第620章 論漢語的權威性
各朝安靜片刻又笑了。
大唐太極殿，程咬金指著急字。
「俺懂這個！以後魏徵罵陛下，陛下一拍桌魏徵就可以說陛下急了！」
李世民瞬間轉頭。
「程咬金，你最近是不是太閒？」
魏徵卻煞有其事。
「此字倒也有用。」
李世民立刻警惕。
「你別學。」
魏徵很認真。
「臣只是研究後世語言。」
李世民沉默了。
他感覺自己會被這一個字噎死。
大明奉天殿。
朱元璋盯著贏字看了許久。
「贏既能是真贏也能是反話？」
朱標點頭。
「看語氣和上下文。」
朱元璋若有所思。
「那以後百官說咱聖明到底是真聖明還是在說反話？」
奉天殿裡，百官跪了一地。
「陛下聖明！絕無反意！」
朱元璋冷笑。
「急了？」
百官更慌了，這老朱還真是喜歡扯犢子。
朱標差點沒忍住。
朱棣在角落低頭肩膀抖的厲害。
天幕彈幕飛快刷過。
【老朱學會急了洪武官員危。】
【魏徵獲得新技能：一個字勸諫。】
【秦始皇：朕負責書同文後世負責把一個字玩成兵法。】
Q版秦始皇翻出一張紙。
上面只有三個字。
【信，我，秦】
他拍了拍紙。
「諸位再看。」
「後世詐騙簡訊原句很長。」
「信我秦始皇，V我五十。」
「但真正高手只需三個字。」
「信，我，秦。」
「簡不簡潔？」
「高不高效？」
萬界這回懵了。
劉邦皺眉。
「信我秦？什麼意思？」
蕭何也沒轉過彎。
張良想了想。
「似乎是把一句完整的話拆到只剩核心。」
韓信冷冷補上。
「核心就是騙錢。」
咸陽宮內，嬴政的臉黑了。
「又是這個！」
「後世騙子沒完了是吧？」
扶蘇低頭不讓自己笑出聲。
李斯趕緊轉移話題。
「陛下，雖是詐騙可也證明漢語省略之後仍能被人理解。」
嬴政盯著天幕。
「朕不想用詐騙來證明。」
「大秦的威嚴豈能用來騙這仨瓜倆棗？至少也得騙個萬戶侯吧。」
天幕里的外國小人抱頭蹲下。
「你們漢語太可怕了！」
「三個字還能藏一句話！」
Q版秦始皇抬劍一指。
「這還只是入門。」
「朕要講漢語最可怕之處。」
「話裡有話。」
天幕打出一串詞。
【指桑罵槐、微言大義、正話反說、拐彎抹角、一語雙關、旁敲側擊、諧音扣錢、模稜兩可、陰陽怪氣、言外之意、夾帶私貨、明褒暗貶、弦外之音】
大唐太極殿裡，李世民看著這些詞慢慢轉頭盯住魏徵。
魏徵也看向他。
君臣二人同時沉默。
程咬金樂了。
「陛下，這不就是魏徵日常嗎？」
魏徵淡定開口。
「臣通常直言不屑拐彎。」
李世民呵了一聲。
「你直言起來更要命。」
天幕上，Q版秦始皇剛要繼續彈出一行大字。
【中文十級聽力題即將開始。】
【請判斷：好了好了這下好了到底是好了還是壞了？】
各朝眾人還沒反應過來，天幕已經開始倒計時。
【三！】
【二！】
【一！】
【請作答。】
天幕倒計時結束。
四個選項掛滿半邊天空。
【下列哪個選項可以表示大事不好了？】
【A：好了好了這下好了。】
【B：好了好了這下壞了。】
【C：壞了壞了這下壞了。】
【D：壞了壞了這下好了。】
萬界君臣齊齊陷入沉思。
未央宮裡，劉邦盯著四個選項眉頭擰成疙瘩。
「這有什麼難的？」
「當然是C啊。」
「壞了壞了這下壞了不就是大事不好？」
韓信直接搖頭。
「不一定。」
劉邦不樂意了。
「怎麼不一定？壞了還能是好事？」
張良拿起茶盞慢悠悠開口。
「陛下若聽見臣說好了好了這下好了那未必是真好。」
呂雉冷冷接話。
「比如你又惹禍了，臣妾說這句意思就是你完了。」
劉邦手裡的酒碗停在半空。
「你別拿乃公舉例。」
蕭何低聲道：「臣選A。」
劉邦驚呆了。
「蕭何你也跟他們學壞了？」
韓信補了一刀。
「臣也選A。」
劉邦徹底不服。
「不是，你們這群人怎麼回事？好字還能代表壞？」
張良笑了笑。
「漢語妙處就在這裡，字面只是門門後面才是意思。」
大唐太極殿。
李世民也在看選項。
「朕選B。」
魏徵搖頭。
「臣以為A也可。」
程咬金撓頭。
「俺覺得全都能表示大事不好。」
李世民看向他。
「你倒說說。」
程咬金掰著手指頭。
「A，語氣不對就是完了。」
「B，明說壞了。」
「C，肯定壞了。」
「D，壞到頭了反而好了？也可能是陰陽怪氣。」
說完他自己都愣住。
「哎？俺老程居然會做題了？」
魏徵點頭。
「這次倒有幾分道理。」
李世民有些無奈。
「後世漢語連程咬金都能悟出四層意思確實可怕。」
大明奉天殿。
朱元璋一眼掃完直接拍案。
「咱選A。」
朱標有些驚訝。
「爹為何這麼快？」
朱元璋哼了一聲。
「你娘當年若對咱說好了好了這下好了，咱就知道咱肯定犯事了。」
朱棣沒忍住笑了一下。
朱元璋扭頭。
「你笑什麼？」
朱棣立刻低頭。
「兒臣也選A。」
百官齊刷刷跟著。
「臣等也選A。」
朱元璋不滿意了。
「你們怎麼全跟咱選？有沒有自己的想法？」
百官當場卡住。
朱標趕緊出來救場。
「爹，這題本來就考語境大家想到同一種用法也正常。」
天幕里，那群外國Q版小人已經快瘋了。
胖胖外國人舉手。
「我選C！壞了壞了這下壞了肯定是壞了！」
Q版秦始皇搖頭。
「錯。」
胖外國人不服。
「為什麼？」
Q版秦始皇指向A。
「答案是ABCD。」
「好了好了這下好了。」
「在中文裡只要語氣到位它就等於天塌了。」
胖外國人雙手抱頭。
「好為什麼等於壞？」
Q版秦始皇吐出兩個字。
「語境。」
外國人抓狂。
「又是語境！」
彈幕瞬間刷屏。
【老外：我學的是語言不是讀心術。】
【中文老師：語境很重要。學生：我要報警。】
【好了好了這下好了建議列入危險警告。】
大唐太極殿，程咬金指著急字。
「俺懂這個！以後魏徵罵陛下，陛下一拍桌魏徵就可以說陛下急了！」
李世民瞬間轉頭。
「程咬金，你最近是不是太閒？」
魏徵卻煞有其事。
「此字倒也有用。」
李世民立刻警惕。
「你別學。」
魏徵很認真。
「臣只是研究後世語言。」
李世民沉默了。
他感覺自己會被這一個字噎死。
大明奉天殿。
朱元璋盯著贏字看了許久。
「贏既能是真贏也能是反話？」
朱標點頭。
「看語氣和上下文。」
朱元璋若有所思。
「那以後百官說咱聖明到底是真聖明還是在說反話？」
奉天殿裡，百官跪了一地。
「陛下聖明！絕無反意！」
朱元璋冷笑。
「急了？」
百官更慌了，這老朱還真是喜歡扯犢子。
朱標差點沒忍住。
朱棣在角落低頭肩膀抖的厲害。
天幕彈幕飛快刷過。
【老朱學會急了洪武官員危。】
【魏徵獲得新技能：一個字勸諫。】
【秦始皇：朕負責書同文後世負責把一個字玩成兵法。】
Q版秦始皇翻出一張紙。
上面只有三個字。
【信，我，秦】
他拍了拍紙。
「諸位再看。」
「後世詐騙簡訊原句很長。」
「信我秦始皇，V我五十。」
「但真正高手只需三個字。」
「信，我，秦。」
「簡不簡潔？」
「高不高效？」
萬界這回懵了。
劉邦皺眉。
「信我秦？什麼意思？」
蕭何也沒轉過彎。
張良想了想。
「似乎是把一句完整的話拆到只剩核心。」
韓信冷冷補上。
「核心就是騙錢。」
咸陽宮內，嬴政的臉黑了。
「又是這個！」
「後世騙子沒完了是吧？」
扶蘇低頭不讓自己笑出聲。
李斯趕緊轉移話題。
「陛下，雖是詐騙可也證明漢語省略之後仍能被人理解。」
嬴政盯著天幕。
「朕不想用詐騙來證明。」
「大秦的威嚴豈能用來騙這仨瓜倆棗？至少也得騙個萬戶侯吧。」
天幕里的外國小人抱頭蹲下。
「你們漢語太可怕了！」
「三個字還能藏一句話！」
Q版秦始皇抬劍一指。
「這還只是入門。」
「朕要講漢語最可怕之處。」
「話裡有話。」
天幕打出一串詞。
【指桑罵槐、微言大義、正話反說、拐彎抹角、一語雙關、旁敲側擊、諧音扣錢、模稜兩可、陰陽怪氣、言外之意、夾帶私貨、明褒暗貶、弦外之音】
大唐太極殿裡，李世民看著這些詞慢慢轉頭盯住魏徵。
魏徵也看向他。
君臣二人同時沉默。
程咬金樂了。
「陛下，這不就是魏徵日常嗎？」
魏徵淡定開口。
「臣通常直言不屑拐彎。」
李世民呵了一聲。
「你直言起來更要命。」
天幕上，Q版秦始皇剛要繼續彈出一行大字。
【中文十級聽力題即將開始。】
【請判斷：好了好了這下好了到底是好了還是壞了？】
各朝眾人還沒反應過來，天幕已經開始倒計時。
【三！】
【二！】
【一！】
【請作答。】
天幕倒計時結束。
四個選項掛滿半邊天空。
【下列哪個選項可以表示大事不好了？】
【A：好了好了這下好了。】
【B：好了好了這下壞了。】
【C：壞了壞了這下壞了。】
【D：壞了壞了這下好了。】
萬界君臣齊齊陷入沉思。
未央宮裡，劉邦盯著四個選項眉頭擰成疙瘩。
「這有什麼難的？」
「當然是C啊。」
「壞了壞了這下壞了不就是大事不好？」
韓信直接搖頭。
「不一定。」
劉邦不樂意了。
「怎麼不一定？壞了還能是好事？」
張良拿起茶盞慢悠悠開口。
「陛下若聽見臣說好了好了這下好了那未必是真好。」
呂雉冷冷接話。
「比如你又惹禍了，臣妾說這句意思就是你完了。」
劉邦手裡的酒碗停在半空。
「你別拿乃公舉例。」
蕭何低聲道：「臣選A。」
劉邦驚呆了。
「蕭何你也跟他們學壞了？」
韓信補了一刀。
「臣也選A。」
劉邦徹底不服。
「不是，你們這群人怎麼回事？好字還能代表壞？」
張良笑了笑。
「漢語妙處就在這裡，字面只是門門後面才是意思。」
大唐太極殿。
李世民也在看選項。
「朕選B。」
魏徵搖頭。
「臣以為A也可。」
程咬金撓頭。
「俺覺得全都能表示大事不好。」
李世民看向他。
「你倒說說。」
程咬金掰著手指頭。
「A，語氣不對就是完了。」
「B，明說壞了。」
「C，肯定壞了。」
「D，壞到頭了反而好了？也可能是陰陽怪氣。」
說完他自己都愣住。
「哎？俺老程居然會做題了？」
魏徵點頭。
「這次倒有幾分道理。」
李世民有些無奈。
「後世漢語連程咬金都能悟出四層意思確實可怕。」
大明奉天殿。
朱元璋一眼掃完直接拍案。
「咱選A。」
朱標有些驚訝。
「爹為何這麼快？」
朱元璋哼了一聲。
「你娘當年若對咱說好了好了這下好了，咱就知道咱肯定犯事了。」
朱棣沒忍住笑了一下。
朱元璋扭頭。
「你笑什麼？」
朱棣立刻低頭。
「兒臣也選A。」
百官齊刷刷跟著。
「臣等也選A。」
朱元璋不滿意了。
「你們怎麼全跟咱選？有沒有自己的想法？」
百官當場卡住。
朱標趕緊出來救場。
「爹，這題本來就考語境大家想到同一種用法也正常。」
天幕里，那群外國Q版小人已經快瘋了。
胖胖外國人舉手。
「我選C！壞了壞了這下壞了肯定是壞了！」
Q版秦始皇搖頭。
「錯。」
胖外國人不服。
「為什麼？」
Q版秦始皇指向A。
「答案是ABCD。」
「好了好了這下好了。」
「在中文裡只要語氣到位它就等於天塌了。」
胖外國人雙手抱頭。
「好為什麼等於壞？」
Q版秦始皇吐出兩個字。
「語境。」
外國人抓狂。
「又是語境！」
彈幕瞬間刷屏。
【老外：我學的是語言不是讀心術。】
【中文老師：語境很重要。學生：我要報警。】
【好了好了這下好了建議列入危險警告。】