第30章 請個殺手
紐約，郊區。
《低俗小說》片場。
「他像個碧池嗎？」
「What？」
捲毛黑人一槍打在小伙的胳膊上，大聲斥道：「他像個碧池嗎？」
小伙抱著胳膊慘嚎：「No！」
「那你幹嘛耍他？」
「我沒有。」
黑人捲毛瞪著小伙：「你有，你想把他耍著玩。馬沙不喜歡被人耍著玩。
讀過聖經嗎？」
「讀過。」
「有段聖經現在讀應該很恰當。
以西結書二十五章十七節，正義之路，被暴虐之惡人包圍，以慈悲與善意之名引導弱者。通往黑暗之路的人有福了，因為他照應同伴，尋回迷途羔羊。那些膽敢殘害荼毒我同伴之人，我將向他們大施報復。
到時，他們就知道我是耶和華！」
說罷，捲毛黑人舉槍射擊。幾乎同一時間，站在後面位置的披肩長發的男子也掏槍射向白人小伙。
白人小伙驚恐的閉上雙眼。
……這一個片段拍完了。
導演米凱爾坐在現場監視器後面的椅子上，將剛剛的拍攝畫面播放了出來。
尼克、攝影師、剪輯師、錄音師、以及剛剛拍攝的演員馬紹爾和約翰等人圍在米凱爾周圍一起觀看拍攝畫面。
米凱爾杵著下巴看了三遍後，轉頭問尼克：「你覺得怎麼樣？」
尼克沒說話，轉眼看向馬紹爾：「你為什麼殺人？」
馬紹爾：「為了完成老大馬沙的任務。」
「I know，米凱爾知道，約翰知道，泰德知道，現場每個工作人員都知道，你不要說廢話。」尼克說道：「有沒有別的答案？
那句聖經台詞怎麼說的？背誦出來。」
馬紹爾：「正義之路，被暴虐之惡人包圍，以慈悲與善意之名引導弱者。通往黑暗之路的人有福了，因為他照應同伴，尋回迷途羔羊。那些膽敢殘害荼毒我同伴之人，我將向他們大施報復。到時，他們將知道我是耶和華。」
尼克：「誰是惡人？」
「我？」馬紹爾指了指自己。
「No，no.你只背台詞不理解台詞嗎？」尼克說道：「你的好兄弟馬沙被這個motherfucker欺騙了，你來為你的好兄弟主持公道的。」
說著，他指著下白人小伙：「他是惡人。OK？
你是正義的裁決官。你是耶和華，你是主持正義之人。
所以你為什麼演得這麼不自信？你要代入到你的人物角色中，你不是馬紹爾，你是朱爾斯。
聽明白了嗎？朱爾斯。」
馬紹爾微微點頭。
「你醞釀醞釀情緒，等下重拍。」
尼克輕輕拍了下馬紹爾的肩膀，離開了房子，來到外面走廊給卡羅琳打電話。
打不通。
還是打不通。
還是打不通。
尼克立刻給她家座機打電話，不多時。
「Hey.」
「你是…？」
「我是吉爾，你是？」
「我是尼克，我找卡羅琳，她人在不在？」
「她出門了。」
「去幹嘛了？」
「我不知道。」
「我打她電話打不通，你幫我聯繫一下。」
「你打不通我就能打通了？除非她把你拉黑了。」
「幫幫忙吧，吉爾，please，please，please，please.」
「OK，不要說please好嘛？」
「Thank you.」
過了一小會兒，吉爾說道：「我也打不通。」
「Jesus.」尼克緩緩吐出一口濁氣。
「怎麼了？你找她有什麼急事嗎？」
「Yeah，很急。」
「有什麼事需要我轉達嗎？」
「那倒是不需要，見到她之後，讓她給我回個電，尼克·瓊斯，我的名字。」
「Okay.」吉爾正要掛電話，
這時，卡羅琳走進了客廳。
「她來了。」
吉爾把電話交給卡羅琳。
卡羅琳手上拿著一個剛剛從巫醫店老闆那裡買來的小冊子，一邊翻看一邊接電話。
（卡羅琳在跟尼克通話，插圖）
「你跟我發生過幾次關係？」
「Come on，你又來了。」
「我是認真的，回答我的問題。」
「一次都沒有，我們只見過一面。」
「Okay，為什麼打不通？」
「我手機沒電了。」
「我以為你已經嘎了。」
「你太敏感了。」
「你是主角，我當然對你敏感了。」
「什麼意思？」
「沒事。」
卡羅琳突然想到那張報紙，氣鼓鼓地道：「那個死老太婆又出來害人了，我看了那家報紙的新一期報紙，她又登了那個GG，周薪還漲了200美刀。這是高薪誘餌啊。」
「你別這麼氣，我都是亂猜的，不一定準。」
「No，你猜得很準，我相信你。就算事實跟你說的有出入，但她要害人這事是肯定的。」卡羅琳停頓片刻，壓低聲音道：「我覺得我必須把本救出來，只要把他救出來，一切真相都迎刃而解。」
尼克急忙道：「你別衝動啊卡羅琳，你不是她的對手，她會各種邪門的巫術，你只是普通人，她還有幫手的。而且你那麼幫他幹什麼？他又不是你親爹。」
卡羅琳沉聲道：「我必須這麼做。就算沒有本，我們也應該把維奧萊特這樣危險的人解決掉，不能再讓她危害社會了。」
「你打算怎麼做？」
「買一把槍，趁著夜色，把本搶過來。我不信她不怕子彈。」
「殺人是犯法的，你想被你的女獄友性騷擾嗎。」
「我沒說要殺人。」
「搶人也是違法的。」
「I know…但是只要本可以開口說話，他會把一切說出來的。別忘了，我是知道相關的胡毒儀式的。」
「我還是覺得太冒險了。你要不請個殺手？」
「找誰？你有渠道嗎？」
「沒有。」
「我沒有請殺手的錢，你有嗎？我跟你借。」
「沒有。」
「我先掛了。」
手機傳來忙音。
「Shit！」尼克氣憤地掛斷電話。
「怎麼了，尼克？」
「Nothing.」尼克站起身，走到拍攝片場，觀看劇組人員拍戲……
「正義之路，被暴虐之惡人包圍，以慈悲與善意之名引導弱者。通往黑暗之路的人有福了，因為他照應同伴，尋回迷途羔羊。那些膽敢殘害荼毒我同伴之人，我將向他們大施報復。
到時，他們將知道我是耶和華！」
說罷，朱爾斯舉槍射擊。幾乎同一時間，站在後面位置的文森特也掏槍射向白人小伙。
白人小伙驚恐的閉上雙眼。
又拍完了。
然後跟之前一樣，眾人圍在導演米凱爾旁邊，觀看拍攝回放。
「尼克？」米凱爾詢問的眼神看向尼克。
「過了。盒飯到了，大家先吃午飯吧。」
《低俗小說》片場。
「他像個碧池嗎？」
「What？」
捲毛黑人一槍打在小伙的胳膊上，大聲斥道：「他像個碧池嗎？」
小伙抱著胳膊慘嚎：「No！」
「那你幹嘛耍他？」
「我沒有。」
黑人捲毛瞪著小伙：「你有，你想把他耍著玩。馬沙不喜歡被人耍著玩。
讀過聖經嗎？」
「讀過。」
「有段聖經現在讀應該很恰當。
以西結書二十五章十七節，正義之路，被暴虐之惡人包圍，以慈悲與善意之名引導弱者。通往黑暗之路的人有福了，因為他照應同伴，尋回迷途羔羊。那些膽敢殘害荼毒我同伴之人，我將向他們大施報復。
到時，他們就知道我是耶和華！」
說罷，捲毛黑人舉槍射擊。幾乎同一時間，站在後面位置的披肩長發的男子也掏槍射向白人小伙。
白人小伙驚恐的閉上雙眼。
……這一個片段拍完了。
導演米凱爾坐在現場監視器後面的椅子上，將剛剛的拍攝畫面播放了出來。
尼克、攝影師、剪輯師、錄音師、以及剛剛拍攝的演員馬紹爾和約翰等人圍在米凱爾周圍一起觀看拍攝畫面。
米凱爾杵著下巴看了三遍後，轉頭問尼克：「你覺得怎麼樣？」
尼克沒說話，轉眼看向馬紹爾：「你為什麼殺人？」
馬紹爾：「為了完成老大馬沙的任務。」
「I know，米凱爾知道，約翰知道，泰德知道，現場每個工作人員都知道，你不要說廢話。」尼克說道：「有沒有別的答案？
那句聖經台詞怎麼說的？背誦出來。」
馬紹爾：「正義之路，被暴虐之惡人包圍，以慈悲與善意之名引導弱者。通往黑暗之路的人有福了，因為他照應同伴，尋回迷途羔羊。那些膽敢殘害荼毒我同伴之人，我將向他們大施報復。到時，他們將知道我是耶和華。」
尼克：「誰是惡人？」
「我？」馬紹爾指了指自己。
「No，no.你只背台詞不理解台詞嗎？」尼克說道：「你的好兄弟馬沙被這個motherfucker欺騙了，你來為你的好兄弟主持公道的。」
說著，他指著下白人小伙：「他是惡人。OK？
你是正義的裁決官。你是耶和華，你是主持正義之人。
所以你為什麼演得這麼不自信？你要代入到你的人物角色中，你不是馬紹爾，你是朱爾斯。
聽明白了嗎？朱爾斯。」
馬紹爾微微點頭。
「你醞釀醞釀情緒，等下重拍。」
尼克輕輕拍了下馬紹爾的肩膀，離開了房子，來到外面走廊給卡羅琳打電話。
打不通。
還是打不通。
還是打不通。
尼克立刻給她家座機打電話，不多時。
「Hey.」
「你是…？」
「我是吉爾，你是？」
「我是尼克，我找卡羅琳，她人在不在？」
「她出門了。」
「去幹嘛了？」
「我不知道。」
「我打她電話打不通，你幫我聯繫一下。」
「你打不通我就能打通了？除非她把你拉黑了。」
「幫幫忙吧，吉爾，please，please，please，please.」
「OK，不要說please好嘛？」
「Thank you.」
過了一小會兒，吉爾說道：「我也打不通。」
「Jesus.」尼克緩緩吐出一口濁氣。
「怎麼了？你找她有什麼急事嗎？」
「Yeah，很急。」
「有什麼事需要我轉達嗎？」
「那倒是不需要，見到她之後，讓她給我回個電，尼克·瓊斯，我的名字。」
「Okay.」吉爾正要掛電話，
這時，卡羅琳走進了客廳。
「她來了。」
吉爾把電話交給卡羅琳。
卡羅琳手上拿著一個剛剛從巫醫店老闆那裡買來的小冊子，一邊翻看一邊接電話。
（卡羅琳在跟尼克通話，插圖）
「你跟我發生過幾次關係？」
「Come on，你又來了。」
「我是認真的，回答我的問題。」
「一次都沒有，我們只見過一面。」
「Okay，為什麼打不通？」
「我手機沒電了。」
「我以為你已經嘎了。」
「你太敏感了。」
「你是主角，我當然對你敏感了。」
「什麼意思？」
「沒事。」
卡羅琳突然想到那張報紙，氣鼓鼓地道：「那個死老太婆又出來害人了，我看了那家報紙的新一期報紙，她又登了那個GG，周薪還漲了200美刀。這是高薪誘餌啊。」
「你別這麼氣，我都是亂猜的，不一定準。」
「No，你猜得很準，我相信你。就算事實跟你說的有出入，但她要害人這事是肯定的。」卡羅琳停頓片刻，壓低聲音道：「我覺得我必須把本救出來，只要把他救出來，一切真相都迎刃而解。」
尼克急忙道：「你別衝動啊卡羅琳，你不是她的對手，她會各種邪門的巫術，你只是普通人，她還有幫手的。而且你那麼幫他幹什麼？他又不是你親爹。」
卡羅琳沉聲道：「我必須這麼做。就算沒有本，我們也應該把維奧萊特這樣危險的人解決掉，不能再讓她危害社會了。」
「你打算怎麼做？」
「買一把槍，趁著夜色，把本搶過來。我不信她不怕子彈。」
「殺人是犯法的，你想被你的女獄友性騷擾嗎。」
「我沒說要殺人。」
「搶人也是違法的。」
「I know…但是只要本可以開口說話，他會把一切說出來的。別忘了，我是知道相關的胡毒儀式的。」
「我還是覺得太冒險了。你要不請個殺手？」
「找誰？你有渠道嗎？」
「沒有。」
「我沒有請殺手的錢，你有嗎？我跟你借。」
「沒有。」
「我先掛了。」
手機傳來忙音。
「Shit！」尼克氣憤地掛斷電話。
「怎麼了，尼克？」
「Nothing.」尼克站起身，走到拍攝片場，觀看劇組人員拍戲……
「正義之路，被暴虐之惡人包圍，以慈悲與善意之名引導弱者。通往黑暗之路的人有福了，因為他照應同伴，尋回迷途羔羊。那些膽敢殘害荼毒我同伴之人，我將向他們大施報復。
到時，他們將知道我是耶和華！」
說罷，朱爾斯舉槍射擊。幾乎同一時間，站在後面位置的文森特也掏槍射向白人小伙。
白人小伙驚恐的閉上雙眼。
又拍完了。
然後跟之前一樣，眾人圍在導演米凱爾旁邊，觀看拍攝回放。
「尼克？」米凱爾詢問的眼神看向尼克。
「過了。盒飯到了，大家先吃午飯吧。」