第95章 大獲成功之後
第95章 大獲成功之後
飛機降落的時間是凌晨三點。
《茶館》訪問團的出國之旅開局就極不順利。
經歷了飛機檢修迫降、航班失誤飛向巴黎等一系列折磨之後，經過三日三夜艱苦的航程，飛機終於到了法蘭克福。
原定十八個小時的航程，由於局勢動盪和意外被拖延至八十小時，《茶館》
訪問團終是沒有趕上原定的首演時間。
鐘山一行人下了飛機，凌晨三點的法蘭克福機場空空蕩蕩。
所幸早已有人在這裡等待。
前來接站的是西德曼海姆民族劇院的經理漢斯·邁爾。
這是個戴眼鏡的高大西裝男，他笑著指指身旁的玫瑰花，聳了聳肩。
「我為你們準備了八十支漂亮的紅玫瑰！不過它們在冰箱裡呆了一晚，希望你們不要介意。」
大夥都笑了。
有了這樣一個熱情洋溢的歡迎儀式，訪問團在西德的行程也順利展開。
首站兩場演出位於西德曼海姆民族劇院，此時正值劇院兩百周年的紀念活動，所以《茶館》的宣傳搞得聲勢浩大。
鐘山坐在中巴車裡，望著城裡的燈火，忽然發現路邊已經貼上了《茶館》的德文海報。
上面是常四爺和松二爺的畫像。
坐在前排的夏春最關心的還是演出銷售情況。
一起來接站的外事人員笑道，「這個您放心，兩場門票，一共2400張，已經全部售罄了。」
「不僅是這樣，我們邀請了很多新聞記者和電視台、廣播電台的記者朋友，他們也將列席觀看。」
一旁的漢斯·邁爾一邊補充，一邊介紹起劇院的準備情況。
為了這次活動，他們找西門子公司簽訂了租約，花費5.5萬馬克租借了1200個配有耳機的接收器，一套翻譯用的裝置，帶有支腳的話筒以及翻譯室。
要知道這年頭德國馬克跟美元的匯率是0.6：1，這個花費著實不低了。
負責德語翻譯的是在中國工作六年，看過二十多次人藝版本《茶館》的烏葦克勞特。
演出團來訪前，在歐洲先行發行的德語版《茶館》劇本也是由他翻譯的。
同時，曼海姆劇院還和之後的巡演劇場共同出資印刷了海報和說明書，一共印製大約三千五百張海報，兩萬張說明書，供演出現場使用。
可以說，曼海姆民族劇院是為了演出下足了功夫。
眾人聽著曼海姆劇院的投入，都是驚嘆不已。夏春憂慮道，「花這麼多錢，貴方能夠收回成本嗎？」
漢斯·邁爾笑道，「當然！我們現場售票規模就有將近15萬馬克，而且還有電視轉播權的受益！」
眾人聽著只覺得如同天方夜譚一般，根本不知電視轉播權益為何物。
等到了酒店，所有人就開始緊鑼密鼓地籌備晚上的首場演出。
大閒人一個的鐘山乾脆幫著宋銀安排起了台上的道具，忙得不亦樂乎。
當天晚上，曼海姆民族劇院座無虛席，在充分的準備下，演員們的表演收穫了觀眾們的陣陣掌聲，等到謝幕時，一幫演員在台上鞠躬二干多次，觀眾還在鼓掌喝彩，愣是弄得演員們不知如何是好。
觀眾巨大的熱情感染了《茶館》的演員們，接下來在西德的演出也極為順利。
十一個城市，十三場演出，雖然劇組是一天換一個地方，但演出依舊保持了高水準。等到西德巡演結束的時候，大夥初臨異國的陌生感已經漸漸消散，逐漸開始享受起這段獨特的旅程。
哪知在西德演到倒數第二場的時候，巡演計劃忽然有了變數。
這天下午，《茶館》劇組在柏林劇院的後台休息。
演員們都在爭分奪秒的化妝、準備，閒來無事的鐘山和夏春乾脆跑到隔壁休息室吹水。
說吹水，是真的吹水。
因為夏春實在是喝不慣咖啡，又捨不得自己那僅剩的一點茶葉，所以只能幹看著鐘山喝咖啡，自己痛飲涼白開。
看著鐘山手裡黑黝黝的咖啡，夏春直咧嘴，「真不知道又酸又苦什麼好喝的？」
鐘山心想，夏春要是知道老外熱衷於貓屎」咖啡，恐怕這一會兒汗毛都要豎起來了。
他乾脆岔開話題，「也不知道《天下第一樓》巡演怎麼樣了？」
「問題不大！」
夏春信心滿滿，「老俞帶隊，穩穩噹噹，算算時間，這會兒應該還在滬上呢，等咱們回到燕京的時候，估計就該到武漢了。」
倆人正聊著，宋銀推門進來。
「舞台裝好了，老夏你去看看？」
夏春應聲站起，仨人出門往外走，誰知還沒走到劇場，一個對外部門的聯絡人忽然急匆匆地跑了過來。
「夏團長！有緊急消息。」
「什麼事兒？就這兒說吧。」
聯絡人看看左右無人，低聲道。
「巴黎那邊的劇場有變化，原定的劇場出現了安全問題，需要停業一周。」
「什麼意思？安全問題？」
「據說是吊燈壞了，昨天有碎片脫落，要維修。」
「一個吊燈修一個星期？那不就是幾個小時的活嗎？」
宋銀不敢相信，「發達國家的劇場怎麼效率這麼低？」
聯絡人苦笑一聲，顯然對老外的低效見得多了。
夏春一臉警惕，「巴黎可是三場演出啊，這一周時間怎麼辦？總不能後面的演出都推遲吧？」
當初因為航班原因，《茶館》演出團晚到了一天，所以曼海姆落地時劇組直接連演兩天。
舟車勞頓，又接連演出，導致有幾個演員一度水土不服上不了台，都是憑藉堅強的意志撐了幾場，後面才慢慢適應。
吃過一次連續演出的虧，現如今聽到演出計劃有這麼大的紕漏，夏春只覺得天都黑了。
他看看聯絡人，「現在怎麼辦？巴黎那邊怎麼說？」
「他們只是道歉，然後告訴我們修好之後可能沒辦法立刻給我們安排檔期，估計要把巴黎排到法國行的最後才行。」
夏春聞言直搖頭，「出國計劃的時間也要考慮吧？再說英國方面的檔期怎麼辦？」
聯絡人解釋道，「我們現在在跟英國聯繫，看看能不能把這個時間的檔期調整到他們那邊，就是先去英國演幾場，然後再回法國，最後再把英國剩餘的演出安排完。」
夏春沉思良久，點點頭，「那就這麼辦吧，最好是把最後幾場挪過去，這樣一來，總體的出國時間就變化不大。」
一番對話結束，聯絡人走得飛快，看來是趕緊傳遞消息去了。
劇場的美陳工作進展順利，老裕泰茶行的樣子復刻得跟人藝舞台上別無二致，不過此時幾人的心顯然已經不在這裡。
晚上的演出依舊爆滿，前排的觀眾們有一些是華裔，散場之後會拉著演員們的手激動萬分地說著話，一時間熱鬧無比，角落裡的夏春和鐘山則是依舊在等待最終的消息。
焦慮了一個晚上，第二天，劇團坐上大巴車啟程去德國最後一站的時候，才終於有了訊息。
今天劇團租賃的兩輛大巴車即將拉著所有人奔向德國的弗賴堡。
發動機啟動的時候，聯絡人才剛剛趕到，他一臉興奮地伸手攔住即將前進的車輛，噔噔噔跑上車找到了夏春。
「好消息，夏團長！英國組織方答應了我們的要求！甚至還給了更高的待遇！
」
夏春一聽，連忙追問，「具體什麼情況？」
聯絡人喘了幾口粗氣，這才將事情經過講了出來。
原來，昨天對外部門緊急跟英國方面聯絡之後，最初英國預訂的劇場並不願意修改時間，畢竟他們的排期也是固定好的。
誰知當天恰好阿瑟·米勒跟托比·羅伯森正在那個劇場搞活動。
這二人都是中國話劇在西方的文化推手，阿瑟米勒不必說，已經先後到訪燕京多次，托比·羅伯森則是以莎翁劇聞名，之前曹宇訪問英國時打過交道。
聽說了這件事之後，倆人直接幫劇組聯繫了老維克劇院，一個更大、更知名的劇場，時間還正好合適。
夏春聞言，有些猶豫地問道，「我記得劇場檔期都是要簽合同的吧？他們這樣搞，主辦方不會賠錢嗎？」
聯絡人提醒道，「您忘了，英法的主辦方可是一個經紀公司。巴黎的劇場還要給他們延期賠償呢！」
夏春一拍腦袋，「怪不得！一進一出平帳了！」
聯絡人笑道，「總之他們能夠接受。」
一旁的鐘山追問道，「那你說的更高的待遇是什麼意思？」
「酒會！」
聯絡人脫口而出，「阿瑟·米勒先生邀請了一些英國戲劇界的朋友，要給咱們《茶館》演出團舉辦一個大型歡迎酒會。」
這話一出，車上的演員們都興奮了不少。
在德國演出期間，其實也有酒會，不過都是外事部門組織的，往往只有幾個代表參加，演員們都沒有長見識的機會。
夏春聞言，乾脆站起身來朝後面揚手。
「大夥好好表演，明天結束，咱們干一件希特勒都做不到的事一飛越英吉利海峽！」
車上頓時一片歡呼。
兩天之後，倫敦，聖凱薩琳路。
泰晤士河畔的夜色別有風情，玻璃窗外，夜晚的路燈仿佛點點金色螢火，河上的遊船緩緩駛過，留下長長的波紋，河岸兩邊依稀可以看到一些遊艇浮動的影子。
至於一旁的倫敦塔橋，兩座哥德式塔樓此刻被燈光照得輝煌，莊嚴古典如同中世紀的堡壘。
此刻，西裝革履的鐘山正端著手中的香檳，靜靜地站在夏春的一側，充當著他與阿瑟·米勒的翻譯。
昨天晚上，《茶館》終於結束了在西德的演出，演出團在今天一早包機飛往——
了海峽彼岸的英國。
演出要明天晚上才有，所以今天劇組全員都來參加了這場盛大的歡迎酒會。
阿瑟·米勒對《茶館》在歐洲的表現讚不絕口。
「我很遺憾，曹沒有來，我本來想對他在中國的招待予以回報————
「不過我聽說了你們在聯邦德國演出的經歷，曼海姆、柏林、慕尼黑————巨大的成功！無論是商業上，還是文化意義上都是如此！這段時間電視台、報紙上可都是你們的消息！」
夏春聞言，自然是一番謙虛。
倆人聊了一會兒話劇，阿瑟·米勒略略欠身，轉頭找人聊天去了，夏春鬆了口氣，扭頭看看一旁的鐘山。
「還好你會翻譯，誰能想到英若成讓那個拖地的傢伙拽住—
—」
」
一是托比，」鐘山糾正道，「托比·羅伯森。」
「對對，就是那根蘿蔔絲兒！」
夏春點評道，「你別說，英若成這老小子一口英國話，倒真是招他們喜歡！」
鐘山點點頭開起了玩笑，「可不！老倫敦正米字旗口音！」
一句正米字旗，夏春沒繃住，直接哈哈大笑，引得不少人側目。
英若成本來就是旗人，這一句話用在他身上實在是有點地獄。
此時，角落裡忽然走過來一個黑色捲髮、面色蒼白的中年人，他走到身邊，問道，「你們是《茶館》劇團嗎？」
鐘山糾正道：「我們是《茶館》訪問團，屬於燕京人民藝術劇團。」
「誰是團長？」
「就在你的旁邊，請問」
話未說完，男人忽然開口說了一句話，鐘山面色忽然冷下來。
飛機降落的時間是凌晨三點。
《茶館》訪問團的出國之旅開局就極不順利。
經歷了飛機檢修迫降、航班失誤飛向巴黎等一系列折磨之後，經過三日三夜艱苦的航程，飛機終於到了法蘭克福。
原定十八個小時的航程，由於局勢動盪和意外被拖延至八十小時，《茶館》
訪問團終是沒有趕上原定的首演時間。
鐘山一行人下了飛機，凌晨三點的法蘭克福機場空空蕩蕩。
所幸早已有人在這裡等待。
前來接站的是西德曼海姆民族劇院的經理漢斯·邁爾。
這是個戴眼鏡的高大西裝男，他笑著指指身旁的玫瑰花，聳了聳肩。
「我為你們準備了八十支漂亮的紅玫瑰！不過它們在冰箱裡呆了一晚，希望你們不要介意。」
大夥都笑了。
有了這樣一個熱情洋溢的歡迎儀式，訪問團在西德的行程也順利展開。
首站兩場演出位於西德曼海姆民族劇院，此時正值劇院兩百周年的紀念活動，所以《茶館》的宣傳搞得聲勢浩大。
鐘山坐在中巴車裡，望著城裡的燈火，忽然發現路邊已經貼上了《茶館》的德文海報。
上面是常四爺和松二爺的畫像。
坐在前排的夏春最關心的還是演出銷售情況。
一起來接站的外事人員笑道，「這個您放心，兩場門票，一共2400張，已經全部售罄了。」
「不僅是這樣，我們邀請了很多新聞記者和電視台、廣播電台的記者朋友，他們也將列席觀看。」
一旁的漢斯·邁爾一邊補充，一邊介紹起劇院的準備情況。
為了這次活動，他們找西門子公司簽訂了租約，花費5.5萬馬克租借了1200個配有耳機的接收器，一套翻譯用的裝置，帶有支腳的話筒以及翻譯室。
要知道這年頭德國馬克跟美元的匯率是0.6：1，這個花費著實不低了。
負責德語翻譯的是在中國工作六年，看過二十多次人藝版本《茶館》的烏葦克勞特。
演出團來訪前，在歐洲先行發行的德語版《茶館》劇本也是由他翻譯的。
同時，曼海姆劇院還和之後的巡演劇場共同出資印刷了海報和說明書，一共印製大約三千五百張海報，兩萬張說明書，供演出現場使用。
可以說，曼海姆民族劇院是為了演出下足了功夫。
眾人聽著曼海姆劇院的投入，都是驚嘆不已。夏春憂慮道，「花這麼多錢，貴方能夠收回成本嗎？」
漢斯·邁爾笑道，「當然！我們現場售票規模就有將近15萬馬克，而且還有電視轉播權的受益！」
眾人聽著只覺得如同天方夜譚一般，根本不知電視轉播權益為何物。
等到了酒店，所有人就開始緊鑼密鼓地籌備晚上的首場演出。
大閒人一個的鐘山乾脆幫著宋銀安排起了台上的道具，忙得不亦樂乎。
當天晚上，曼海姆民族劇院座無虛席，在充分的準備下，演員們的表演收穫了觀眾們的陣陣掌聲，等到謝幕時，一幫演員在台上鞠躬二干多次，觀眾還在鼓掌喝彩，愣是弄得演員們不知如何是好。
觀眾巨大的熱情感染了《茶館》的演員們，接下來在西德的演出也極為順利。
十一個城市，十三場演出，雖然劇組是一天換一個地方，但演出依舊保持了高水準。等到西德巡演結束的時候，大夥初臨異國的陌生感已經漸漸消散，逐漸開始享受起這段獨特的旅程。
哪知在西德演到倒數第二場的時候，巡演計劃忽然有了變數。
這天下午，《茶館》劇組在柏林劇院的後台休息。
演員們都在爭分奪秒的化妝、準備，閒來無事的鐘山和夏春乾脆跑到隔壁休息室吹水。
說吹水，是真的吹水。
因為夏春實在是喝不慣咖啡，又捨不得自己那僅剩的一點茶葉，所以只能幹看著鐘山喝咖啡，自己痛飲涼白開。
看著鐘山手裡黑黝黝的咖啡，夏春直咧嘴，「真不知道又酸又苦什麼好喝的？」
鐘山心想，夏春要是知道老外熱衷於貓屎」咖啡，恐怕這一會兒汗毛都要豎起來了。
他乾脆岔開話題，「也不知道《天下第一樓》巡演怎麼樣了？」
「問題不大！」
夏春信心滿滿，「老俞帶隊，穩穩噹噹，算算時間，這會兒應該還在滬上呢，等咱們回到燕京的時候，估計就該到武漢了。」
倆人正聊著，宋銀推門進來。
「舞台裝好了，老夏你去看看？」
夏春應聲站起，仨人出門往外走，誰知還沒走到劇場，一個對外部門的聯絡人忽然急匆匆地跑了過來。
「夏團長！有緊急消息。」
「什麼事兒？就這兒說吧。」
聯絡人看看左右無人，低聲道。
「巴黎那邊的劇場有變化，原定的劇場出現了安全問題，需要停業一周。」
「什麼意思？安全問題？」
「據說是吊燈壞了，昨天有碎片脫落，要維修。」
「一個吊燈修一個星期？那不就是幾個小時的活嗎？」
宋銀不敢相信，「發達國家的劇場怎麼效率這麼低？」
聯絡人苦笑一聲，顯然對老外的低效見得多了。
夏春一臉警惕，「巴黎可是三場演出啊，這一周時間怎麼辦？總不能後面的演出都推遲吧？」
當初因為航班原因，《茶館》演出團晚到了一天，所以曼海姆落地時劇組直接連演兩天。
舟車勞頓，又接連演出，導致有幾個演員一度水土不服上不了台，都是憑藉堅強的意志撐了幾場，後面才慢慢適應。
吃過一次連續演出的虧，現如今聽到演出計劃有這麼大的紕漏，夏春只覺得天都黑了。
他看看聯絡人，「現在怎麼辦？巴黎那邊怎麼說？」
「他們只是道歉，然後告訴我們修好之後可能沒辦法立刻給我們安排檔期，估計要把巴黎排到法國行的最後才行。」
夏春聞言直搖頭，「出國計劃的時間也要考慮吧？再說英國方面的檔期怎麼辦？」
聯絡人解釋道，「我們現在在跟英國聯繫，看看能不能把這個時間的檔期調整到他們那邊，就是先去英國演幾場，然後再回法國，最後再把英國剩餘的演出安排完。」
夏春沉思良久，點點頭，「那就這麼辦吧，最好是把最後幾場挪過去，這樣一來，總體的出國時間就變化不大。」
一番對話結束，聯絡人走得飛快，看來是趕緊傳遞消息去了。
劇場的美陳工作進展順利，老裕泰茶行的樣子復刻得跟人藝舞台上別無二致，不過此時幾人的心顯然已經不在這裡。
晚上的演出依舊爆滿，前排的觀眾們有一些是華裔，散場之後會拉著演員們的手激動萬分地說著話，一時間熱鬧無比，角落裡的夏春和鐘山則是依舊在等待最終的消息。
焦慮了一個晚上，第二天，劇團坐上大巴車啟程去德國最後一站的時候，才終於有了訊息。
今天劇團租賃的兩輛大巴車即將拉著所有人奔向德國的弗賴堡。
發動機啟動的時候，聯絡人才剛剛趕到，他一臉興奮地伸手攔住即將前進的車輛，噔噔噔跑上車找到了夏春。
「好消息，夏團長！英國組織方答應了我們的要求！甚至還給了更高的待遇！
」
夏春一聽，連忙追問，「具體什麼情況？」
聯絡人喘了幾口粗氣，這才將事情經過講了出來。
原來，昨天對外部門緊急跟英國方面聯絡之後，最初英國預訂的劇場並不願意修改時間，畢竟他們的排期也是固定好的。
誰知當天恰好阿瑟·米勒跟托比·羅伯森正在那個劇場搞活動。
這二人都是中國話劇在西方的文化推手，阿瑟米勒不必說，已經先後到訪燕京多次，托比·羅伯森則是以莎翁劇聞名，之前曹宇訪問英國時打過交道。
聽說了這件事之後，倆人直接幫劇組聯繫了老維克劇院，一個更大、更知名的劇場，時間還正好合適。
夏春聞言，有些猶豫地問道，「我記得劇場檔期都是要簽合同的吧？他們這樣搞，主辦方不會賠錢嗎？」
聯絡人提醒道，「您忘了，英法的主辦方可是一個經紀公司。巴黎的劇場還要給他們延期賠償呢！」
夏春一拍腦袋，「怪不得！一進一出平帳了！」
聯絡人笑道，「總之他們能夠接受。」
一旁的鐘山追問道，「那你說的更高的待遇是什麼意思？」
「酒會！」
聯絡人脫口而出，「阿瑟·米勒先生邀請了一些英國戲劇界的朋友，要給咱們《茶館》演出團舉辦一個大型歡迎酒會。」
這話一出，車上的演員們都興奮了不少。
在德國演出期間，其實也有酒會，不過都是外事部門組織的，往往只有幾個代表參加，演員們都沒有長見識的機會。
夏春聞言，乾脆站起身來朝後面揚手。
「大夥好好表演，明天結束，咱們干一件希特勒都做不到的事一飛越英吉利海峽！」
車上頓時一片歡呼。
兩天之後，倫敦，聖凱薩琳路。
泰晤士河畔的夜色別有風情，玻璃窗外，夜晚的路燈仿佛點點金色螢火，河上的遊船緩緩駛過，留下長長的波紋，河岸兩邊依稀可以看到一些遊艇浮動的影子。
至於一旁的倫敦塔橋，兩座哥德式塔樓此刻被燈光照得輝煌，莊嚴古典如同中世紀的堡壘。
此刻，西裝革履的鐘山正端著手中的香檳，靜靜地站在夏春的一側，充當著他與阿瑟·米勒的翻譯。
昨天晚上，《茶館》終於結束了在西德的演出，演出團在今天一早包機飛往——
了海峽彼岸的英國。
演出要明天晚上才有，所以今天劇組全員都來參加了這場盛大的歡迎酒會。
阿瑟·米勒對《茶館》在歐洲的表現讚不絕口。
「我很遺憾，曹沒有來，我本來想對他在中國的招待予以回報————
「不過我聽說了你們在聯邦德國演出的經歷，曼海姆、柏林、慕尼黑————巨大的成功！無論是商業上，還是文化意義上都是如此！這段時間電視台、報紙上可都是你們的消息！」
夏春聞言，自然是一番謙虛。
倆人聊了一會兒話劇，阿瑟·米勒略略欠身，轉頭找人聊天去了，夏春鬆了口氣，扭頭看看一旁的鐘山。
「還好你會翻譯，誰能想到英若成讓那個拖地的傢伙拽住—
—」
」
一是托比，」鐘山糾正道，「托比·羅伯森。」
「對對，就是那根蘿蔔絲兒！」
夏春點評道，「你別說，英若成這老小子一口英國話，倒真是招他們喜歡！」
鐘山點點頭開起了玩笑，「可不！老倫敦正米字旗口音！」
一句正米字旗，夏春沒繃住，直接哈哈大笑，引得不少人側目。
英若成本來就是旗人，這一句話用在他身上實在是有點地獄。
此時，角落裡忽然走過來一個黑色捲髮、面色蒼白的中年人，他走到身邊，問道，「你們是《茶館》劇團嗎？」
鐘山糾正道：「我們是《茶館》訪問團，屬於燕京人民藝術劇團。」
「誰是團長？」
「就在你的旁邊，請問」
話未說完，男人忽然開口說了一句話，鐘山面色忽然冷下來。