第621章 一詞多義
未央宮裡，劉邦終於服了。
「這話確實有意思。」
「呂后剛才那麼一說乃公後背都涼了。」
呂雉瞥他。
「你以後少惹事就聽不到。」
劉邦趕緊喝酒不接話。
天幕繼續。
畫面里，Q版秦始皇拿著教鞭站在黑板前。
黑板上寫著幾個例句。
【一個半小時 = 三個半小時。】
【生魚片 = 死魚片。】
【兩個字 = 三個字。】
【等紅燈 = 等綠燈。】
【華夏桌球無人能贏。】
【華夏足球無人能贏。】
【公子 = 一個人。】
【母子 = 兩個人。】
外國小人們集體往後退。
「等等等等！」
「這已經不是語言了吧？」
「這是陷阱！」
Q版秦始皇抬手。
「別急，朕一個個講。」
「一個半小時通常不止一個半小時。」
「生魚片魚已經死了。」
「兩個字說出來是三個字。」
「等紅燈實際是在等它變綠。」
「華夏桌球無人能贏是誰都贏不了華夏。」
「華夏足球無人能贏是華夏誰都贏不了。」
外國人頭頂問號越來越多。
「同一句話怎麼意思能反過來？」
Q版秦始皇攤手。
「還是語境。」
胖外國人當場跪地。
「能不能別語境了？」
大唐太極殿，程咬金聽見華夏桌球無人能贏和華夏足球無人能贏笑的前仰後合。
「這兩句太損了！」
「都是無人能贏咋一個是天下無敵一個是誰也打不過？」
李靖皺眉思考。
「桌球應當是後世一種球戲。足球也類似蹴鞠。若同一句話能表達相反強弱軍令絕不能這麼寫。」
魏徵點頭。
「軍令要避歧義詩文可用含蓄。場合不同語言用法也不同。」
李世民贊同。
「這便是漢語厲害之處。同樣幾個字放在戰書詩詞玩笑里全不是一回事。」
程咬金摸著下巴。
「那俺以後說魏徵真會說話到底是夸還是罵？」
魏徵看向他。
「你若敢說臣就當罵。」
程咬金咧嘴。
「那俺不說了。」
大明奉天殿。
朱元璋聽到公子一個人母子兩個人時差點嗆茶。
「這玩意兒確實難。」
朱標解釋。
「公子是稱謂母子是母與子。」
朱元璋點頭。
「兩個字就能差這麼遠。難怪後世老外學的冒煙。」
朱棣小聲道：
「爹，那父子也是兩個人。」
朱元璋看過去。
「你想說什麼？」
朱棣趕緊閉嘴。
「兒臣什麼也沒想。」
天幕上，外國小人們不服了。
一個瘦高外國人站出來指著Q版秦始皇。
「高級語言必須精確！」
「像英語很多詞一詞對應一物。」
「你們漢語動不動話裡有話這叫高級嗎？」
Q版秦始皇點點頭。
「好，那你用英語描述一下這些東西。」
黑板換了一排詞。
【貓頭鷹】
【鷹頭貓】
【鷹頭貓頭鷹】
【貓頭貓頭鷹】
【貓頭鷹頭貓】
【貓頭鷹頭鷹】
【貓頭鷹頭貓頭鷹】
外國人看著這排字臉上逐漸失去光彩。
胖外國人小聲念：
「貓頭鷹頭貓頭鷹？」
「這是什麼怪物？」
Q版秦始皇一臉認真。
「別管怪不怪你就說能不能描述。」
外國人張嘴半天吐不出一句完整話。
另一個外國人開始掰手指掰到後面直接坐地上。
彈幕笑瘋。
【中文：組合積木。】
【英語：請先給怪物上戶口。】
【貓頭鷹頭貓頭鷹：我自己都不知道我是什麼。】
大秦咸陽宮。
扶蘇忍不住開口。
「父皇，這些詞雖然怪但確實能看懂結構。」
李斯也來了興致。
「漢字以義組合哪怕新物從未見過也可用舊字拼出大概。」
嬴政聽到這裡終於認真了些。
「這便是書同文的價值。」
「字若散亂各地各寫一套後世哪來這種組合之便？」
李斯立刻拜下。
「陛下聖明。」
未央宮裡，劉邦嘖嘖稱奇。
「貓頭鷹還好貓頭鷹頭貓頭鷹是個什麼東西？」
韓信冷不丁開口。
「如果軍中出現這種怪物先射。」
劉邦扭頭看他。
「你就不能有點想像？」
韓信很平靜。
「戰場不需要想像。」
張良笑了。
「但語言需要。」
天幕里的Q版秦始皇繼續輸出。
「這就是漢語另一個高級之處。」
「甭管後世冒出什麼新東西皆可用原有漢字描述。」
「原子彈一九四五年才造出來。」
「可原子彈三個字咱幾千年前就都有。」
「字是舊字組合一變新事物就有了名字。」
「這叫底層代碼寫的好運行幾千年還能跑。」
大唐太極殿。
李世民聽到底層代碼不太懂但大概意思聽明白了。
「舊字生新義。」
「這比憑空造一套新字省力太多。」
房玄齡點頭。
「政令學術器物命名皆能如此。」
魏徵補充。
「但也有壞處。若人人亂組合恐怕也會生出許多歧義。」
程咬金立刻插嘴。
「比如貓頭鷹頭貓頭鷹？」
魏徵看他一眼。
「你倒記得快。」
程咬金得意。
「這玩意兒誰忘的了？」
大明奉天殿。
朱元璋指著原子彈三個字。
「這個咱知道前面天幕講過能炸平一大片。」
「這三個字聽著確實簡單。」
朱標點頭。
「原根本子微小彈發射爆裂之物。合起來雖不懂細節也能猜到不是尋常炮仗。」
朱元璋看向工部尚書。
「聽見沒？後世格物不光器物厲害起名也厲害。」
工部尚書趕緊跪下。
「臣記下了。」
朱元璋冷哼。
「別光記，回去把工部那些亂七八糟的器具名也理一理。名字起的跟鬼畫符似的匠人看都看不懂。」
工部尚書額頭冒汗。
「臣遵旨。」
天幕中，外國人被貓頭鷹頭貓頭鷹折騰的快暈過去。
胖外國人舉手。
「我現在學漢語還來得及嗎？」
Q版秦始皇點頭。
「來得及。」
外國人剛露出笑。
Q版秦始皇又拿出一張新題。
「不過，入門之前先做題。」
【請判斷以下哪句話是真的誇人。】
【1：你可真行。】
【2：你真是個人才。】
【3：你太會了。】
【4：你這操作絕了。】
外國人看著四句全身發僵。
「這這不是都在夸嗎？」
Q版秦始皇嘆了口氣。
「孩子，你還是太年輕。」
各朝君臣齊齊笑出聲。
朱元璋看著題忽然扭頭問百官。
「你們平時說咱陛下真是聖明是真夸吧？」
百官這次反應極快。
「真夸！絕對真夸！」
「這話確實有意思。」
「呂后剛才那麼一說乃公後背都涼了。」
呂雉瞥他。
「你以後少惹事就聽不到。」
劉邦趕緊喝酒不接話。
天幕繼續。
畫面里，Q版秦始皇拿著教鞭站在黑板前。
黑板上寫著幾個例句。
【一個半小時 = 三個半小時。】
【生魚片 = 死魚片。】
【兩個字 = 三個字。】
【等紅燈 = 等綠燈。】
【華夏桌球無人能贏。】
【華夏足球無人能贏。】
【公子 = 一個人。】
【母子 = 兩個人。】
外國小人們集體往後退。
「等等等等！」
「這已經不是語言了吧？」
「這是陷阱！」
Q版秦始皇抬手。
「別急，朕一個個講。」
「一個半小時通常不止一個半小時。」
「生魚片魚已經死了。」
「兩個字說出來是三個字。」
「等紅燈實際是在等它變綠。」
「華夏桌球無人能贏是誰都贏不了華夏。」
「華夏足球無人能贏是華夏誰都贏不了。」
外國人頭頂問號越來越多。
「同一句話怎麼意思能反過來？」
Q版秦始皇攤手。
「還是語境。」
胖外國人當場跪地。
「能不能別語境了？」
大唐太極殿，程咬金聽見華夏桌球無人能贏和華夏足球無人能贏笑的前仰後合。
「這兩句太損了！」
「都是無人能贏咋一個是天下無敵一個是誰也打不過？」
李靖皺眉思考。
「桌球應當是後世一種球戲。足球也類似蹴鞠。若同一句話能表達相反強弱軍令絕不能這麼寫。」
魏徵點頭。
「軍令要避歧義詩文可用含蓄。場合不同語言用法也不同。」
李世民贊同。
「這便是漢語厲害之處。同樣幾個字放在戰書詩詞玩笑里全不是一回事。」
程咬金摸著下巴。
「那俺以後說魏徵真會說話到底是夸還是罵？」
魏徵看向他。
「你若敢說臣就當罵。」
程咬金咧嘴。
「那俺不說了。」
大明奉天殿。
朱元璋聽到公子一個人母子兩個人時差點嗆茶。
「這玩意兒確實難。」
朱標解釋。
「公子是稱謂母子是母與子。」
朱元璋點頭。
「兩個字就能差這麼遠。難怪後世老外學的冒煙。」
朱棣小聲道：
「爹，那父子也是兩個人。」
朱元璋看過去。
「你想說什麼？」
朱棣趕緊閉嘴。
「兒臣什麼也沒想。」
天幕上，外國小人們不服了。
一個瘦高外國人站出來指著Q版秦始皇。
「高級語言必須精確！」
「像英語很多詞一詞對應一物。」
「你們漢語動不動話裡有話這叫高級嗎？」
Q版秦始皇點點頭。
「好，那你用英語描述一下這些東西。」
黑板換了一排詞。
【貓頭鷹】
【鷹頭貓】
【鷹頭貓頭鷹】
【貓頭貓頭鷹】
【貓頭鷹頭貓】
【貓頭鷹頭鷹】
【貓頭鷹頭貓頭鷹】
外國人看著這排字臉上逐漸失去光彩。
胖外國人小聲念：
「貓頭鷹頭貓頭鷹？」
「這是什麼怪物？」
Q版秦始皇一臉認真。
「別管怪不怪你就說能不能描述。」
外國人張嘴半天吐不出一句完整話。
另一個外國人開始掰手指掰到後面直接坐地上。
彈幕笑瘋。
【中文：組合積木。】
【英語：請先給怪物上戶口。】
【貓頭鷹頭貓頭鷹：我自己都不知道我是什麼。】
大秦咸陽宮。
扶蘇忍不住開口。
「父皇，這些詞雖然怪但確實能看懂結構。」
李斯也來了興致。
「漢字以義組合哪怕新物從未見過也可用舊字拼出大概。」
嬴政聽到這裡終於認真了些。
「這便是書同文的價值。」
「字若散亂各地各寫一套後世哪來這種組合之便？」
李斯立刻拜下。
「陛下聖明。」
未央宮裡，劉邦嘖嘖稱奇。
「貓頭鷹還好貓頭鷹頭貓頭鷹是個什麼東西？」
韓信冷不丁開口。
「如果軍中出現這種怪物先射。」
劉邦扭頭看他。
「你就不能有點想像？」
韓信很平靜。
「戰場不需要想像。」
張良笑了。
「但語言需要。」
天幕里的Q版秦始皇繼續輸出。
「這就是漢語另一個高級之處。」
「甭管後世冒出什麼新東西皆可用原有漢字描述。」
「原子彈一九四五年才造出來。」
「可原子彈三個字咱幾千年前就都有。」
「字是舊字組合一變新事物就有了名字。」
「這叫底層代碼寫的好運行幾千年還能跑。」
大唐太極殿。
李世民聽到底層代碼不太懂但大概意思聽明白了。
「舊字生新義。」
「這比憑空造一套新字省力太多。」
房玄齡點頭。
「政令學術器物命名皆能如此。」
魏徵補充。
「但也有壞處。若人人亂組合恐怕也會生出許多歧義。」
程咬金立刻插嘴。
「比如貓頭鷹頭貓頭鷹？」
魏徵看他一眼。
「你倒記得快。」
程咬金得意。
「這玩意兒誰忘的了？」
大明奉天殿。
朱元璋指著原子彈三個字。
「這個咱知道前面天幕講過能炸平一大片。」
「這三個字聽著確實簡單。」
朱標點頭。
「原根本子微小彈發射爆裂之物。合起來雖不懂細節也能猜到不是尋常炮仗。」
朱元璋看向工部尚書。
「聽見沒？後世格物不光器物厲害起名也厲害。」
工部尚書趕緊跪下。
「臣記下了。」
朱元璋冷哼。
「別光記，回去把工部那些亂七八糟的器具名也理一理。名字起的跟鬼畫符似的匠人看都看不懂。」
工部尚書額頭冒汗。
「臣遵旨。」
天幕中，外國人被貓頭鷹頭貓頭鷹折騰的快暈過去。
胖外國人舉手。
「我現在學漢語還來得及嗎？」
Q版秦始皇點頭。
「來得及。」
外國人剛露出笑。
Q版秦始皇又拿出一張新題。
「不過，入門之前先做題。」
【請判斷以下哪句話是真的誇人。】
【1：你可真行。】
【2：你真是個人才。】
【3：你太會了。】
【4：你這操作絕了。】
外國人看著四句全身發僵。
「這這不是都在夸嗎？」
Q版秦始皇嘆了口氣。
「孩子，你還是太年輕。」
各朝君臣齊齊笑出聲。
朱元璋看著題忽然扭頭問百官。
「你們平時說咱陛下真是聖明是真夸吧？」
百官這次反應極快。
「真夸！絕對真夸！」