第258章 傳燈者何人
「好得讓人……無話可說。」
上杉卻沒說話。
他盯著中文稿上的一句短句，又看了看一旁的日文譯文。
他搖了搖頭。
倒不是譯錯了。
而是以他的中文水平，可以明顯看出原句的意味更深一點。
相反，譯版就差了點意思。
上杉忍不住嘆了口氣，他回想起此前數次與顧遠接觸時的心情。
從一開始的驚喜，到後來的震動，再到現在……複雜的沉重。
有些東西，在他們自己的土地上漸漸凋零，卻被一個華國青年用中文完整地捕捉到了。
上杉老頭的內心，又怎麼可能沒有著一層無法言說的惆悵呢？
這時他才開口：「我當時的預感沒錯。」
「他果然把這種感覺寫出來了，甚至寫得比我們還要冷冽與乾淨……」
「這是一部毋庸置疑的傑作，我們能做的，也只有認真品讀，認真回應了……」
上杉轉頭看著老友，神情嚴肅。
「打電話吧，依他們所言，請另外二人過來。」
「這評價，我們四個人必須一起寫，每一個字，都要對得起這份稿子，對得起這份跨越海峽的……邀約。」
看著老友準備撥打電話，他的視線重新回到了文字上。
那裡面的雪國，潔白，冰冷，寂靜無聲……
「吾道不孤……」上杉喃喃自語，然後苦笑了一下，「然傳燈者何人？」
……
巴黎。
顧遠坐在書桌前，新建了一個文件夾，命名為《巴黎手記》。
屏幕上散落著十幾個文檔，他逐一將其拖入文件夾。
內容很雜。
也不是什麼長篇大論，只是簡單的隨筆，內容是一些碎片化的見解或者思考。
有關於地鐵乘客神情的描寫，有對社會規則的疑問，也有關於「人如何面對虛無」的自問自答。
這裡面沒有引用任何理論，全是他第一視角的直觀感受。
許星眠走過來，把水杯放在桌子上。
「弄完了？」她掃了一眼屏幕，「這是什麼？」
顧遠揉了揉有些發酸的脖子。
「差不多，把這幾個月隨手記的東西整理了一下。」
「寫的什麼？哲學？」許星眠問。
「算不上哲學。」顧遠搖了搖頭，「就是看了一些書，又在街上走，腦子裡有些念頭。」
「不寫下來容易忘。都是些碎片。」
許星眠點點頭，沒再多問。
顧遠看著她，心裡盤算的卻是另一件事。
整理這些東西，除了確實是有感而發外，還有別的原因。
《雪國》將會展示美學，但這在歐洲文壇還不夠。
這邊更看重思想深度。
他以後要寫那本關於荒誕，關於局外人的小說。
如果現在沒有任何鋪墊，到時候那本書會顯得很突兀。
他需要留下思考的過程。
這份《巴黎手記》就是。
它能證明，顧遠在巴黎期間，確實在思考人的存在狀態。
未來，當那本小說面世，人們回看這份手記，才會覺得邏輯通順。
這是為了讓以後的作品站得住腳。
想到這，顧遠繼續操作，將文件發給了胡主編。
「胡主編：」
「這是我在巴黎期間寫的隨筆，名為《巴黎手記》。」
「多為個人思辨，比較抽象。」
「請轉交《人民文學》編輯部，看是否適用。」
「……」
看著郵件顯示發送成功，顧遠站起身：「好了，你也快開學了。」
「咱們在離開法國之前，總得去一趟阿爾卑斯滑一次雪吧？」
許星眠猶豫：「夏天也能滑？不過你那本《無人生還》才開始寫啊……」
「當然，冰川雪場，我特意問的樓下的基利安。」顧遠挑了挑眉，「寫書什麼時候不能寫？」
……
這幾天，上杉家的書房很安靜。
雖然挑選出精華片段的試譯稿，足夠令他們知曉這本書的魅力，從而作出評價。
但當旁邊有著完整的原稿時，沒人能拒絕的了那份誘惑。
畢竟，四人都有基本的中文閱讀能力。
等到他們都看完，一陣感慨之後，上杉才提出意見：「我們的評價，需要承認三點。」
「第一，承認這部作品的美學高度。」
「第二，要表明它並非模仿，而是對物哀本質的深刻探討。」
「第三，要表達我們對此的重視與敬意。」
四個人商量了很久。
最後由上杉主筆，四個人共同斟酌詞句，寫出了一段評語。
「致顧遠先生及顧問團：」
「我們懷著複雜而震動的心情，讀完了《雪國》。」
「……」
「坦率地說，這種對於虛無之美的捕捉能力，即便在當下的東瀛文壇，也極為少見。」
「這是一部將物哀美學推向極致的傑作。」
「它的出現，不僅屬於中文世界，也屬於整個東方文學。」
「我們以同行的身份，向顧遠先生致敬，並以最鄭重的態度，期待其在東瀛乃至世界被閱讀。」
……
寫完之後，四個人又讀了一遍。
這封信，既是至高的讚譽，也是一份正式的回應。
接下來，就看這部作品，究竟能引發多麼強烈的迴響了。
……
拿到上杉健次郎的回信後，王教授沒有耽擱，立刻聯繫了早已討論好的日文翻譯人選。
東瀛翻譯界的泰斗，蘆田昭夫。
發過去的文件除了正文等內容外，還有上杉等人的評價。
等待了三天。
蘆田昭夫的回覆到了。
「……」
「若能將此書譯介給東瀛讀者，將是身為譯者的榮幸。」
毫無疑問，他同意了。
合同當天便完成了簽署。
緊接著，王教授給團隊下達了新指令：
「日文版既然有了蘆田先生坐鎮，其他語種的標準就立住了。」
「依照顧問團的名單，去聯繫英文、法文和德文的頂級譯者，告知他們，蘆田昭夫已經確認負責日文版翻譯。」
……
而除了翻譯問題，尋找海外出版社合作也是重中之重。
不過，以現如今顧遠的身份，不需要用什麼上書展之類的方式吆喝。
顧遠的團隊直接向全球頂級出版社群發了一份郵件。
【版權競標邀請】
「繼《獻給阿爾吉儂的花束》在全球取得超兩千萬冊銷量之後，顧遠先生完成了他的最新作品《雪國》。」
上杉卻沒說話。
他盯著中文稿上的一句短句，又看了看一旁的日文譯文。
他搖了搖頭。
倒不是譯錯了。
而是以他的中文水平，可以明顯看出原句的意味更深一點。
相反，譯版就差了點意思。
上杉忍不住嘆了口氣，他回想起此前數次與顧遠接觸時的心情。
從一開始的驚喜，到後來的震動，再到現在……複雜的沉重。
有些東西，在他們自己的土地上漸漸凋零，卻被一個華國青年用中文完整地捕捉到了。
上杉老頭的內心，又怎麼可能沒有著一層無法言說的惆悵呢？
這時他才開口：「我當時的預感沒錯。」
「他果然把這種感覺寫出來了，甚至寫得比我們還要冷冽與乾淨……」
「這是一部毋庸置疑的傑作，我們能做的，也只有認真品讀，認真回應了……」
上杉轉頭看著老友，神情嚴肅。
「打電話吧，依他們所言，請另外二人過來。」
「這評價，我們四個人必須一起寫，每一個字，都要對得起這份稿子，對得起這份跨越海峽的……邀約。」
看著老友準備撥打電話，他的視線重新回到了文字上。
那裡面的雪國，潔白，冰冷，寂靜無聲……
「吾道不孤……」上杉喃喃自語，然後苦笑了一下，「然傳燈者何人？」
……
巴黎。
顧遠坐在書桌前，新建了一個文件夾，命名為《巴黎手記》。
屏幕上散落著十幾個文檔，他逐一將其拖入文件夾。
內容很雜。
也不是什麼長篇大論，只是簡單的隨筆，內容是一些碎片化的見解或者思考。
有關於地鐵乘客神情的描寫，有對社會規則的疑問，也有關於「人如何面對虛無」的自問自答。
這裡面沒有引用任何理論，全是他第一視角的直觀感受。
許星眠走過來，把水杯放在桌子上。
「弄完了？」她掃了一眼屏幕，「這是什麼？」
顧遠揉了揉有些發酸的脖子。
「差不多，把這幾個月隨手記的東西整理了一下。」
「寫的什麼？哲學？」許星眠問。
「算不上哲學。」顧遠搖了搖頭，「就是看了一些書，又在街上走，腦子裡有些念頭。」
「不寫下來容易忘。都是些碎片。」
許星眠點點頭，沒再多問。
顧遠看著她，心裡盤算的卻是另一件事。
整理這些東西，除了確實是有感而發外，還有別的原因。
《雪國》將會展示美學，但這在歐洲文壇還不夠。
這邊更看重思想深度。
他以後要寫那本關於荒誕，關於局外人的小說。
如果現在沒有任何鋪墊，到時候那本書會顯得很突兀。
他需要留下思考的過程。
這份《巴黎手記》就是。
它能證明，顧遠在巴黎期間，確實在思考人的存在狀態。
未來，當那本小說面世，人們回看這份手記，才會覺得邏輯通順。
這是為了讓以後的作品站得住腳。
想到這，顧遠繼續操作，將文件發給了胡主編。
「胡主編：」
「這是我在巴黎期間寫的隨筆，名為《巴黎手記》。」
「多為個人思辨，比較抽象。」
「請轉交《人民文學》編輯部，看是否適用。」
「……」
看著郵件顯示發送成功，顧遠站起身：「好了，你也快開學了。」
「咱們在離開法國之前，總得去一趟阿爾卑斯滑一次雪吧？」
許星眠猶豫：「夏天也能滑？不過你那本《無人生還》才開始寫啊……」
「當然，冰川雪場，我特意問的樓下的基利安。」顧遠挑了挑眉，「寫書什麼時候不能寫？」
……
這幾天，上杉家的書房很安靜。
雖然挑選出精華片段的試譯稿，足夠令他們知曉這本書的魅力，從而作出評價。
但當旁邊有著完整的原稿時，沒人能拒絕的了那份誘惑。
畢竟，四人都有基本的中文閱讀能力。
等到他們都看完，一陣感慨之後，上杉才提出意見：「我們的評價，需要承認三點。」
「第一，承認這部作品的美學高度。」
「第二，要表明它並非模仿，而是對物哀本質的深刻探討。」
「第三，要表達我們對此的重視與敬意。」
四個人商量了很久。
最後由上杉主筆，四個人共同斟酌詞句，寫出了一段評語。
「致顧遠先生及顧問團：」
「我們懷著複雜而震動的心情，讀完了《雪國》。」
「……」
「坦率地說，這種對於虛無之美的捕捉能力，即便在當下的東瀛文壇，也極為少見。」
「這是一部將物哀美學推向極致的傑作。」
「它的出現，不僅屬於中文世界，也屬於整個東方文學。」
「我們以同行的身份，向顧遠先生致敬，並以最鄭重的態度，期待其在東瀛乃至世界被閱讀。」
……
寫完之後，四個人又讀了一遍。
這封信，既是至高的讚譽，也是一份正式的回應。
接下來，就看這部作品，究竟能引發多麼強烈的迴響了。
……
拿到上杉健次郎的回信後，王教授沒有耽擱，立刻聯繫了早已討論好的日文翻譯人選。
東瀛翻譯界的泰斗，蘆田昭夫。
發過去的文件除了正文等內容外，還有上杉等人的評價。
等待了三天。
蘆田昭夫的回覆到了。
「……」
「若能將此書譯介給東瀛讀者，將是身為譯者的榮幸。」
毫無疑問，他同意了。
合同當天便完成了簽署。
緊接著，王教授給團隊下達了新指令：
「日文版既然有了蘆田先生坐鎮，其他語種的標準就立住了。」
「依照顧問團的名單，去聯繫英文、法文和德文的頂級譯者，告知他們，蘆田昭夫已經確認負責日文版翻譯。」
……
而除了翻譯問題，尋找海外出版社合作也是重中之重。
不過，以現如今顧遠的身份，不需要用什麼上書展之類的方式吆喝。
顧遠的團隊直接向全球頂級出版社群發了一份郵件。
【版權競標邀請】
「繼《獻給阿爾吉儂的花束》在全球取得超兩千萬冊銷量之後，顧遠先生完成了他的最新作品《雪國》。」