第100章 叫我老夏就行
第100章 叫我老夏就行
英若成的一聲嘆息如同子彈，精準擊中了夏春的心。
夏春聞言頓時僵在原地，臉色越來越蒼白。
片刻之間，他原本糾結的神情竟漸漸轉為釋然。
他苦笑著搖了搖頭。
「唉，說得也是，這麼大的壓力，這麼難的事，怎麼能讓他一個人扛呢————老師沒事！你跟小鍾說，讓他好好休息，別往心裡去。回頭我————」
此刻，內心彷徨的他甚至別過臉望向遠處，強裝出一副雲淡風輕的模樣。
可耳邊忽然傳來「噗嗤」一聲，緊接著便是英若成暢快的大笑。
夏春愣愣地回過頭，只見英若成已經笑得前仰後合，眼睛都眯成了一條縫。
夏春一時語塞：「這、這————」
英若成笑得眼淚都出來了，一手搭上夏春的肩，「我說夏院長，你想到哪兒去了？」
「不是你說情況有變」」
「情況確實有變！」
一個熟悉的清朗聲音響起，兩人身旁虛掩的門忽然被拉開，一道挺拔的身影出現在門只有眼中密布的血絲泄露了他的疲憊。
不是鐘山又是誰？
他望著夏春笑道：「夏院長，劇本寫完了！」
「寫完了？提前三天？」
夏春不敢相信自己的耳朵，迫不及待伸手推門而入，「稿子在哪兒？快給我看看！」
三人走進屋裡，鐘山遞過一疊手稿。
「這是中文原稿，您先看。英文稿今天也完成了。」
鐘山看向一旁的英若成，「多虧了老英。」
對方站在夏春身旁笑而不語，心中卻思緒翻湧。
這七天裡，他真正見識到了什麼是創作天才。
無他，鐘山的手速實在太快了！
起初，英若成還想著幫鐘山設計一些符合歐美文化背景的情境與台詞，誰知自己根本跟不上鐘山的節奏。
鐘山交代完整體框架後，便開啟了爆更模式。
《糊塗戲班》台詞複雜，動作設計繁多，總字數接近七萬。
經過最初的磨合，英若成便進入了流水線作業狀態：鐘山遞來一頁，他直接開始翻譯，譯完再去取新送來的手稿。
越是翻譯，英若成心中越是驚嘆：鐘山的語言風格與以往相比變化顯著。這部《糊塗戲班》字裡行間的用詞與語序都極貼近英語表達，大大方便了他的翻譯工作。
可即便翻譯相對簡單，即便這七天裡英若成把吃飯睡覺的時間壓縮到僅四個小時，全力以赴投入翻譯，卻依然趕不上鐘山的寫作速度。
一個翻譯，竟追不上別人原創的進度，這到哪裡說理去？
到了後面幾天，只要醒著，英若成就能看到身旁的手稿一頁頁增加、變厚，最終堆成令人絕望的高度。
有那麼一刻，英若成真想扒開鐘山的腦子，看一看他到底把稿子藏哪兒了！
到了第五天夜裡，鐘山已經完成了全部劇本創作。
見英若成還有大量未完成的工作，他乾脆要回後面的部分，親自上手翻譯起來。
就這樣，在兩人的通力合作下，原本就堪稱地獄的十天創作期，竟被壓縮到了不可思議的七天。
捧著這疊稿子，夏春忽然生出一種絕處逢生的幸福感，仿佛被猛然撈起的溺水者，又像是在高原上突然接到氧氣瓶，整個人都輕飄飄的。
他一屁股坐進角落的沙發，聚精會神地讀了起來。
剛一讀，他就感覺到了不同。
與平常的三幕劇不同，《糊塗戲班》的第一幕格外長，戲裡戲外的台詞穿插交錯，必須高度集中精神才能理清舞台上發生的一切。
雖然笑點不少，但略顯雜亂和平庸的舞台劇情讓夏春心裡狠狠捏了把汗。
如果後面仍是這樣，恐怕這個劇本只能淪為中上之作，恐怕很難達到阿維尼翁那種舞台的標準。
那可就危險了————
看完第一幕，他忍不住抬頭看向身旁的兩人，張口想問些什麼。
可見他們一副胸有成竹的樣子，夏春到了嘴邊的話又咽了回去。
繼續讀吧。
翻到第二幕，讀了片刻，夏春立刻領略到《糊塗戲班》的魅力。
竟是鏡像結構！
第二幕的舞台轉向後台，頓時與第一幕前台的劇情形成鮮明對照。
此時再看第二幕中角色的台詞與動作，第一幕那些歷歷在目的內容成了此刻最佳的笑料。
導演與劇務、演員之間的暖昧，演員之間錯綜複雜的三角戀與爭風吃醋，台後的混亂，直接呈現在舞台上的錯亂————
無論每個人如何試圖救場，卻只能越救越亂。
夏春不禁聯想，生活又何嘗不是如此？
就像他自己，從接下邀請函的那一刻起，如今所做的一切，都是在挽救當初那個決定。
此刻他終於把心放進了肚子裡。
幾十年的藝術生涯告訴他，《糊塗戲班》是一部難得的好戲。
讀到第三幕時，夏春的情緒已完全放鬆，總是忍不住隨著劇情放聲大笑。
同樣是第一幕的鏡像結構，這一幕卻如同哈哈鏡，所有人物與事件的變形將喜劇效果直接拉滿。
若是這樣的場景呈現在舞台上，台下的觀眾該有多麼歡樂？
夏春想像著那畫面，上揚的嘴角簡直比AK還難壓。
放下手稿，再看向鐘山，夏春只覺得像是第一次認識他。
這個人啊，去年還覺得他相貌平平，甚至有點土，可今天再看，只覺得如此英俊瀟灑、英明神武的年輕人，簡直前所未有。
「你小子！」
夏春指著他，手抖了半天，終於擠出一句，「以後無論在哪，別叫我夏院長了。」
鐘山有些意外，「那我該叫什麼？」
「叫老夏！」
夏春長嘆一聲，「跟你一比，我這一把年紀真是活到狗身上去了！」
第二天，《茶館》演出團按計劃坐上了大巴車，前往法國演出的最後一站，只不過帶隊的人已經變成了宋銀。
夏春和鐘山、英若成三人已經坐上了最早一班的飛機，直接前往倫敦。
在老維克劇場的辦公室里苦等六個小時，托比·羅伯森終於現身，半小時之後，原本在愛爾蘭參會的阿瑟·米勒也趕了回來。
群賢畢至，幾位江湖大佬接過早已複印好的英文劇本。
受限於英文的表達所需，整部作品的文字進一步拉長，不過節奏卻依然保持不變。
阿瑟·米勒看到第一幕時還高高地挑著眉，等到看完第二幕，已經眉開眼笑地捏起了菸斗。
至於托比·羅伯森，他從第一幕開始，笑聲就沒停過。
顯然這部話劇非常對他的口味。
「簡直太棒了！」
羅伯森看著一旁雲淡風輕的鐘山，「說實話我不知道你怎麼做到的，但是這種演出事故的題材絕對是英倫觀眾的最愛！」
得益於倫敦西街龐大的影響力，英國的話劇觀眾極多、對於戲劇的審美水平也遠高於其他地區。
越是這樣的地方，觀眾對於話劇團就越熟悉，此時看到劇組的幕後故事，就越有感覺。
作為英倫劇作家的托比·羅伯森自然對此感受最為深刻。
在他看來，《糊塗戲班》這套旋轉舞台設計，把舞台前的混亂事故展現和舞台後的各種「奇葩」事件交雜在一起，不僅滿足了戲劇愛好者們的偷窺欲，而且現實與舞台世界中人物關係的矛盾，也自帶喜感。
這種由人物矛盾和場景帶來的戲劇衝突和笑點，簡直無法用語言形容！
羅伯森一邊稱讚，一邊站起來走到鐘山旁邊，熱切地說道。
「作為一名編劇，我必須首先祝賀你！鐘山！你創造了一部無與倫比經典作品！阿維尼翁理應有你的一席之地！」
「不！不僅僅是阿維尼翁戲劇節，我仿佛已經看到了奧利弗獎和托尼獎在向你招手！」
「所以作為老維克劇團的藝術總監，我可以直接告訴你，這個劇本我們老維克要了，明天會有一張空額支票擺在你的面前，價格隨便你填！」
這話說完，聽著英若成的翻譯，夏春興奮地差點蹦起來。
鐘山賺多少錢那都是次要的，重要的是，這件事兒真給他做成了！
片刻狂喜之後，他伸手跟羅伯森握在一起，再次確認道：「蘿蔔—不是，羅伯森先生，請你認真告訴我，我們這個劇本阿維尼翁能通過嗎？」
「當然！不信你再問問阿瑟！」
看到夏春的自光投射過來，阿瑟·米勒微微一笑。
「說實話，我本來以為這次去阿維尼翁，恐怕要動用一點私人關係，可現在看來，應該是對方有求於我才對。」
言外之意，《糊塗戲班》的水平，是阿維尼翁戲劇節這樣的國際大會也趨之若鶩的精品。
這下夏春徹底放心了。
他狠狠地揮舞了幾下拳頭，「好！這次咱們一定要讓那個安德森賠了夫人又折兵！」
「稍等，我們還有最後一件事情沒有解決呢————」
羅伯森還惦記著鐘山的劇本版權，笑嘻嘻地拿過一瓶香檳，「來吧，鐘山！讓我們為你的作品乾杯，等喝完酒，讓我們好好討論一下劇本的事情————」
就這樣，當《茶館》演出團作別法國，再次降臨在英格蘭的土地上時，泰晤士報和太陽報的版面上已經出現了全新的消息。
面對這樣的情況，自然有人坐不住了。
>
英若成的一聲嘆息如同子彈，精準擊中了夏春的心。
夏春聞言頓時僵在原地，臉色越來越蒼白。
片刻之間，他原本糾結的神情竟漸漸轉為釋然。
他苦笑著搖了搖頭。
「唉，說得也是，這麼大的壓力，這麼難的事，怎麼能讓他一個人扛呢————老師沒事！你跟小鍾說，讓他好好休息，別往心裡去。回頭我————」
此刻，內心彷徨的他甚至別過臉望向遠處，強裝出一副雲淡風輕的模樣。
可耳邊忽然傳來「噗嗤」一聲，緊接著便是英若成暢快的大笑。
夏春愣愣地回過頭，只見英若成已經笑得前仰後合，眼睛都眯成了一條縫。
夏春一時語塞：「這、這————」
英若成笑得眼淚都出來了，一手搭上夏春的肩，「我說夏院長，你想到哪兒去了？」
「不是你說情況有變」」
「情況確實有變！」
一個熟悉的清朗聲音響起，兩人身旁虛掩的門忽然被拉開，一道挺拔的身影出現在門只有眼中密布的血絲泄露了他的疲憊。
不是鐘山又是誰？
他望著夏春笑道：「夏院長，劇本寫完了！」
「寫完了？提前三天？」
夏春不敢相信自己的耳朵，迫不及待伸手推門而入，「稿子在哪兒？快給我看看！」
三人走進屋裡，鐘山遞過一疊手稿。
「這是中文原稿，您先看。英文稿今天也完成了。」
鐘山看向一旁的英若成，「多虧了老英。」
對方站在夏春身旁笑而不語，心中卻思緒翻湧。
這七天裡，他真正見識到了什麼是創作天才。
無他，鐘山的手速實在太快了！
起初，英若成還想著幫鐘山設計一些符合歐美文化背景的情境與台詞，誰知自己根本跟不上鐘山的節奏。
鐘山交代完整體框架後，便開啟了爆更模式。
《糊塗戲班》台詞複雜，動作設計繁多，總字數接近七萬。
經過最初的磨合，英若成便進入了流水線作業狀態：鐘山遞來一頁，他直接開始翻譯，譯完再去取新送來的手稿。
越是翻譯，英若成心中越是驚嘆：鐘山的語言風格與以往相比變化顯著。這部《糊塗戲班》字裡行間的用詞與語序都極貼近英語表達，大大方便了他的翻譯工作。
可即便翻譯相對簡單，即便這七天裡英若成把吃飯睡覺的時間壓縮到僅四個小時，全力以赴投入翻譯，卻依然趕不上鐘山的寫作速度。
一個翻譯，竟追不上別人原創的進度，這到哪裡說理去？
到了後面幾天，只要醒著，英若成就能看到身旁的手稿一頁頁增加、變厚，最終堆成令人絕望的高度。
有那麼一刻，英若成真想扒開鐘山的腦子，看一看他到底把稿子藏哪兒了！
到了第五天夜裡，鐘山已經完成了全部劇本創作。
見英若成還有大量未完成的工作，他乾脆要回後面的部分，親自上手翻譯起來。
就這樣，在兩人的通力合作下，原本就堪稱地獄的十天創作期，竟被壓縮到了不可思議的七天。
捧著這疊稿子，夏春忽然生出一種絕處逢生的幸福感，仿佛被猛然撈起的溺水者，又像是在高原上突然接到氧氣瓶，整個人都輕飄飄的。
他一屁股坐進角落的沙發，聚精會神地讀了起來。
剛一讀，他就感覺到了不同。
與平常的三幕劇不同，《糊塗戲班》的第一幕格外長，戲裡戲外的台詞穿插交錯，必須高度集中精神才能理清舞台上發生的一切。
雖然笑點不少，但略顯雜亂和平庸的舞台劇情讓夏春心裡狠狠捏了把汗。
如果後面仍是這樣，恐怕這個劇本只能淪為中上之作，恐怕很難達到阿維尼翁那種舞台的標準。
那可就危險了————
看完第一幕，他忍不住抬頭看向身旁的兩人，張口想問些什麼。
可見他們一副胸有成竹的樣子，夏春到了嘴邊的話又咽了回去。
繼續讀吧。
翻到第二幕，讀了片刻，夏春立刻領略到《糊塗戲班》的魅力。
竟是鏡像結構！
第二幕的舞台轉向後台，頓時與第一幕前台的劇情形成鮮明對照。
此時再看第二幕中角色的台詞與動作，第一幕那些歷歷在目的內容成了此刻最佳的笑料。
導演與劇務、演員之間的暖昧，演員之間錯綜複雜的三角戀與爭風吃醋，台後的混亂，直接呈現在舞台上的錯亂————
無論每個人如何試圖救場，卻只能越救越亂。
夏春不禁聯想，生活又何嘗不是如此？
就像他自己，從接下邀請函的那一刻起，如今所做的一切，都是在挽救當初那個決定。
此刻他終於把心放進了肚子裡。
幾十年的藝術生涯告訴他，《糊塗戲班》是一部難得的好戲。
讀到第三幕時，夏春的情緒已完全放鬆，總是忍不住隨著劇情放聲大笑。
同樣是第一幕的鏡像結構，這一幕卻如同哈哈鏡，所有人物與事件的變形將喜劇效果直接拉滿。
若是這樣的場景呈現在舞台上，台下的觀眾該有多麼歡樂？
夏春想像著那畫面，上揚的嘴角簡直比AK還難壓。
放下手稿，再看向鐘山，夏春只覺得像是第一次認識他。
這個人啊，去年還覺得他相貌平平，甚至有點土，可今天再看，只覺得如此英俊瀟灑、英明神武的年輕人，簡直前所未有。
「你小子！」
夏春指著他，手抖了半天，終於擠出一句，「以後無論在哪，別叫我夏院長了。」
鐘山有些意外，「那我該叫什麼？」
「叫老夏！」
夏春長嘆一聲，「跟你一比，我這一把年紀真是活到狗身上去了！」
第二天，《茶館》演出團按計劃坐上了大巴車，前往法國演出的最後一站，只不過帶隊的人已經變成了宋銀。
夏春和鐘山、英若成三人已經坐上了最早一班的飛機，直接前往倫敦。
在老維克劇場的辦公室里苦等六個小時，托比·羅伯森終於現身，半小時之後，原本在愛爾蘭參會的阿瑟·米勒也趕了回來。
群賢畢至，幾位江湖大佬接過早已複印好的英文劇本。
受限於英文的表達所需，整部作品的文字進一步拉長，不過節奏卻依然保持不變。
阿瑟·米勒看到第一幕時還高高地挑著眉，等到看完第二幕，已經眉開眼笑地捏起了菸斗。
至於托比·羅伯森，他從第一幕開始，笑聲就沒停過。
顯然這部話劇非常對他的口味。
「簡直太棒了！」
羅伯森看著一旁雲淡風輕的鐘山，「說實話我不知道你怎麼做到的，但是這種演出事故的題材絕對是英倫觀眾的最愛！」
得益於倫敦西街龐大的影響力，英國的話劇觀眾極多、對於戲劇的審美水平也遠高於其他地區。
越是這樣的地方，觀眾對於話劇團就越熟悉，此時看到劇組的幕後故事，就越有感覺。
作為英倫劇作家的托比·羅伯森自然對此感受最為深刻。
在他看來，《糊塗戲班》這套旋轉舞台設計，把舞台前的混亂事故展現和舞台後的各種「奇葩」事件交雜在一起，不僅滿足了戲劇愛好者們的偷窺欲，而且現實與舞台世界中人物關係的矛盾，也自帶喜感。
這種由人物矛盾和場景帶來的戲劇衝突和笑點，簡直無法用語言形容！
羅伯森一邊稱讚，一邊站起來走到鐘山旁邊，熱切地說道。
「作為一名編劇，我必須首先祝賀你！鐘山！你創造了一部無與倫比經典作品！阿維尼翁理應有你的一席之地！」
「不！不僅僅是阿維尼翁戲劇節，我仿佛已經看到了奧利弗獎和托尼獎在向你招手！」
「所以作為老維克劇團的藝術總監，我可以直接告訴你，這個劇本我們老維克要了，明天會有一張空額支票擺在你的面前，價格隨便你填！」
這話說完，聽著英若成的翻譯，夏春興奮地差點蹦起來。
鐘山賺多少錢那都是次要的，重要的是，這件事兒真給他做成了！
片刻狂喜之後，他伸手跟羅伯森握在一起，再次確認道：「蘿蔔—不是，羅伯森先生，請你認真告訴我，我們這個劇本阿維尼翁能通過嗎？」
「當然！不信你再問問阿瑟！」
看到夏春的自光投射過來，阿瑟·米勒微微一笑。
「說實話，我本來以為這次去阿維尼翁，恐怕要動用一點私人關係，可現在看來，應該是對方有求於我才對。」
言外之意，《糊塗戲班》的水平，是阿維尼翁戲劇節這樣的國際大會也趨之若鶩的精品。
這下夏春徹底放心了。
他狠狠地揮舞了幾下拳頭，「好！這次咱們一定要讓那個安德森賠了夫人又折兵！」
「稍等，我們還有最後一件事情沒有解決呢————」
羅伯森還惦記著鐘山的劇本版權，笑嘻嘻地拿過一瓶香檳，「來吧，鐘山！讓我們為你的作品乾杯，等喝完酒，讓我們好好討論一下劇本的事情————」
就這樣，當《茶館》演出團作別法國，再次降臨在英格蘭的土地上時，泰晤士報和太陽報的版面上已經出現了全新的消息。
面對這樣的情況，自然有人坐不住了。
>