第96章 用魔法打敗魔法
第96章 用魔法打敗魔法
酒會永遠少不了華爾茲。在奢華的酒店廳堂、璀璨的水晶吊燈下，音樂漸起，暖熱的氣氛隨之升騰，舞池中央陸續出現翩翩起舞的身影。
人藝的演員出國前都受過交誼舞培訓，此時與外國友人結對起舞，姿態從容、舞步嫻熟，引來陣陣掌聲與歡呼。
只是這份幾熱鬧目前不屬於鐘山和夏春。
看著對面的老外說了一句話，鐘山就變了臉色，夏春感覺到有幾分不妙。
放下手裡的香檳，他望著那人，又看看鐘山，「他說什麼？」
鐘山的眼睛並未離開對面的老外，「他說倫敦西區不歡迎我們這些黃皮膚的人。」
所謂倫敦西區，就是全英國乃至全歐洲最知名的演出街區，無數話劇、歌劇、音樂劇在這裡首演，並一步步擴大觀眾，走向全世界。
可以說，在整個西方世界裡，倫敦西區是唯一能夠跟百老匯並駕齊驅的文化名片。
「憑什麼？他說了算？他能代表誰？」
夏春皺眉反問之餘，還是秉持了老一輩戲劇人的學者氣息。
「你告訴他，我認為戲劇工作者應當是講藝術的、是心懷世界的、是要用作品說話的！所有用皮膚、種族的尺子量別人，遲早要量到自己頭上！」
鐘山的翻譯就簡單多了。
」Gofuckyourself。」
一旁的夏春還在納悶，「我這句話翻譯過去那麼短嗎？」
對面的人冷笑一聲，灌下一大口酒，滿臉鄙夷地看著鐘山。
「你們只不過是一群無知的東方佬，你們懂什麼戲劇，學了一點西方戲劇的皮毛，反而要跑到倫敦西區賣弄，我告訴你，不列顛不歡迎你們這樣的蠢豬！」
「就你們那裡，去年訪問的矮個子小老頭，還被那些不知所謂的媒體叫做什麼東方莎士比亞」？我看應該叫卑鄙的東方小偷」才對！」
「就你，還想讓我滾，我看你們才應該滾！滾回老家去！」
鐘山鳥都不鳥他，直接偏頭揚聲喊道，「Security！」
站在角落的兩個身穿西裝的外國大漢走了過來。
這是主辦方給《茶館》演出團配的本地安保，沒想到剛上班第一天，竟然真派上用場了。
倆人走過來，鐘山指指對面的黑捲毛，「麻煩讓他離開這個房間，他應該不是受邀賓客，他影響了我們的心情。」
兩個安保湊過去，一個伸手搭在男人的肩膀，另一個就要去控制他的酒杯。
「別碰我！你們沒資格碰我！」
男人猛的甩開安保的手，暗紅的葡萄酒液撒得到處都是，他的聲音之大，甚至蓋過了華爾茲的音樂，招來了酒會上不少人的側目。
正拉扯的功夫，酒店的負責人走了過來。
「安德森先生？」他扭頭看看男人，「發生甚麼事了？」
「你來得正好皮特，趕緊把這兩個人丟到泰晤士河去！或者乾脆幫我報警，我要告他們偷竊！偷竊了我們的戲劇！」
安德森伸手拽了拽被撥亂的衣服，臉上多了幾分倨傲，「這兩個黃皮猴子，還想攆我走呢！」
皮特面色一下子僵住了。
今天是什麼局，他清楚得很，人家阿瑟·米勒招待的就是中國來的話劇團，現場甚至還有兩國的外事人員在，怎麼可能把人往外撐？
可偏偏這個安德森也不是個好惹的主。
這個傢伙是倫敦西街一位相當有名的編劇，雖然比不上最鼎鼎大名的那一些，但也是不少劇團的座上賓。
本來這也沒什麼，可誰讓他的父親是兩家歌劇院的股東、自己還持有一家劇場呢？
所以如果用網際網路時代由夯到拉的評級體系，這個安德森在老倫敦大約可以評價為人上人。
皮特瞅瞅鐘山，又看看安德森手中的酒杯，乾笑著伸手搭上皮特的肩膀，試圖解圍。
「今天是個美好的日子，我們應該喝酒、跳舞！誰也不需要帶走誰！來吧安德森，讓我們去那邊喝一杯！順便嘗嘗我珍藏的高希霸————」
安德森看著一臉懇求、好言相勸的皮特，冷哼一聲，「看在美酒和雪茄的份上，好吧。」
皮特如蒙大赦，伸手就要拉著安德森離開。
哪知安德森依舊釘在那裡紋絲不動，「最後還有幾句話要送給你們————」
他伸手指著鐘山，喋喋不休。
「你們那個什麼下午茶餐廳的話劇，根本就是一堆爛木頭，完全照抄古典戲劇結構，故事內容都是洗腦教育，沒頭沒尾，毫無意義可言！這種過時的玩意兒居然還敢來倫敦西街演出，真可笑。」
說罷，還朝一旁啐了一口，這才在皮特生拉硬拽下離開了房間。
他走了，但是他的聲音、話語和態度依舊在大廳里持續發酵。
聽見他這番言辭的可不止是鐘山和夏春。
不知何時，音樂聲早已消失得無影無蹤，跳舞的人群也四散在周圍，但所有人的目光都直接或間接地注視著這裡。
夏春直到此時才把搭在鐘山身上的手鬆開。
「你小子可真有勁兒啊————」
他揉了揉手，「注意對外影響！我剛才真怕你上去就給他一拳。」
這也是當初禮儀課上教授的內容之一，在外儘量不要發生矛盾衝突，有問題要通過對外部門交涉解決。
鐘山本來也沒想動手，他是想站起來把垃圾話噴回去，只可惜沒來得及。
他看看夏春，搖搖頭，「夏院長，也就是你沒聽到他說什麼，你要是聽懂了，估計就是我按著你了。」
「不可能吧？」夏春皺起眉頭，「你說說吧，我都六十多了，承受得住。」
鐘山乾脆把乾脆安德森對茶館的評價一股腦翻譯出來。
此時周邊已經聚集了不少人，作為離得最近、唯一完整聽完對方話語的人，鐘山的翻譯頓時讓大家了解到了剛才發生的一切。
夏春聽完，氣得手直哆嗦，他甚至不敢置信，扭頭看看已經走到跟前的英若成，「你找兩個老外問問，真的是這樣嗎？」
英若成顯然也意識到了事情的嚴峻性，他扭頭就開始核實情況。
越核實，他面色愈發難看，最後沉著臉看看夏春，「鐘山翻譯的沒錯。」
「他媽的！不行！我們中國話劇的瑰寶不能這麼讓人侮辱！」
夏春騰地站起來，氣得滿面通紅，找到一旁參會的領事開始痛陳利害。
而鐘山則找到了一直未發一言，面色若有所思的托比·羅伯森。
「羅伯森先生，你認識那個安德森嗎？他什麼來頭？」
托比·羅伯森見狀，也沒隱瞞。
「這個小子只是個二流編劇，倒是他父親你們應該認識。
「誰？」
「這次演出經紀公司原來安排的劇場，就是他父親的產業之一。就是因為時間調整取消掉的那個。」
「就因為這個？」
一旁的英若成有些不滿，「我以為西方人最講契約精神，經紀公司按照合同向他們支付了賠償，他們也應該遵守合同。
「再說了，就算他們有問題，也應該去找經紀公司，跟我們劇組有什麼關係？」
托比·羅伯森搖搖頭。
「不僅僅是這樣，或許取消演出對於他們劇場在倫敦西街的地位還是有一些影響的————此外就是，這個安德森大約是熱衷於先鋒實驗話劇的，對於《茶館》
這樣的表現形式有自己的偏好。」
「至於其他方面，我不便過多評論。」
1980年，《茶館》進入西方之際，也是西方戲劇嘗試探索、突破的年代，外國的戲劇家們同樣經歷著彷徨和徘徊。
有些人從《茶館》看到了現實主義作品的生命力，自然也有些人對此持相反觀點。
但作為中國和西歐的文化交流項目，文化界的主流聲音自然不會太難聽。
而此時安德森的出言不遜，顯然也暴露了一部分老倫敦正米字旗們的想法。
你們中國人從我們這裡學的話劇，區區幾十年的歷史，也敢來班門弄斧、關公門前耍大刀？不好意思，一邊兒玩泥巴去。
鐘山聽著托比·羅伯森的解釋，覺得他還是太婉轉了。
在他看來，這個安德森不僅僅是個搞歧視的天龍人，還將自己事業的不成功歸因到《茶館》這些「經典主義」的作品上。
再加上父親劇院蒙受損失這根導火索，這才是安德森選擇在這個歡迎酒會上鬧事的原因。
不過安德森也不是傻子，知道這裡有兩國的外事人員、知名劇作家在，根本不敢把事情鬧得太大，只是撂下狠話就走，過過嘴癮，這樣一來就有很大概率不被懲罰。
果不其然，隨後兩天裡，雖然夏春一直找外事部門交涉，希望他們讓安德森道歉，但卻是石沉大海，一直沒收到回復。
儘管《茶館》在倫敦的首場演出依舊是大獲成功，沒有直接受到影響，可是劇團里的所有人卻都因此憋著一口氣。
首演過後，現場的文化界人士在後台熱絡地交流探討、合影留念、互致禮物。劇場、後台依舊是熱情洋溢的氛圍。
等到所有的環節都結束之後，假笑了一晚上的夏春叫上鐘山、宋銀，迫不及待地拉著一位參贊鑽進了貴賓休息室。
天鵝絨的沙發坐墊依舊舒適，精巧的水晶吊燈炫彩奪目，不過此時夏春無心欣賞。
「劉參贊，你實話跟我說吧，安德森那件事怎麼解決？他侮辱的可是我們的文化！」
劉參贊是在英國負責文化事務的，此時他看看夏春、鐘山，無奈地攤攤手。
「我們發了兩輪照會，抗議安德森對《茶館》的侮辱性評價，可是對方部門根本不想搭理我們，問就是說，這是公民的言論自由」，藝術作品的評價是多面的」，說實在的，估計我們再抗議，最後也是不了了之。」
夏春不滿道，「那我們就繼續往上找！我就不信，我們連一個道歉都要不來！」
「沒用的夏團長。」
劉參讚嘆氣，「中外文化、思維都不一樣，他們彼此之間也互不隸屬，你就是找到英國首相，她也可以一推了之。」
一旁的鐘山聽著劉參贊分析了一遍當前形勢，從他的話里聽出了四個字。
「維持穩定。」
簡而言之，其實外事部門雖然發了照會，但由於這件事情被定義為文化交流上的衝突矛盾，事情不但處理起來麻煩，哪怕解決了也沒太大收益。
導致的結果就是，對外部門一來缺乏解決問題的手段，二來也並不想鬧得太大。
不過鐘山可不這麼想。
前世的經驗讓他很明白，以鬥爭求和平才是真理，別人對你的尊重是不會因為你的對等尊重而送上門來的。
這些老外，多是一些畏威而不懷德的傢伙，與其好言相勸、遵守規則，不如用魔法打敗魔法。
想及此處，他忽然開口打斷了還在絮叨的劉參贊。
「劉參贊，我有一個主意，不知道您願不願意聽聽？」
酒會永遠少不了華爾茲。在奢華的酒店廳堂、璀璨的水晶吊燈下，音樂漸起，暖熱的氣氛隨之升騰，舞池中央陸續出現翩翩起舞的身影。
人藝的演員出國前都受過交誼舞培訓，此時與外國友人結對起舞，姿態從容、舞步嫻熟，引來陣陣掌聲與歡呼。
只是這份幾熱鬧目前不屬於鐘山和夏春。
看著對面的老外說了一句話，鐘山就變了臉色，夏春感覺到有幾分不妙。
放下手裡的香檳，他望著那人，又看看鐘山，「他說什麼？」
鐘山的眼睛並未離開對面的老外，「他說倫敦西區不歡迎我們這些黃皮膚的人。」
所謂倫敦西區，就是全英國乃至全歐洲最知名的演出街區，無數話劇、歌劇、音樂劇在這裡首演，並一步步擴大觀眾，走向全世界。
可以說，在整個西方世界裡，倫敦西區是唯一能夠跟百老匯並駕齊驅的文化名片。
「憑什麼？他說了算？他能代表誰？」
夏春皺眉反問之餘，還是秉持了老一輩戲劇人的學者氣息。
「你告訴他，我認為戲劇工作者應當是講藝術的、是心懷世界的、是要用作品說話的！所有用皮膚、種族的尺子量別人，遲早要量到自己頭上！」
鐘山的翻譯就簡單多了。
」Gofuckyourself。」
一旁的夏春還在納悶，「我這句話翻譯過去那麼短嗎？」
對面的人冷笑一聲，灌下一大口酒，滿臉鄙夷地看著鐘山。
「你們只不過是一群無知的東方佬，你們懂什麼戲劇，學了一點西方戲劇的皮毛，反而要跑到倫敦西區賣弄，我告訴你，不列顛不歡迎你們這樣的蠢豬！」
「就你們那裡，去年訪問的矮個子小老頭，還被那些不知所謂的媒體叫做什麼東方莎士比亞」？我看應該叫卑鄙的東方小偷」才對！」
「就你，還想讓我滾，我看你們才應該滾！滾回老家去！」
鐘山鳥都不鳥他，直接偏頭揚聲喊道，「Security！」
站在角落的兩個身穿西裝的外國大漢走了過來。
這是主辦方給《茶館》演出團配的本地安保，沒想到剛上班第一天，竟然真派上用場了。
倆人走過來，鐘山指指對面的黑捲毛，「麻煩讓他離開這個房間，他應該不是受邀賓客，他影響了我們的心情。」
兩個安保湊過去，一個伸手搭在男人的肩膀，另一個就要去控制他的酒杯。
「別碰我！你們沒資格碰我！」
男人猛的甩開安保的手，暗紅的葡萄酒液撒得到處都是，他的聲音之大，甚至蓋過了華爾茲的音樂，招來了酒會上不少人的側目。
正拉扯的功夫，酒店的負責人走了過來。
「安德森先生？」他扭頭看看男人，「發生甚麼事了？」
「你來得正好皮特，趕緊把這兩個人丟到泰晤士河去！或者乾脆幫我報警，我要告他們偷竊！偷竊了我們的戲劇！」
安德森伸手拽了拽被撥亂的衣服，臉上多了幾分倨傲，「這兩個黃皮猴子，還想攆我走呢！」
皮特面色一下子僵住了。
今天是什麼局，他清楚得很，人家阿瑟·米勒招待的就是中國來的話劇團，現場甚至還有兩國的外事人員在，怎麼可能把人往外撐？
可偏偏這個安德森也不是個好惹的主。
這個傢伙是倫敦西街一位相當有名的編劇，雖然比不上最鼎鼎大名的那一些，但也是不少劇團的座上賓。
本來這也沒什麼，可誰讓他的父親是兩家歌劇院的股東、自己還持有一家劇場呢？
所以如果用網際網路時代由夯到拉的評級體系，這個安德森在老倫敦大約可以評價為人上人。
皮特瞅瞅鐘山，又看看安德森手中的酒杯，乾笑著伸手搭上皮特的肩膀，試圖解圍。
「今天是個美好的日子，我們應該喝酒、跳舞！誰也不需要帶走誰！來吧安德森，讓我們去那邊喝一杯！順便嘗嘗我珍藏的高希霸————」
安德森看著一臉懇求、好言相勸的皮特，冷哼一聲，「看在美酒和雪茄的份上，好吧。」
皮特如蒙大赦，伸手就要拉著安德森離開。
哪知安德森依舊釘在那裡紋絲不動，「最後還有幾句話要送給你們————」
他伸手指著鐘山，喋喋不休。
「你們那個什麼下午茶餐廳的話劇，根本就是一堆爛木頭，完全照抄古典戲劇結構，故事內容都是洗腦教育，沒頭沒尾，毫無意義可言！這種過時的玩意兒居然還敢來倫敦西街演出，真可笑。」
說罷，還朝一旁啐了一口，這才在皮特生拉硬拽下離開了房間。
他走了，但是他的聲音、話語和態度依舊在大廳里持續發酵。
聽見他這番言辭的可不止是鐘山和夏春。
不知何時，音樂聲早已消失得無影無蹤，跳舞的人群也四散在周圍，但所有人的目光都直接或間接地注視著這裡。
夏春直到此時才把搭在鐘山身上的手鬆開。
「你小子可真有勁兒啊————」
他揉了揉手，「注意對外影響！我剛才真怕你上去就給他一拳。」
這也是當初禮儀課上教授的內容之一，在外儘量不要發生矛盾衝突，有問題要通過對外部門交涉解決。
鐘山本來也沒想動手，他是想站起來把垃圾話噴回去，只可惜沒來得及。
他看看夏春，搖搖頭，「夏院長，也就是你沒聽到他說什麼，你要是聽懂了，估計就是我按著你了。」
「不可能吧？」夏春皺起眉頭，「你說說吧，我都六十多了，承受得住。」
鐘山乾脆把乾脆安德森對茶館的評價一股腦翻譯出來。
此時周邊已經聚集了不少人，作為離得最近、唯一完整聽完對方話語的人，鐘山的翻譯頓時讓大家了解到了剛才發生的一切。
夏春聽完，氣得手直哆嗦，他甚至不敢置信，扭頭看看已經走到跟前的英若成，「你找兩個老外問問，真的是這樣嗎？」
英若成顯然也意識到了事情的嚴峻性，他扭頭就開始核實情況。
越核實，他面色愈發難看，最後沉著臉看看夏春，「鐘山翻譯的沒錯。」
「他媽的！不行！我們中國話劇的瑰寶不能這麼讓人侮辱！」
夏春騰地站起來，氣得滿面通紅，找到一旁參會的領事開始痛陳利害。
而鐘山則找到了一直未發一言，面色若有所思的托比·羅伯森。
「羅伯森先生，你認識那個安德森嗎？他什麼來頭？」
托比·羅伯森見狀，也沒隱瞞。
「這個小子只是個二流編劇，倒是他父親你們應該認識。
「誰？」
「這次演出經紀公司原來安排的劇場，就是他父親的產業之一。就是因為時間調整取消掉的那個。」
「就因為這個？」
一旁的英若成有些不滿，「我以為西方人最講契約精神，經紀公司按照合同向他們支付了賠償，他們也應該遵守合同。
「再說了，就算他們有問題，也應該去找經紀公司，跟我們劇組有什麼關係？」
托比·羅伯森搖搖頭。
「不僅僅是這樣，或許取消演出對於他們劇場在倫敦西街的地位還是有一些影響的————此外就是，這個安德森大約是熱衷於先鋒實驗話劇的，對於《茶館》
這樣的表現形式有自己的偏好。」
「至於其他方面，我不便過多評論。」
1980年，《茶館》進入西方之際，也是西方戲劇嘗試探索、突破的年代，外國的戲劇家們同樣經歷著彷徨和徘徊。
有些人從《茶館》看到了現實主義作品的生命力，自然也有些人對此持相反觀點。
但作為中國和西歐的文化交流項目，文化界的主流聲音自然不會太難聽。
而此時安德森的出言不遜，顯然也暴露了一部分老倫敦正米字旗們的想法。
你們中國人從我們這裡學的話劇，區區幾十年的歷史，也敢來班門弄斧、關公門前耍大刀？不好意思，一邊兒玩泥巴去。
鐘山聽著托比·羅伯森的解釋，覺得他還是太婉轉了。
在他看來，這個安德森不僅僅是個搞歧視的天龍人，還將自己事業的不成功歸因到《茶館》這些「經典主義」的作品上。
再加上父親劇院蒙受損失這根導火索，這才是安德森選擇在這個歡迎酒會上鬧事的原因。
不過安德森也不是傻子，知道這裡有兩國的外事人員、知名劇作家在，根本不敢把事情鬧得太大，只是撂下狠話就走，過過嘴癮，這樣一來就有很大概率不被懲罰。
果不其然，隨後兩天裡，雖然夏春一直找外事部門交涉，希望他們讓安德森道歉，但卻是石沉大海，一直沒收到回復。
儘管《茶館》在倫敦的首場演出依舊是大獲成功，沒有直接受到影響，可是劇團里的所有人卻都因此憋著一口氣。
首演過後，現場的文化界人士在後台熱絡地交流探討、合影留念、互致禮物。劇場、後台依舊是熱情洋溢的氛圍。
等到所有的環節都結束之後，假笑了一晚上的夏春叫上鐘山、宋銀，迫不及待地拉著一位參贊鑽進了貴賓休息室。
天鵝絨的沙發坐墊依舊舒適，精巧的水晶吊燈炫彩奪目，不過此時夏春無心欣賞。
「劉參贊，你實話跟我說吧，安德森那件事怎麼解決？他侮辱的可是我們的文化！」
劉參贊是在英國負責文化事務的，此時他看看夏春、鐘山，無奈地攤攤手。
「我們發了兩輪照會，抗議安德森對《茶館》的侮辱性評價，可是對方部門根本不想搭理我們，問就是說，這是公民的言論自由」，藝術作品的評價是多面的」，說實在的，估計我們再抗議，最後也是不了了之。」
夏春不滿道，「那我們就繼續往上找！我就不信，我們連一個道歉都要不來！」
「沒用的夏團長。」
劉參讚嘆氣，「中外文化、思維都不一樣，他們彼此之間也互不隸屬，你就是找到英國首相，她也可以一推了之。」
一旁的鐘山聽著劉參贊分析了一遍當前形勢，從他的話里聽出了四個字。
「維持穩定。」
簡而言之，其實外事部門雖然發了照會，但由於這件事情被定義為文化交流上的衝突矛盾，事情不但處理起來麻煩，哪怕解決了也沒太大收益。
導致的結果就是，對外部門一來缺乏解決問題的手段，二來也並不想鬧得太大。
不過鐘山可不這麼想。
前世的經驗讓他很明白，以鬥爭求和平才是真理，別人對你的尊重是不會因為你的對等尊重而送上門來的。
這些老外，多是一些畏威而不懷德的傢伙，與其好言相勸、遵守規則，不如用魔法打敗魔法。
想及此處，他忽然開口打斷了還在絮叨的劉參贊。
「劉參贊，我有一個主意，不知道您願不願意聽聽？」