雜碎。
說不定樓下那個天天沖他笑的賣熱狗的老頭，下一秒就會從他的破車裡掏出一把雷明頓霰彈槍，把他的腦袋轟成一團血霧。
在紐約，五萬美金，足夠讓親兄弟反目成仇，何況是一個只見過幾面的鄰居。
他開著那輛該死的福特「銀河」，像個幽靈一樣，在紐約擁擠的街道上穿行。
最後，車子停在了地獄廚房附近一家名為「藍領」的酒吧門口。
這裡是全紐約警察密度最高的地方之一，也是最他媽安全的地方之一。
附近警區的NYPD條子、各個部門的聯邦探員，下班後都喜歡來這兒喝一杯，吹吹牛逼，罵罵自己的上司。
槍手們不是傻子，他們只是為了賺錢，為了自己的利益，他們這些人和那些黑幫家族只是僱傭關係，而不是死士。
當然，這裡也龍蛇混雜，消息比《紐約時報》的頭版還快。
李昂推門進去，一股混合著汗臭、廉價威士忌、劣質雪茄和雄性荷爾蒙的操蛋味道撲面而來。
酒吧里煙霧繚繞，能見度不超過五米。
一群剛下班的NYPD條子正圍著一張桌子打牌，嘴裡罵罵咧咧，討論的正是昨晚那場讓整個皇后區都高潮了的爆炸案。
「操，你們聽說了嗎？『藍絲絨』那事，法爾科內家族的西爾維奧，被人炸成了一牆塗鴉。」一個滿臉橫肉的NYPD巡警，一邊把籌碼推到桌子中央，一邊壓低聲音。
「何止！」他對面的夥計，消息顯然更「靈通」一點，「我聽我們頭兒說，跟他一起上天的，還有一個IRS的探員，好像叫什麼彼得森的。他老爹據說還是州議員，在內部都是出了名的關係戶！這下有好戲看了。」
「那另一個呢？不是說有兩個IRS的探員嗎？」
「另一個活下來了，好像是一個從德州來的菜鳥。」巡警回答道，語氣里充滿了不屑，「也不知道走了什麼狗屎運。」
「哈！活下來？」旁邊緝毒組的老探員冷笑一聲，吐出一口濃煙，「我看他現在還不如死了。法爾科內家族的臉都被打腫了，五萬美金，買那個菜鳥的腦袋。現在整個紐約的賞金獵人和小混混都他媽的瘋了，跟聞到血腥味的野狗一樣。」
「五萬美金？操，這麼多？」桌上的人都倒吸一口涼氣。
「我聽說的版本可不一樣，」一個喝得醉醺醺的傢伙湊了過來，神秘兮兮地說道，「我表哥在皇后區當差，他說根本不是什麼對家尋仇。是那個IRS的菜鳥，跟西爾維奧的情婦有一腿，被西爾維奧堵在了辦公室里。結果那婊子在辦公室里藏了炸彈，想跟西爾維奧同歸於盡，結果把所有人都給炸了！」
「放你媽的屁！」另一個探員立刻反駁道，「我聽說是科洛博家族的人幹的！他們內訌打紅了眼，想把水攪渾，故意炸了法爾科內家族的場子！」
「得了吧，就科洛博那幫蠢貨？他們連自己的老大都分不清是誰，還有腦子幹這個？」
一時間，酒吧里充滿了各種版本的「真相」，每一個都說得有鼻子有眼，但每一個都他媽的離譜到了極點。
有說是CIA在清理黑幫資產，有說是古巴人為了報復甘迺迪搞的恐怖襲擊，甚至還有人信誓旦旦地說，是那個德州小子自己引爆的炸彈，因為他是個瘋子。
當然，最後一個版本被所有人當成了酒後笑話。
一個IRS探員？用炸彈？
別他媽逗了。
李昂找了個角落坐下，點了一杯最便宜的威士忌，靜靜地聽著。
這些警察的談話和前身的記憶，為他勾勒出了一幅1963年紐約的地下權力地圖。
這個城市，真正說了算的，不是市長，而是那個由五大家族組成的「委員會」（The Commission）。
盧凱塞家族(Lucchese)，這幫貪婪的豺狼，控制著服裝業和所有的運輸工會，連你內褲的顏色都想管；吉諾維斯家族(Genovese)，一群穿著西裝的狐狸，是五大家族裡最狡猾、最富有的，他們的錢藏得比任何人都深；科洛博家族(Colombo)，一群瘋狗，正在鬧內訌，自己人打得比跟外人還狠；而甘比諾家族(Gambino)的新老闆卡洛·甘比諾，則像一條潛伏在水底的鱷魚，正在悄悄地、一口一口地吞噬著其他人的地盤。
當然，還有剛剛死了高級頭目的法爾科內家族(Falcone)，現在就像一群被捅了窩的黃蜂，到處尋找復仇的目標。
當然了，這只是明面上的五大家族，而不是只有這幾個家族。
紐約就像一個巨大的、腐爛的垃圾場，只要有錢賺，什麼樣的蛆蟲都能從裡面鑽出來。
五大家族是食物鏈的頂端，他們穿著手工西裝，在高級餐廳里劃分地盤，談論著工會、賭博、建築業這些「體面」的大生意，他們有規矩，有傳承，自詡為「榮譽社會」。
他們主要都是本地土著。
但在他們吃肉的餐桌下，還擠著一大群等著啃骨頭、喝血湯的野狗，那才是真正的大雜燴。
比如那些愛爾蘭人組成的西區幫，這幫從地獄廚房裡爬出來的瘋子，殺人對他們來說就像喝水一樣簡單。他們不講規矩，只講暴力，今天可以為義大利人當殺手，明天就能把僱主的腦袋也一起砍下來。他們最喜歡乾的就是肢解屍體，據說地獄廚房的肉鋪里，有些「特供牛肉」的來源可不怎麼幹淨。
還有猶太幫，像「謀殺公司」（Murder， Inc.）的殘黨，這幫穿著風衣的幽靈，早就從台前轉到了幕後。他們不做那些打打殺殺的髒活了，而是玩起了高利貸、鑽石走私和金融詐騙。他們是華爾街的吸血鬼，用看不見的刀子，捅進你的心臟，吸乾你最後一滴血。
還有那些從哈萊姆區和布朗克斯區冒出來的黑人幫派。他們控制著街頭的毒品分銷網絡，從海洛因到大麻，什麼賺錢他們就賣什麼。他們比義大利人更狠，因為他們一無所有，爛命一條，隨時準備為了一個街區的控制權，把整條街都燒成灰。
更別提那些從邊境偷渡過來的墨西哥毒販。他們帶來了更純、更便宜的貨，也帶來了更野蠻、更沒有底線的暴力。割喉、剝皮、用電鋸分屍……這些在墨西哥司空見慣的手段，被他們原封不動地帶到了紐約的街頭。跟他們比起來，義大利黑手黨那套「死亡之吻」和「沉屍哈德遜河」的把戲，簡直就像是小孩子過家家。
人體器官販賣、軍火走私、兒童色情……只要是能把一塊錢變成十塊錢的生意，無論多他媽的骯髒和反人類，在這座城市的陰暗角落裡，總有人在干。
而五大家族，就像高高在上的國王，默許甚至縱容著這些野狗的存在。因為這些傢伙乾的髒活，能為他們帶來額外的收入，也能幫他們處理掉一些不方便親自出手的麻煩。
他們共同構成了一個龐大、血腥、卻又穩定得可怕的地下生態系統。
但如果你往裡面加點子彈，味道就會好很多。
李昂走出局長辦公室，在他身後，那扇厚重的木門「咔噠」一聲關上，仿佛隔絕了兩個世界。
門外，是IRS紐約分局那充滿廉價咖啡和絕望味道的空氣。
門內，是那個殺了他父親、現在又想弄死他的狗雜碎。
李昂臉上那副偽裝出來的「孺慕之情」瞬間消失，只剩下冰冷的殺意。
他沒有立刻離開，而是面無表情地走到走廊盡頭的廁所里。
他擰開水龍頭，彎下腰，用冰冷刺骨的水反覆沖刷著自己的臉，這樣能讓他保持清醒和理智。
水流聲掩蓋了他粗重的呼吸。
「二十年。」
他看著鏡子裡那張陌生的、屬於德州小子的臉，一時之間竟然有些分不清自己到底是誰。
是那個在華爾街的玻璃幕牆後，為資本家們做平每一筆骯髒帳目的頂級會計師？
還是這個二十年前，連父親怎麼死的都不知道，卻傻乎乎地跑來繼承父親遺志的IRS英雄探員的兒子？
媽了個巴子的，這重要嗎？
李昂對著鏡子裡的自己，強行扯出了一個難看的笑容。
不重要了。
他既然鑽進了這具該死的身體裡，那麼這具身體的仇，就他媽的是他的仇。
更何況，就算他不去找那個老雜種報仇，那個逼也已經布好了局，準備把他這個「故人之子」徹底從這個世界上抹掉。
這已經不是什麼狗屁的父債子還了。
這就是一場你死我活的戰爭。
誰先眨眼，誰就得去見上帝。
但是，怎麼弄死那個老登？
李昂用冷水拍了拍臉，強迫自己冷靜下來。
那傢伙現在是IRS紐約分局的局長，是他的頂頭上司。
明面上，他是個受人尊敬的聯邦高官，出門有保鏢，回家有警衛。
想在大街上打他黑槍？
風險太高，不小心容易把自己搭進去。
硬來不行。
那就只能玩陰的。
玩陰的，恰好是李昂前世最擅長的事。
他需要一個機會，一個完美的、能讓那個老雜種死得無聲無息、身敗名裂、還他媽的找不到任何證據的機會。
而機會，是需要自己去創造的。
「這個狗雜種，頂著我殺父仇人的身份，像個慈父一樣拍著我的肩膀，讓我好好休息。」
「他媽的，這世界真是個笑話。」
他低聲咒罵著，一拳砸在滿是污漬的洗手台上。
「休息？老子會讓你永遠地休息。」
李昂很清楚，所謂的「行政休假」，根本不是保護。
這是湯普森那個老狐狸把他從IRS的體系中暫時剝離出去，讓他變成一個孤魂野鬼，一個更容易被法爾科內家族那幫瘋狗「意外」幹掉的目標。
五萬美金的懸賞，加上一個稅務局長的暗中默許，這一周的紐約街頭，對他來說就是一座巨大的獵場。
而他，就是那隻唯一的獵物。
但他決定將計就計。
這一周，同樣也是他脫離IRS所有人視線，可以自由行動的最好時機。
他需要錢，需要武器，需要力量。
他要利用這一周的「假期」，完成自己的第一次「原始積累」。
復仇，需要周密的計劃和足夠的資本。
而他，最擅長的就是做帳和投資。
……
李昂沒回家。
回家？那純粹是找死。
他那間在皇后區的破公寓，現在估計比時代廣場的妓院還熱鬧。門口二十四小時都蹲著想拿五萬美金換後半輩子榮華富貴的雜碎。
說不定樓下那個天天沖他笑的賣熱狗的老頭，下一秒就會從他的破車裡掏出一把雷明頓霰彈槍，把他的腦袋轟成一團血霧。
在紐約，五萬美金，足夠讓親兄弟反目成仇，何況是一個只見過幾面的鄰居。
他開著那輛該死的福特「銀河」，像個幽靈一樣，在紐約擁擠的街道上穿行。
最後，車子停在了地獄廚房附近一家名為「藍領」的酒吧門口。
這裡是全紐約警察密度最高的地方之一，也是最他媽安全的地方之一。
附近警區的NYPD條子、各個部門的聯邦探員，下班後都喜歡來這兒喝一杯，吹吹牛逼，罵罵自己的上司。
槍手們不是傻子，他們只是為了賺錢，為了自己的利益，他們這些人和那些黑幫家族只是僱傭關係，而不是死士。
當然，這裡也龍蛇混雜，消息比《紐約時報》的頭版還快。
李昂推門進去，一股混合著汗臭、廉價威士忌、劣質雪茄和雄性荷爾蒙的操蛋味道撲面而來。
酒吧里煙霧繚繞，能見度不超過五米。
一群剛下班的NYPD條子正圍著一張桌子打牌，嘴裡罵罵咧咧，討論的正是昨晚那場讓整個皇后區都高潮了的爆炸案。
「操，你們聽說了嗎？『藍絲絨』那事，法爾科內家族的西爾維奧，被人炸成了一牆塗鴉。」一個滿臉橫肉的NYPD巡警，一邊把籌碼推到桌子中央，一邊壓低聲音。
「何止！」他對面的夥計，消息顯然更「靈通」一點，「我聽我們頭兒說，跟他一起上天的，還有一個IRS的探員，好像叫什麼彼得森的。他老爹據說還是州議員，在內部都是出了名的關係戶！這下有好戲看了。」
「那另一個呢？不是說有兩個IRS的探員嗎？」
「另一個活下來了，好像是一個從德州來的菜鳥。」巡警回答道，語氣里充滿了不屑，「也不知道走了什麼狗屎運。」
「哈！活下來？」旁邊緝毒組的老探員冷笑一聲，吐出一口濃煙，「我看他現在還不如死了。法爾科內家族的臉都被打腫了，五萬美金，買那個菜鳥的腦袋。現在整個紐約的賞金獵人和小混混都他媽的瘋了，跟聞到血腥味的野狗一樣。」
「五萬美金？操，這麼多？」桌上的人都倒吸一口涼氣。
「我聽說的版本可不一樣，」一個喝得醉醺醺的傢伙湊了過來，神秘兮兮地說道，「我表哥在皇后區當差，他說根本不是什麼對家尋仇。是那個IRS的菜鳥，跟西爾維奧的情婦有一腿，被西爾維奧堵在了辦公室里。結果那婊子在辦公室里藏了炸彈，想跟西爾維奧同歸於盡，結果把所有人都給炸了！」
「放你媽的屁！」另一個探員立刻反駁道，「我聽說是科洛博家族的人幹的！他們內訌打紅了眼，想把水攪渾，故意炸了法爾科內家族的場子！」
「得了吧，就科洛博那幫蠢貨？他們連自己的老大都分不清是誰，還有腦子幹這個？」
一時間，酒吧里充滿了各種版本的「真相」，每一個都說得有鼻子有眼，但每一個都他媽的離譜到了極點。
有說是CIA在清理黑幫資產，有說是古巴人為了報復甘迺迪搞的恐怖襲擊，甚至還有人信誓旦旦地說，是那個德州小子自己引爆的炸彈，因為他是個瘋子。
當然，最後一個版本被所有人當成了酒後笑話。
一個IRS探員？用炸彈？
別他媽逗了。
李昂找了個角落坐下，點了一杯最便宜的威士忌，靜靜地聽著。
這些警察的談話和前身的記憶，為他勾勒出了一幅1963年紐約的地下權力地圖。
這個城市，真正說了算的，不是市長，而是那個由五大家族組成的「委員會」（The Commission）。
盧凱塞家族(Lucchese)，這幫貪婪的豺狼，控制著服裝業和所有的運輸工會，連你內褲的顏色都想管；吉諾維斯家族(Genovese)，一群穿著西裝的狐狸，是五大家族裡最狡猾、最富有的，他們的錢藏得比任何人都深；科洛博家族(Colombo)，一群瘋狗，正在鬧內訌，自己人打得比跟外人還狠；而甘比諾家族(Gambino)的新老闆卡洛·甘比諾，則像一條潛伏在水底的鱷魚，正在悄悄地、一口一口地吞噬著其他人的地盤。
當然，還有剛剛死了高級頭目的法爾科內家族(Falcone)，現在就像一群被捅了窩的黃蜂，到處尋找復仇的目標。
當然了，這只是明面上的五大家族，而不是只有這幾個家族。
紐約就像一個巨大的、腐爛的垃圾場，只要有錢賺，什麼樣的蛆蟲都能從裡面鑽出來。
五大家族是食物鏈的頂端，他們穿著手工西裝，在高級餐廳里劃分地盤，談論著工會、賭博、建築業這些「體面」的大生意，他們有規矩，有傳承，自詡為「榮譽社會」。
他們主要都是本地土著。
但在他們吃肉的餐桌下，還擠著一大群等著啃骨頭、喝血湯的野狗，那才是真正的大雜燴。
比如那些愛爾蘭人組成的西區幫，這幫從地獄廚房裡爬出來的瘋子，殺人對他們來說就像喝水一樣簡單。他們不講規矩，只講暴力，今天可以為義大利人當殺手，明天就能把僱主的腦袋也一起砍下來。他們最喜歡乾的就是肢解屍體，據說地獄廚房的肉鋪里，有些「特供牛肉」的來源可不怎麼幹淨。
還有猶太幫，像「謀殺公司」（Murder， Inc.）的殘黨，這幫穿著風衣的幽靈，早就從台前轉到了幕後。他們不做那些打打殺殺的髒活了，而是玩起了高利貸、鑽石走私和金融詐騙。他們是華爾街的吸血鬼，用看不見的刀子，捅進你的心臟，吸乾你最後一滴血。
還有那些從哈萊姆區和布朗克斯區冒出來的黑人幫派。他們控制著街頭的毒品分銷網絡，從海洛因到大麻，什麼賺錢他們就賣什麼。他們比義大利人更狠，因為他們一無所有，爛命一條，隨時準備為了一個街區的控制權，把整條街都燒成灰。
更別提那些從邊境偷渡過來的墨西哥毒販。他們帶來了更純、更便宜的貨，也帶來了更野蠻、更沒有底線的暴力。割喉、剝皮、用電鋸分屍……這些在墨西哥司空見慣的手段，被他們原封不動地帶到了紐約的街頭。跟他們比起來，義大利黑手黨那套「死亡之吻」和「沉屍哈德遜河」的把戲，簡直就像是小孩子過家家。
人體器官販賣、軍火走私、兒童色情……只要是能把一塊錢變成十塊錢的生意，無論多他媽的骯髒和反人類，在這座城市的陰暗角落裡，總有人在干。
而五大家族，就像高高在上的國王，默許甚至縱容著這些野狗的存在。因為這些傢伙乾的髒活，能為他們帶來額外的收入，也能幫他們處理掉一些不方便親自出手的麻煩。
他們共同構成了一個龐大、血腥、卻又穩定得可怕的地下生態系統。