第98章 送上門的毒藥
第98章 送上門的毒藥
兩天後，《茶館》演出團的第二場演出落下帷幕。
比起首演，這一場掀起了更為浩大的觀劇熱潮。當演員鞠躬致禮時，掌聲如潮水般連綿不絕，歡呼聲幾乎要掀翻劇場的穹頂。
演員們剛回到後台，正欲與前來探訪的華人觀眾交流心得，後台卻忽然湧入一批西裝革履的經理人一他們大多自稱來自倫敦西區的某家劇院。
這群人熱情洋溢，先是慣例式地稱讚《茶館》的藝術價值與演員的精湛演技，隨後無一例外地表達對種族議題的重視與支持。
現場甚至不知從何處閃起刺眼的鎂光燈，一時喧鬧非凡。
哄鬧過後，這群人匆匆離去。夏春望著身旁仍擔任翻譯的鐘山，不禁感嘆：「乖乖，報紙這東西，真管用啊！」
顯然，這些人都是看完報紙，來表達「正確」、刷存在感的。
與此同時，倫敦西街某家劇場後台的辦公室門外。
身形高大的黑色捲髮中年人在門口停頓片刻，掏出兩條口香糖塞進嘴裡，試圖掩蓋口中的酒氣。
安德森被叫來的時候，心中已經有了不妙的預感。
今天晚上，他照例去了一個名為戲劇創作的派對上喝酒狂歡，被父親的秘書從現場薅出來的時候，已經是半醉。
通道里燈光昏暗，映在秘書臉上的陰影格外沉重。
對方聲音冰冷：「進去吧，安德森。」
安德森雖不情願，卻只能推門面對他的父親。
鋪著土耳其地毯的房間靜得落針可聞。
辦公桌後，一位灰發老者正低頭翻閱報紙，看到安德森醉醺醺的模樣，眼中儘是失望。
「你怎麼回事？每天都喝酒？」
「沒有，參加一個創作活動————」
「那報紙上的事呢？誰讓你發瘋的？誰需要你這麼做？」
安德森結果一看，才知道自己竟然因為種族歧視被起訴了。
這種官司他見得多了，家裡豢養的那些精英律師總有辦法擺平。
安德森還沒當回事，忿忿不平地罵道，「damnit！這些該死的黃皮猴子！混蛋！」
他緊接著辯駁起來，「我可都是為了家族！他們說解約就解約，難道很高尚嗎？」
「閉嘴！」
老安德森怒不可遏地指著他。
「阿瑟·米勒、托比·羅伯森，這些人難道你不認識？你知不知道這件事會給我們劇場的經營造成多大的麻煩？這個月的票房會有多大損失？
「就算你不在乎，太陽報已經把你扒了個底朝天！你那些狗屁不通的話劇已經完蛋了！
「再等下去，說不定你找別人代寫阿維尼翁戲劇節劇本的事情都會傳出去！」
他越說越生氣，乾脆站了起來，努力吸了一口雪茄，發現早已熄滅。
老安德森乾脆把雪茄砸在安德森的臉上，怒吼起來。
「現在整個倫敦西街都在看我們的笑話！對外部門還在給我打電話！你讓我成了笑柄！」
安德森這才慌張起來。
沒了劇作家的身份和父親的光輝，他還怎麼出去吹牛泡妞？
「那我該怎麼辦？」
「怎麼辦？首先，明天去《茶館》演出團的酒店道歉！向那兩個黃皮猴子道歉！其次，讓律師找對方交涉、賠償、撤訴！我們需要保護名譽！蠢貨！
老安德森一邊罵一邊伸手拽住兒子的衣領。
「你要冷靜！用腦子！再討厭他們，你也給我做完這些！聽懂了嗎？」
翌日，倫敦塔橋酒店。
——
曾經大排筵宴、燈紅酒綠，縈繞著歡笑與浮華的酒會現場，如今只有一群平靜的中國面孔。
《茶館》演出團的全體演員衣冠齊整地排隊肅立，左右圍繞著的是兩國的外事官員。
站在最前面的是夏春和鐘山。
在所有人的凝視下，對面被秘書押來現場的安德森有生以來頭一次感受到內心的緊張和惶恐。
這些人的表情如此平靜，可是眼神中卻似乎有著極為強大的壓力，盯得安德森抬不起頭來。
凝滯的壓力下，安德森嚇得哆嗦，他從口袋裡掏出一張皺皺巴巴的稿紙，埋頭念了起來。
「————總之，我為我的不當言辭道歉，也向話劇劇組道歉，你們的話劇非常優秀。」
安德森念罷，一旁站立的英若成翻譯完畢，鐘山看看夏春。
夏春沒說話，只點了點頭，算是接受了道歉。
安德森如蒙大赦，轉身離開。
而夏春則是轉過身來，伸手比起了指揮的姿勢。
「全體都有！」
所有人陡然精神起來，齊聲回答：「有——！」
「國際歌！預備—唱！」
「起來饑寒交迫的奴隸————」
這場忽如其來的即興歌唱和無比熟悉的音樂旋律給了正在離場的英方代表一點小小的共運震撼，而已經走遠的安德森聽到歌曲更是頭也不回地倉皇離去。
一旁圍觀的劉參贊鬆了一口氣。
這事兒總算有了一個相對和平的結局。
送走了英方的人，他笑吟吟地跟著唱完了整首歌曲，湊趣地揮舞了一下最終的終止手勢。
一切結束，訪問團的成員們都振奮了不少，大家展露著笑顏互相鼓舞士氣，陸續離開返回房間。
劉參贊目送著大家離開，走到鐘山幾人旁邊，此時幾人正站在窗戶邊，看著樓下上車遠去的人影。
「事情比想像的順利嘛，這個安德森總算是知錯了。」
鐘山搖搖頭，「他不是知錯了，他只是害怕了一害怕影響到家族的利益而已。」
此時，離去的勞斯萊斯銀刺里，坐在後排的安德森正瘋狂地捶著副駕座椅，發泄自己心中的鬱悶。
他既痛恨自己的無能為力，又深深的害怕剛才那種千夫所指的感覺。
這種惶恐化為無能狂怒，讓車裡舒適的小牛皮成了擊打對象。
不知過了多久，或許是手開始覺得疼了，他終於喘著粗氣停下，紅著眼睛望著坐在副駕一言不發的秘書。
「我受不了，我必須要報復！」
——
秘書依舊冷靜，「您今天的表現很好，不需要報復！」
「不！」
安德森憤然捶了一下車窗，厚重的玻璃發出一聲悶響。
「我要報復！我要拿回我的名聲！我要讓他們聲名掃地。」
秘書搖搖頭，「這不可能。」
安德森哪會聽，他繼續大吵大嚷，發泄著心中的邪火。
然而秘書再也沒說一句話。
這冷淡的一切似乎澆熄了安德森的心火，他漸漸沉默下來。
不知過了多久，車輛停在了肯辛頓—切爾西區的一幢別墅前。
秘書紋絲未動，只是開口。
「少爺，下車吧。」
安德森抬起頭，忽然笑了，臉上又恢復了當初的狂妄自大。
「我有一個主意，你幫我參謀一下。」
有了報紙花邊新聞和文化界點評的加持，《茶館》在倫敦的最後一場演出圓滿收官。
十月的夜晚，老維克劇院座無虛席，包廂里幾乎擠滿了倫敦的達官貴人。
今天亞瑟·米勒和托比·羅伯森也來到了現場，坐在前排再次觀看整場演出。
得益於此前英若成的英文版《茶館》劇本，同聲傳譯的水平非常高，甚至能夠做到一定程度上的語調模仿，這讓觀看劇本的感受更上一層樓。
等到最後，王利發、秦二爺、常四爺三個老頭轉著圈在舞台上撒紙錢，掌聲早已壓抑不住地響了起來。
由於是倫敦行的最後一場演出，舞台謝幕時，代表團所有的成員都登上了舞台，一同鞠躬感謝觀眾們的熱情支持。
鐘山跟夏春站在演員們旁邊，不知鞠躬鞠了多少次，台下的觀眾們才終於有了停止歡呼的跡象。
誰知就在此時，舞台下方一側，忽然有一個人飛快地衝上了舞台。
鐘山定睛一看，黑色捲髮、蒼白膚色，正是安德森本人。
他下意識地上前一步，把夏春護至身後。
此時聞訊而來的安保人員已經衝上了舞台，下一秒安德森就要被制服。
誰知，他居然瀟灑地舉起雙手，一邊做出乳法姿態，一邊面帶微笑地自信喊道，「祝賀《茶館》！祝賀你們！我想為你們的演出送上一份禮物！」
安保人員聞言，遲疑地沒敢上前。
受邀觀看演出的記者們不知道什麼時候一股腦涌到了舞台近前，膠捲不要命的轉起來。
鐘山把安德森的話翻譯過來，夏春滿臉疑竇。
安德森伸手要了一個話筒，一臉敬重的樣子，「在《茶館》剛來倫敦的時候，我對他們有一點誤解，不過現在，我已經被東方話劇的魅力所折服！今天我帶著禮物，要送給演出團！希望大家能夠為我們的友誼共同見證。」
他把話說得如此冠冕堂皇，台下的觀眾們甚至自發地鼓起掌來。
夏春見狀，抬手招呼英若成把台下的阿瑟·米勒和托比·羅伯森請上台來。
安德森則是自顧自地從台下秘書的手中接過一個裱好的相框，中間是一份文件。
「這是我們劇場獲得的世界頂級戲劇節——阿維尼翁戲劇節的邀請函，現在我將這份榮耀和機會轉贈給燕京人藝！希望你們的作品能夠在國際戲劇舞台上大放異彩！」
夏春聞言，臉上的表情頓時有了變化。
此時阿瑟·米勒和托比·羅伯森已經登上舞台，夏春乾脆拜託兩位做個鑑定O
托比·羅伯森點點頭，「毫無疑問，確實是阿維尼翁的邀請函。」
夏春追問道，「這個真的可以轉讓的嗎？」
「可以是可以，可————」
托比·羅伯森還沒說完，一旁的安德森已經伸手把邀請函硬塞到夏春的手裡，硬搭著夏春的肩膀，微笑著望著台下。
鎂光燈如閃出一片雪白，倆人共同觸碰邀請函的一幕已經被很多記者記錄下來。
鐘山內心覺得非常不妙，以安德森之前的姿態，現在的事情恐怕另有玄機。
可是夏春卻猶猶豫豫、沒有開口，卻也沒有主動拒絕，一番拉扯過後，竟讓安德森在掌聲過後瀟酒離場。
夏春也沒有阻攔，反而是在謝幕後拉著阿瑟·米勒和托比·羅伯森一起去了休息室。
作為翻譯角色的鐘山和英若成也同時列席。
休息室的大門關上，鐘山一刻不敢耽誤，追問道，「我說夏院長，這情況不對吧？感覺明顯有問題的東西，你怎麼就收下了？」
夏春苦笑一聲，「我當然能猜到有問題，可那是阿維尼翁啊，總要試試吧？」
所謂阿維尼翁，其實是一個法國的小鎮。
這個由著名劇作家維拉爾創辦的知名戲劇盛會作為世界三大戲劇節之一，幾乎就是所有國際戲劇家的夢想天地。
與同屬三大的愛爾蘭、柏林戲劇節不同，阿維尼翁邀請範圍最大、演出場次最多、社會關注度也最高，幾乎就是戲劇界的奧斯卡或者坎城。
在阿維尼翁戲劇節上受邀入圍的劇目，幾乎必將成為整個國際戲劇界觀察、
點評、研究的對象，成為話劇發展的前沿力量。
而《茶館》作為國內首屈一指的經典保留劇目，人藝自然是想把它推上國際舞台的。
「其實今年年初的時候，我們也跟外事部門溝通過，就是能不能先帶團去法國阿維尼翁參加戲劇界，然後再開始巡演，只可惜，阿維尼翁戲劇界時間跨度上已經來不及了。」
夏春一邊解釋，一邊伸手摩挲著放在腿上的相框，「這是曹院長的夙願，我必須考慮這是不是此生僅有的機會。」
鐘山聞言，也無話可說。
事實上，阿維尼翁戲劇節一直是中國戲劇界嚮往而不可得的舞台，前世直到2019年，才有孟敬輝的新版《茶館》登上戲劇界表演舞台，能登上這樣的舞台，無論導演、編劇還是演員，都是無比興奮。
英若成一邊翻譯，一邊直接詢問托比·羅伯森。
「羅伯森先生，您剛才沒說完，這張邀請函到底有什麼問題？」
羅伯森伸手要過邀請函，指指上面的文字。
「安德森說對了一點，就是受邀單位確實可以指定參與的劇團，但是劇本提交的時間是10月底截止，恐怕安德森早就提交過劇本了，當然了，表演的劇本也可以替換成新的————」
「也就是說我們馬上打申請，就可以更換對嗎？」
「沒那麼簡單。」
羅伯森搖搖頭，指指上面的小字，「你要看清楚，劇本的語言類型和劇組的區域限定在邀請函上都是固定的，這張邀請函是給英格蘭的劇院，那就不可能被來自東方的你們替換掉。」
「那安德森這麼做有什麼意義？」
夏春皺起眉頭，「我們用不了也可以立馬送給別的劇團吧？比如老維克？這還不是為他人作嫁衣裳？」
「不不，劇本提交也有限制！」
正在閱讀規則的英若成站了起來，失聲道，「提交的劇本必須是未演出的新劇本，現在離截止日期還有不到半個月，這麼點兒時間，根本不夠搞出像樣的作品。」
「也就是說，安德森給我們了一張幾乎作廢的紙，卻討了個好名聲！」
說到最後，英若成分析起來。
「首先，如果我們什麼都不做，邀請函等於根本就沒送給我們。
「其次，如果我們隨便送給一個英國劇團，他們十五天也寫不出像樣的劇本，一樣是浪費了邀請函，誰也占不到便宜。
「這兩種情況，安德森都可以找記者發稿倒打一耙，罵我們浪費機會、不識好人心。」
「這樣一來，我們就真說不清楚了————」
夏春聞言，不甘心地辯駁道，「可規則寫了呀，地域規則，不是我們的問題」
鐘山乾脆打斷道，「規則？有幾個普通觀眾知道一個專業活動的規則？
「大眾傳播，最需要的是情緒。當初我們控訴他種族歧視，一樣是藉助大眾情緒施加壓力。
「沒想到這傢伙現在有樣學樣，甚至恐怕記者們的稿子都準備好了。
「一旦我們人藝成為這個情緒出口，原本的種族歧視甚至都會變成咱們誣告，那接下來咱們在法國、英國的演出，恐怕就要出問題了，等事情水落石出的時候，木已成舟，說什麼都晚了。
「T
此言一出，所有人都沉默了。
好好的一張邀請函，成了點燃的引線，危險已經開始倒計時。
半晌，英若成忽然啞著嗓子苦笑。
「所以我們最好的辦法，就是大張旗鼓地把邀請函給他送回去？甚至還得吹噓他一番，演一演互相尊重的戲碼？這不就成了咱們低頭認錯了？」
阿瑟·米勒感嘆道，「看來這個安德森就是想這樣找回場子。」
夏春看著桌子上的邀請函，這才如夢初醒。
這哪是送上門的好機會，分明是燙手的山芋、殺人的毒酒，處理不好，《茶館》演出團接下來的行程全都要受到影響。
事已至此，就連阿瑟·米勒這樣的戲劇界巨擘也沒有太好的辦法。
如果一切都按照想像的發生，留給人藝做選擇的時間已經不多了。
夏春苦笑道，「說到底，還是我太貪心了，如果不是我急於求成，現在也不至於背了這麼大一個包袱。」
他失魂落魄地站起來，人看起來都蒼老了些。
「算了，實在不行，我就這麼做，大不了是丟點臉，總比巡演出問題要好得多————」
誰知，就在一片愁雲慘霧中，鐘山忽然開口了。
「別著急！其實也不是沒有別的辦法。」
兩天後，《茶館》演出團的第二場演出落下帷幕。
比起首演，這一場掀起了更為浩大的觀劇熱潮。當演員鞠躬致禮時，掌聲如潮水般連綿不絕，歡呼聲幾乎要掀翻劇場的穹頂。
演員們剛回到後台，正欲與前來探訪的華人觀眾交流心得，後台卻忽然湧入一批西裝革履的經理人一他們大多自稱來自倫敦西區的某家劇院。
這群人熱情洋溢，先是慣例式地稱讚《茶館》的藝術價值與演員的精湛演技，隨後無一例外地表達對種族議題的重視與支持。
現場甚至不知從何處閃起刺眼的鎂光燈，一時喧鬧非凡。
哄鬧過後，這群人匆匆離去。夏春望著身旁仍擔任翻譯的鐘山，不禁感嘆：「乖乖，報紙這東西，真管用啊！」
顯然，這些人都是看完報紙，來表達「正確」、刷存在感的。
與此同時，倫敦西街某家劇場後台的辦公室門外。
身形高大的黑色捲髮中年人在門口停頓片刻，掏出兩條口香糖塞進嘴裡，試圖掩蓋口中的酒氣。
安德森被叫來的時候，心中已經有了不妙的預感。
今天晚上，他照例去了一個名為戲劇創作的派對上喝酒狂歡，被父親的秘書從現場薅出來的時候，已經是半醉。
通道里燈光昏暗，映在秘書臉上的陰影格外沉重。
對方聲音冰冷：「進去吧，安德森。」
安德森雖不情願，卻只能推門面對他的父親。
鋪著土耳其地毯的房間靜得落針可聞。
辦公桌後，一位灰發老者正低頭翻閱報紙，看到安德森醉醺醺的模樣，眼中儘是失望。
「你怎麼回事？每天都喝酒？」
「沒有，參加一個創作活動————」
「那報紙上的事呢？誰讓你發瘋的？誰需要你這麼做？」
安德森結果一看，才知道自己竟然因為種族歧視被起訴了。
這種官司他見得多了，家裡豢養的那些精英律師總有辦法擺平。
安德森還沒當回事，忿忿不平地罵道，「damnit！這些該死的黃皮猴子！混蛋！」
他緊接著辯駁起來，「我可都是為了家族！他們說解約就解約，難道很高尚嗎？」
「閉嘴！」
老安德森怒不可遏地指著他。
「阿瑟·米勒、托比·羅伯森，這些人難道你不認識？你知不知道這件事會給我們劇場的經營造成多大的麻煩？這個月的票房會有多大損失？
「就算你不在乎，太陽報已經把你扒了個底朝天！你那些狗屁不通的話劇已經完蛋了！
「再等下去，說不定你找別人代寫阿維尼翁戲劇節劇本的事情都會傳出去！」
他越說越生氣，乾脆站了起來，努力吸了一口雪茄，發現早已熄滅。
老安德森乾脆把雪茄砸在安德森的臉上，怒吼起來。
「現在整個倫敦西街都在看我們的笑話！對外部門還在給我打電話！你讓我成了笑柄！」
安德森這才慌張起來。
沒了劇作家的身份和父親的光輝，他還怎麼出去吹牛泡妞？
「那我該怎麼辦？」
「怎麼辦？首先，明天去《茶館》演出團的酒店道歉！向那兩個黃皮猴子道歉！其次，讓律師找對方交涉、賠償、撤訴！我們需要保護名譽！蠢貨！
老安德森一邊罵一邊伸手拽住兒子的衣領。
「你要冷靜！用腦子！再討厭他們，你也給我做完這些！聽懂了嗎？」
翌日，倫敦塔橋酒店。
——
曾經大排筵宴、燈紅酒綠，縈繞著歡笑與浮華的酒會現場，如今只有一群平靜的中國面孔。
《茶館》演出團的全體演員衣冠齊整地排隊肅立，左右圍繞著的是兩國的外事官員。
站在最前面的是夏春和鐘山。
在所有人的凝視下，對面被秘書押來現場的安德森有生以來頭一次感受到內心的緊張和惶恐。
這些人的表情如此平靜，可是眼神中卻似乎有著極為強大的壓力，盯得安德森抬不起頭來。
凝滯的壓力下，安德森嚇得哆嗦，他從口袋裡掏出一張皺皺巴巴的稿紙，埋頭念了起來。
「————總之，我為我的不當言辭道歉，也向話劇劇組道歉，你們的話劇非常優秀。」
安德森念罷，一旁站立的英若成翻譯完畢，鐘山看看夏春。
夏春沒說話，只點了點頭，算是接受了道歉。
安德森如蒙大赦，轉身離開。
而夏春則是轉過身來，伸手比起了指揮的姿勢。
「全體都有！」
所有人陡然精神起來，齊聲回答：「有——！」
「國際歌！預備—唱！」
「起來饑寒交迫的奴隸————」
這場忽如其來的即興歌唱和無比熟悉的音樂旋律給了正在離場的英方代表一點小小的共運震撼，而已經走遠的安德森聽到歌曲更是頭也不回地倉皇離去。
一旁圍觀的劉參贊鬆了一口氣。
這事兒總算有了一個相對和平的結局。
送走了英方的人，他笑吟吟地跟著唱完了整首歌曲，湊趣地揮舞了一下最終的終止手勢。
一切結束，訪問團的成員們都振奮了不少，大家展露著笑顏互相鼓舞士氣，陸續離開返回房間。
劉參贊目送著大家離開，走到鐘山幾人旁邊，此時幾人正站在窗戶邊，看著樓下上車遠去的人影。
「事情比想像的順利嘛，這個安德森總算是知錯了。」
鐘山搖搖頭，「他不是知錯了，他只是害怕了一害怕影響到家族的利益而已。」
此時，離去的勞斯萊斯銀刺里，坐在後排的安德森正瘋狂地捶著副駕座椅，發泄自己心中的鬱悶。
他既痛恨自己的無能為力，又深深的害怕剛才那種千夫所指的感覺。
這種惶恐化為無能狂怒，讓車裡舒適的小牛皮成了擊打對象。
不知過了多久，或許是手開始覺得疼了，他終於喘著粗氣停下，紅著眼睛望著坐在副駕一言不發的秘書。
「我受不了，我必須要報復！」
——
秘書依舊冷靜，「您今天的表現很好，不需要報復！」
「不！」
安德森憤然捶了一下車窗，厚重的玻璃發出一聲悶響。
「我要報復！我要拿回我的名聲！我要讓他們聲名掃地。」
秘書搖搖頭，「這不可能。」
安德森哪會聽，他繼續大吵大嚷，發泄著心中的邪火。
然而秘書再也沒說一句話。
這冷淡的一切似乎澆熄了安德森的心火，他漸漸沉默下來。
不知過了多久，車輛停在了肯辛頓—切爾西區的一幢別墅前。
秘書紋絲未動，只是開口。
「少爺，下車吧。」
安德森抬起頭，忽然笑了，臉上又恢復了當初的狂妄自大。
「我有一個主意，你幫我參謀一下。」
有了報紙花邊新聞和文化界點評的加持，《茶館》在倫敦的最後一場演出圓滿收官。
十月的夜晚，老維克劇院座無虛席，包廂里幾乎擠滿了倫敦的達官貴人。
今天亞瑟·米勒和托比·羅伯森也來到了現場，坐在前排再次觀看整場演出。
得益於此前英若成的英文版《茶館》劇本，同聲傳譯的水平非常高，甚至能夠做到一定程度上的語調模仿，這讓觀看劇本的感受更上一層樓。
等到最後，王利發、秦二爺、常四爺三個老頭轉著圈在舞台上撒紙錢，掌聲早已壓抑不住地響了起來。
由於是倫敦行的最後一場演出，舞台謝幕時，代表團所有的成員都登上了舞台，一同鞠躬感謝觀眾們的熱情支持。
鐘山跟夏春站在演員們旁邊，不知鞠躬鞠了多少次，台下的觀眾們才終於有了停止歡呼的跡象。
誰知就在此時，舞台下方一側，忽然有一個人飛快地衝上了舞台。
鐘山定睛一看，黑色捲髮、蒼白膚色，正是安德森本人。
他下意識地上前一步，把夏春護至身後。
此時聞訊而來的安保人員已經衝上了舞台，下一秒安德森就要被制服。
誰知，他居然瀟灑地舉起雙手，一邊做出乳法姿態，一邊面帶微笑地自信喊道，「祝賀《茶館》！祝賀你們！我想為你們的演出送上一份禮物！」
安保人員聞言，遲疑地沒敢上前。
受邀觀看演出的記者們不知道什麼時候一股腦涌到了舞台近前，膠捲不要命的轉起來。
鐘山把安德森的話翻譯過來，夏春滿臉疑竇。
安德森伸手要了一個話筒，一臉敬重的樣子，「在《茶館》剛來倫敦的時候，我對他們有一點誤解，不過現在，我已經被東方話劇的魅力所折服！今天我帶著禮物，要送給演出團！希望大家能夠為我們的友誼共同見證。」
他把話說得如此冠冕堂皇，台下的觀眾們甚至自發地鼓起掌來。
夏春見狀，抬手招呼英若成把台下的阿瑟·米勒和托比·羅伯森請上台來。
安德森則是自顧自地從台下秘書的手中接過一個裱好的相框，中間是一份文件。
「這是我們劇場獲得的世界頂級戲劇節——阿維尼翁戲劇節的邀請函，現在我將這份榮耀和機會轉贈給燕京人藝！希望你們的作品能夠在國際戲劇舞台上大放異彩！」
夏春聞言，臉上的表情頓時有了變化。
此時阿瑟·米勒和托比·羅伯森已經登上舞台，夏春乾脆拜託兩位做個鑑定O
托比·羅伯森點點頭，「毫無疑問，確實是阿維尼翁的邀請函。」
夏春追問道，「這個真的可以轉讓的嗎？」
「可以是可以，可————」
托比·羅伯森還沒說完，一旁的安德森已經伸手把邀請函硬塞到夏春的手裡，硬搭著夏春的肩膀，微笑著望著台下。
鎂光燈如閃出一片雪白，倆人共同觸碰邀請函的一幕已經被很多記者記錄下來。
鐘山內心覺得非常不妙，以安德森之前的姿態，現在的事情恐怕另有玄機。
可是夏春卻猶猶豫豫、沒有開口，卻也沒有主動拒絕，一番拉扯過後，竟讓安德森在掌聲過後瀟酒離場。
夏春也沒有阻攔，反而是在謝幕後拉著阿瑟·米勒和托比·羅伯森一起去了休息室。
作為翻譯角色的鐘山和英若成也同時列席。
休息室的大門關上，鐘山一刻不敢耽誤，追問道，「我說夏院長，這情況不對吧？感覺明顯有問題的東西，你怎麼就收下了？」
夏春苦笑一聲，「我當然能猜到有問題，可那是阿維尼翁啊，總要試試吧？」
所謂阿維尼翁，其實是一個法國的小鎮。
這個由著名劇作家維拉爾創辦的知名戲劇盛會作為世界三大戲劇節之一，幾乎就是所有國際戲劇家的夢想天地。
與同屬三大的愛爾蘭、柏林戲劇節不同，阿維尼翁邀請範圍最大、演出場次最多、社會關注度也最高，幾乎就是戲劇界的奧斯卡或者坎城。
在阿維尼翁戲劇節上受邀入圍的劇目，幾乎必將成為整個國際戲劇界觀察、
點評、研究的對象，成為話劇發展的前沿力量。
而《茶館》作為國內首屈一指的經典保留劇目，人藝自然是想把它推上國際舞台的。
「其實今年年初的時候，我們也跟外事部門溝通過，就是能不能先帶團去法國阿維尼翁參加戲劇界，然後再開始巡演，只可惜，阿維尼翁戲劇界時間跨度上已經來不及了。」
夏春一邊解釋，一邊伸手摩挲著放在腿上的相框，「這是曹院長的夙願，我必須考慮這是不是此生僅有的機會。」
鐘山聞言，也無話可說。
事實上，阿維尼翁戲劇節一直是中國戲劇界嚮往而不可得的舞台，前世直到2019年，才有孟敬輝的新版《茶館》登上戲劇界表演舞台，能登上這樣的舞台，無論導演、編劇還是演員，都是無比興奮。
英若成一邊翻譯，一邊直接詢問托比·羅伯森。
「羅伯森先生，您剛才沒說完，這張邀請函到底有什麼問題？」
羅伯森伸手要過邀請函，指指上面的文字。
「安德森說對了一點，就是受邀單位確實可以指定參與的劇團，但是劇本提交的時間是10月底截止，恐怕安德森早就提交過劇本了，當然了，表演的劇本也可以替換成新的————」
「也就是說我們馬上打申請，就可以更換對嗎？」
「沒那麼簡單。」
羅伯森搖搖頭，指指上面的小字，「你要看清楚，劇本的語言類型和劇組的區域限定在邀請函上都是固定的，這張邀請函是給英格蘭的劇院，那就不可能被來自東方的你們替換掉。」
「那安德森這麼做有什麼意義？」
夏春皺起眉頭，「我們用不了也可以立馬送給別的劇團吧？比如老維克？這還不是為他人作嫁衣裳？」
「不不，劇本提交也有限制！」
正在閱讀規則的英若成站了起來，失聲道，「提交的劇本必須是未演出的新劇本，現在離截止日期還有不到半個月，這麼點兒時間，根本不夠搞出像樣的作品。」
「也就是說，安德森給我們了一張幾乎作廢的紙，卻討了個好名聲！」
說到最後，英若成分析起來。
「首先，如果我們什麼都不做，邀請函等於根本就沒送給我們。
「其次，如果我們隨便送給一個英國劇團，他們十五天也寫不出像樣的劇本，一樣是浪費了邀請函，誰也占不到便宜。
「這兩種情況，安德森都可以找記者發稿倒打一耙，罵我們浪費機會、不識好人心。」
「這樣一來，我們就真說不清楚了————」
夏春聞言，不甘心地辯駁道，「可規則寫了呀，地域規則，不是我們的問題」
鐘山乾脆打斷道，「規則？有幾個普通觀眾知道一個專業活動的規則？
「大眾傳播，最需要的是情緒。當初我們控訴他種族歧視，一樣是藉助大眾情緒施加壓力。
「沒想到這傢伙現在有樣學樣，甚至恐怕記者們的稿子都準備好了。
「一旦我們人藝成為這個情緒出口，原本的種族歧視甚至都會變成咱們誣告，那接下來咱們在法國、英國的演出，恐怕就要出問題了，等事情水落石出的時候，木已成舟，說什麼都晚了。
「T
此言一出，所有人都沉默了。
好好的一張邀請函，成了點燃的引線，危險已經開始倒計時。
半晌，英若成忽然啞著嗓子苦笑。
「所以我們最好的辦法，就是大張旗鼓地把邀請函給他送回去？甚至還得吹噓他一番，演一演互相尊重的戲碼？這不就成了咱們低頭認錯了？」
阿瑟·米勒感嘆道，「看來這個安德森就是想這樣找回場子。」
夏春看著桌子上的邀請函，這才如夢初醒。
這哪是送上門的好機會，分明是燙手的山芋、殺人的毒酒，處理不好，《茶館》演出團接下來的行程全都要受到影響。
事已至此，就連阿瑟·米勒這樣的戲劇界巨擘也沒有太好的辦法。
如果一切都按照想像的發生，留給人藝做選擇的時間已經不多了。
夏春苦笑道，「說到底，還是我太貪心了，如果不是我急於求成，現在也不至於背了這麼大一個包袱。」
他失魂落魄地站起來，人看起來都蒼老了些。
「算了，實在不行，我就這麼做，大不了是丟點臉，總比巡演出問題要好得多————」
誰知，就在一片愁雲慘霧中，鐘山忽然開口了。
「別著急！其實也不是沒有別的辦法。」