第257章 戰書
「更是獲得大大小小數個獎項。」
他頓了頓：「還有《花束》帶動的《追風箏的人》和《星辰的私語》這些舊作，在海外各個平台的銷量數據增長也很亮眼。」
「還有《鄉村教師》的英文版，上個月剛被米國的一個科幻協會列為了年度推薦讀物。」
「還有……」
「所以，這本書出版，在國內是給之前所有爭議一個回應。」
「在國際上，就是要讓全世界知道，他的創作疆域，無極限。」
……
此前，李總編曾提議顧遠組建個人團隊。
在他的牽線搭橋，以及許星眠協助顧遠把關下，相關團隊很快組建完畢。
這幾個月來，《花束》的海外翻譯，版權改編，包括話劇、電影等，他們都操辦的很成功。
而此時，顧遠的全新力作書寫完畢，他們自然要將大部分精力放到這上面。
「翻譯問題，這是重中之重。」
隨著領頭的翻譯顧問王教授開口，現場開始了討論。
「面向西方世界先不用考慮，我覺得更應該先確定的是東瀛。」
「我們是選擇精通漢語的東瀛人還是精通日語的華國人？」
「當然是東瀛人啊，只有母語者才能還原那種感覺。」
「我反對！……」
現場爭論了起來，誰也說服不了誰。
王教授擺了擺手：「吵沒用，列名單，對比分析。」
「反正兩邊的頂級譯者加起來超不過一雙手掌，把他們的代表作、翻譯風格、最近動態全部整理出來……」
「這是第一步，也是最重要的一步，選錯人，滿盤皆輸。」
「不過，我們還需要同時進行另一件事。」
王教授推了推眼鏡：「這本書畢竟是東瀛美學，我們需要先拿到東瀛那邊最高級別的權威背書。」
「有了這個，無論是國內國際，走得都能更順暢。」
「找誰背書？」有人問。
「找上杉健次郎。」王教授說得很肯定，「還有當時顧遠透露《雪國》的創作計劃時也在場的三人。」
「顧遠在東瀛時，他們認可顧遠的潛力，現在，我們需要他們認可《雪國》的成品。」
「讓他們看中文原稿？」
「不夠。」王教授搖頭，「要做，就做到最專業，給他們看日文試譯稿。」
「讓他們基於自己最熟悉的母語，做出最權威的文學判斷。」
在場的國家文典出版社代表，也就是胡主編皺眉：「那說來說去，又回到了翻譯的人選上了。」
「不用。」王教授早有準備，「分兩步走。」
「第一步，我們顧問團先把最精華的章節翻譯出來，當作試譯稿。」
「這個試譯稿，就是給上杉他們看的，然後第二步，再拿著上杉的評價，以及顧遠的戰績，去找那些國寶級翻譯家。」
「這就是目前最快最專業的辦法。」
胡主編沉吟了一下，最終做出了決定：「就這麼辦。」
「王教授，你全權負責，要人給人，要資源給資源，一周後，我要看到能遞到上杉健次郎面前的試譯稿。」
「好。」王教授站起身。
……
顧問團內部會議室。
王教授面前坐著兩個人。
一個三十多歲，姓孔，沒錯，就是孔哥。
另一個自然就是他師父，嚴教授。
「任務很急。」王教授沒有寒暄，「需要在一周內，翻譯出它的開篇第一章，還有中間一個核心抒情段落。」
「不是全本，是樣品，但質量必須是頂級的，難度很大，但是……」
……
嚴教授點頭：「明白了，用我們的譯本，去換他們的認證，再用他們的認證，去請更好的譯本。」
「對。」王教授看了看時間，「一周，有問題嗎？」
「沒有。」嚴教授搖了搖頭。
……
接下來的一周，孔哥和嚴教授幾乎住在了那間屋子裡。
「這個詞太軟了，不夠空。」
「那這個呢？會不會太冷硬？」
「這裡原文的節奏是停頓，日語裡這個語助詞必須保留，不能省。」
「……」
第六天傍晚，孔哥把最終稿發給了王教授。
他看過一遍後，拿起電話，打給李總編和胡主編：「樣品好了，可以遞了。」
……
周末，王教授將一份郵件發往東瀛。
文件里包括《雪國》的完整中文稿，孔哥和嚴教授翻譯的日文試譯稿以及一封他寫的中文信。
信不長，語氣直接，但保持了必要的敬意。
「上杉先生：」
「顧遠的小說《雪國》已經完稿。」
「想起上次茶會，諸位先生對他提到的『穿過縣界長長的隧道，便是雪國』那句開頭，都曾表示期待。」
「現在，諾言兌現，書稿在此。」
「我們盡全力試譯了核心章節，希望能傳達原文的神韻，但難免忐忑，唯恐有所偏差。」
「這本書，是顧遠對貴國美學的一次深入對話，也是一次誠摯的叩問。」
「因此冒昧懇請您，並轉交當日另外三位先生，以最嚴格的文學標準審閱這份譯稿。」
「敬請不吝指教。」
……
東京，上杉健次郎收到郵件時，他正在和當日茶會其中一位老友對弈。
他先看了王教授的信。
看到「對話」與「叩問」二詞時，他停頓了幾秒。
「是唐先生那位弟子，顧遠的新書。」他對老友說，「華國那邊，把稿子和試譯稿都送來了，請我們看。」
老友落下棋子：「動作很快，看來他們很著急。」
「不是著急。」上杉停止對弈，「是鄭重。」
「他們知道這是什麼級別的作品，所以用最正式的禮節，把戰書送過來了。」
他打開那份日文試譯稿，戴上眼鏡。
老友也湊過來看。
開頭第一句：「県境……」
兩人沉默地看了下去。
房間裡很安靜。
看了大約二十分鐘，上杉摘下了眼鏡，揉了揉鼻樑。
他沒有立刻評價，而是將試譯稿讓給老友，自己則是用平板看起了中文原稿。
找到對應的段落，對照著看。
他的眉頭時而舒展，時而微微蹙起。
良久，老友先嘆了口氣：「譯得很好，或者說，寫得……很好。」
他頓了頓：「還有《花束》帶動的《追風箏的人》和《星辰的私語》這些舊作，在海外各個平台的銷量數據增長也很亮眼。」
「還有《鄉村教師》的英文版，上個月剛被米國的一個科幻協會列為了年度推薦讀物。」
「還有……」
「所以，這本書出版，在國內是給之前所有爭議一個回應。」
「在國際上，就是要讓全世界知道，他的創作疆域，無極限。」
……
此前，李總編曾提議顧遠組建個人團隊。
在他的牽線搭橋，以及許星眠協助顧遠把關下，相關團隊很快組建完畢。
這幾個月來，《花束》的海外翻譯，版權改編，包括話劇、電影等，他們都操辦的很成功。
而此時，顧遠的全新力作書寫完畢，他們自然要將大部分精力放到這上面。
「翻譯問題，這是重中之重。」
隨著領頭的翻譯顧問王教授開口，現場開始了討論。
「面向西方世界先不用考慮，我覺得更應該先確定的是東瀛。」
「我們是選擇精通漢語的東瀛人還是精通日語的華國人？」
「當然是東瀛人啊，只有母語者才能還原那種感覺。」
「我反對！……」
現場爭論了起來，誰也說服不了誰。
王教授擺了擺手：「吵沒用，列名單，對比分析。」
「反正兩邊的頂級譯者加起來超不過一雙手掌，把他們的代表作、翻譯風格、最近動態全部整理出來……」
「這是第一步，也是最重要的一步，選錯人，滿盤皆輸。」
「不過，我們還需要同時進行另一件事。」
王教授推了推眼鏡：「這本書畢竟是東瀛美學，我們需要先拿到東瀛那邊最高級別的權威背書。」
「有了這個，無論是國內國際，走得都能更順暢。」
「找誰背書？」有人問。
「找上杉健次郎。」王教授說得很肯定，「還有當時顧遠透露《雪國》的創作計劃時也在場的三人。」
「顧遠在東瀛時，他們認可顧遠的潛力，現在，我們需要他們認可《雪國》的成品。」
「讓他們看中文原稿？」
「不夠。」王教授搖頭，「要做，就做到最專業，給他們看日文試譯稿。」
「讓他們基於自己最熟悉的母語，做出最權威的文學判斷。」
在場的國家文典出版社代表，也就是胡主編皺眉：「那說來說去，又回到了翻譯的人選上了。」
「不用。」王教授早有準備，「分兩步走。」
「第一步，我們顧問團先把最精華的章節翻譯出來，當作試譯稿。」
「這個試譯稿，就是給上杉他們看的，然後第二步，再拿著上杉的評價，以及顧遠的戰績，去找那些國寶級翻譯家。」
「這就是目前最快最專業的辦法。」
胡主編沉吟了一下，最終做出了決定：「就這麼辦。」
「王教授，你全權負責，要人給人，要資源給資源，一周後，我要看到能遞到上杉健次郎面前的試譯稿。」
「好。」王教授站起身。
……
顧問團內部會議室。
王教授面前坐著兩個人。
一個三十多歲，姓孔，沒錯，就是孔哥。
另一個自然就是他師父，嚴教授。
「任務很急。」王教授沒有寒暄，「需要在一周內，翻譯出它的開篇第一章，還有中間一個核心抒情段落。」
「不是全本，是樣品，但質量必須是頂級的，難度很大，但是……」
……
嚴教授點頭：「明白了，用我們的譯本，去換他們的認證，再用他們的認證，去請更好的譯本。」
「對。」王教授看了看時間，「一周，有問題嗎？」
「沒有。」嚴教授搖了搖頭。
……
接下來的一周，孔哥和嚴教授幾乎住在了那間屋子裡。
「這個詞太軟了，不夠空。」
「那這個呢？會不會太冷硬？」
「這裡原文的節奏是停頓，日語裡這個語助詞必須保留，不能省。」
「……」
第六天傍晚，孔哥把最終稿發給了王教授。
他看過一遍後，拿起電話，打給李總編和胡主編：「樣品好了，可以遞了。」
……
周末，王教授將一份郵件發往東瀛。
文件里包括《雪國》的完整中文稿，孔哥和嚴教授翻譯的日文試譯稿以及一封他寫的中文信。
信不長，語氣直接，但保持了必要的敬意。
「上杉先生：」
「顧遠的小說《雪國》已經完稿。」
「想起上次茶會，諸位先生對他提到的『穿過縣界長長的隧道，便是雪國』那句開頭，都曾表示期待。」
「現在，諾言兌現，書稿在此。」
「我們盡全力試譯了核心章節，希望能傳達原文的神韻，但難免忐忑，唯恐有所偏差。」
「這本書，是顧遠對貴國美學的一次深入對話，也是一次誠摯的叩問。」
「因此冒昧懇請您，並轉交當日另外三位先生，以最嚴格的文學標準審閱這份譯稿。」
「敬請不吝指教。」
……
東京，上杉健次郎收到郵件時，他正在和當日茶會其中一位老友對弈。
他先看了王教授的信。
看到「對話」與「叩問」二詞時，他停頓了幾秒。
「是唐先生那位弟子，顧遠的新書。」他對老友說，「華國那邊，把稿子和試譯稿都送來了，請我們看。」
老友落下棋子：「動作很快，看來他們很著急。」
「不是著急。」上杉停止對弈，「是鄭重。」
「他們知道這是什麼級別的作品，所以用最正式的禮節，把戰書送過來了。」
他打開那份日文試譯稿，戴上眼鏡。
老友也湊過來看。
開頭第一句：「県境……」
兩人沉默地看了下去。
房間裡很安靜。
看了大約二十分鐘，上杉摘下了眼鏡，揉了揉鼻樑。
他沒有立刻評價，而是將試譯稿讓給老友，自己則是用平板看起了中文原稿。
找到對應的段落，對照著看。
他的眉頭時而舒展，時而微微蹙起。
良久，老友先嘆了口氣：「譯得很好，或者說，寫得……很好。」