第三十五章 新夥伴和暴風雨
整個上午，阿卡帶領雁群沿著海岸線飛行，最終降落在沿海一座小島上覓食。在那裡，他們遇見一群正在歇息的灰雁。
這些灰雁們驚訝於此時此地見到阿卡的雁群——這並不在她以往的路線中，紛紛圍上來詢問緣由。
阿卡便將狐狸斯密爾一路追蹤的事告訴眾雁。聽完之後，一隻與阿卡年紀相仿的老灰雁長嘆一聲：「唉，這狐狸實在可惡！看來他絕不會罷休，定要一路追你們到拉普蘭。我建議你們改從海上繞道飛往厄蘭島，這樣他就找不到你們的蹤跡。那裡食物充足，夥伴也多。」
這建議十分高明，雁群決定採納，但他們中誰也不認識路。於是老灰雁仔細向阿卡描述了沿途的醒目標記。
短暫休整後，雁群繼續飛往厄蘭島。越靠近小島，霧氣愈發濃重。安森和尼爾斯在鵝背上四顧，只見白茫茫一片。飛行中，安森不時吹響哨子確認方位，雁群彼此不斷呼喊：「小心！」「跟上！」「別掉隊！」
由於不熟悉路線，又遇上大霧，幾隻灰雁驚慌地喊：「阿卡，我們回頭吧！前面危險，這樣飛不到厄蘭島的！」
就在這時，一陣炮聲從前方傳來。阿卡精神一振——她想起老灰雁說厄蘭島的人常放炮驅霧。她奮力拍翅，興奮地高呼：「找到了！你們聽見炮聲了嗎？那就是厄蘭島！大家快飛！」
雁群最終降落在島最南端一座規模宏大的莊園。這裡面朝大海，風景秀麗，食物豐富，吸引無數鳥類在此棲息。
濃霧逐漸籠罩整座島嶼，久久不散，阿卡決定多停留到霧氣散去。第二天清早，灰雁們四出覓食，安森和尼爾斯在海邊趕海，收穫頗豐。中午時分，灰雁們突然飛來問道：「莫頓和你們在一起嗎？」
「沒有，他沒和我們一起。」安森回答。
「剛才他還在的，」阿卡語氣擔憂，「一轉眼就不見了。」
「該不會是迷路了吧？」尼爾斯心頭一緊，立刻動身尋找。安森早已猜到莫頓的去向，只是不知具體位置，打算等他回來再問個清楚。
尼爾斯焦急地問遍遇到的每一隻鳥，卻誰也沒見過那隻白鵝。直到天色漸暗，仍不見雄鵝的蹤影。他心情沉重，滿心失望——若找不到雄鵝，他還能變回原來的樣子嗎？
就在這時，他隱約看見霧中有一團白色的影子正緩緩移動。等那影子走近，才看清正是莫頓！尼爾斯喜極而泣，跑上去緊緊抱住雄鵝，連聲懇求他以後小心、別再離群。
雄鵝一口答應，解釋說自己在霧中迷了路，轉了大半天也沒找到大家。
「我覺得莫頓有事瞞著我們。」尼爾斯心事重重地對安森說。
「不如明天我們跟上去看看怎麼回事。」安森提議，尼爾斯點頭贊成。
第二天一早，兩人偷偷跟上了大白鵝。遠遠地，只見莫頓嘴裡銜著幾根長長的草根，正吃力地爬上碎石堆。他並沒發現身後跟著兩個「小尾巴」。他們悄悄望去，發現石堆里有什麼東西在動。
「那是一隻受傷的灰雁。」安森覺得自己視力比之前強了不少，遠遠就望見了石堆旁的身影。
「我們上去看看吧！」徵得安森同意後，尼爾斯向大鵝的方向跑去。
莫頓聽到動靜回頭，有些尷尬和慌張：「你們怎麼來了？」
原來石堆旁躲著一隻受傷的小灰雁，正嚼著草根。她一見到兩人，本能地想逃，但左翅脫了臼，難以動彈。
小灰雁頭型秀美，羽毛光滑如緞，眼睛尤其迷人。尼爾斯頓時恍然大悟：原來雄鵝失蹤，是為了照顧這隻受傷的小灰雁。
「別怕，」安森連忙安慰，「我是安森，雄鵝莫頓的夥伴。」
「我是大拇指，也是和莫頓一塊兒的。」尼爾斯接著說。
小灰雁輕呼一聲，優雅地點頭致意，用悅耳的聲音說道：「很高興見到你們！莫頓對我說你們是最聰明勇敢、最善良的人。」
「你怎麼會受傷獨自在此？」尼爾斯問。
「她叫鄧芬，原本和家人住在梅拉倫湖，上個月一起來到厄蘭島，卻被兩個姐姐推下懸崖……摔傷了。」莫頓替她解釋道。
「我摔下來之後，爸爸媽媽沒找到我，他們就都飛走了，只剩我自己在這裡。」小灰雁忍不住低聲哭泣。
尼爾斯心潮湧動，強烈地想幫助她。他俯下身，小心地把手探進她的羽毛，觸摸翅骨。幸好骨頭沒斷，只是關節錯位。尼爾斯剛想幫她復位，卻想起自己沒有經驗，於是問安森是否做過類似的事。
「我來試試吧。」安森在納尼亞世界學過許多知識，這種操作對他而言不算難事，甚至無需藥劑。他和小灰雁打了個招呼，趁她不注意輕輕一推。小灰雁發出一聲驚叫，莫頓剛焦急地湊過來，就發現她已經能輕輕拍動翅膀、簡單活動了。
「先不要太用力，稍微休息一下，我想你就能繼續飛行了。」安森叮囑鄧芬。
大鵝也守在她身邊，靜靜等待她恢復。
沒過多久，小灰雁從水中一躍而起，羽毛上的水珠如珍珠般灑落。她健康如初，美麗得像一位公主。
她依偎著雄鵝，雄鵝感激地望了兩人一眼。尼爾斯高興極了！小灰雁決定跟隨雄鵝莫頓一同旅行。他們一齊飛向阿卡的雁群，繼續前方的旅程。
來到島上的第三天，濃霧逐漸散去，雁群在新夥伴加入後繼續向前飛行。距離下一座小島還有一段路程時，可怕的風暴突然襲來，此時已無法折返。
雁群中的每個成員都已筋疲力盡，阿卡鼓勵隊友：「大家打起精神來，注意！目標就在前方不遠處了！」
於是大家咬緊牙關在狂風中堅持飛翔。沿途不少其他鳥群被狂風卷出航線，更有許多鳥兒精疲力竭墜入海中，或被風吹散。
尼爾斯的背包和雨衣早已被狂風颳跑，安森也僅能一手緊抱背包不讓它被吹跑。他和尼爾斯睜大眼睛，終於看見不遠處有一座小島，島上一面高高的峭壁上有個洞口。這時，阿卡也發現了，她向雁群呼喊：「前面有個山洞，大家快往那兒飛！」
隨即他們一個接一個降落在峭壁中間的山洞裡。
灰雁們在慶幸脫險之餘，第一件事便是查看是否全都安然無恙。阿卡清點了數量，發現少了兩個夥伴。誰也不知道，他們此刻正面臨著怎樣的命運……
這些灰雁們驚訝於此時此地見到阿卡的雁群——這並不在她以往的路線中，紛紛圍上來詢問緣由。
阿卡便將狐狸斯密爾一路追蹤的事告訴眾雁。聽完之後，一隻與阿卡年紀相仿的老灰雁長嘆一聲：「唉，這狐狸實在可惡！看來他絕不會罷休，定要一路追你們到拉普蘭。我建議你們改從海上繞道飛往厄蘭島，這樣他就找不到你們的蹤跡。那裡食物充足，夥伴也多。」
這建議十分高明，雁群決定採納，但他們中誰也不認識路。於是老灰雁仔細向阿卡描述了沿途的醒目標記。
短暫休整後，雁群繼續飛往厄蘭島。越靠近小島，霧氣愈發濃重。安森和尼爾斯在鵝背上四顧，只見白茫茫一片。飛行中，安森不時吹響哨子確認方位，雁群彼此不斷呼喊：「小心！」「跟上！」「別掉隊！」
由於不熟悉路線，又遇上大霧，幾隻灰雁驚慌地喊：「阿卡，我們回頭吧！前面危險，這樣飛不到厄蘭島的！」
就在這時，一陣炮聲從前方傳來。阿卡精神一振——她想起老灰雁說厄蘭島的人常放炮驅霧。她奮力拍翅，興奮地高呼：「找到了！你們聽見炮聲了嗎？那就是厄蘭島！大家快飛！」
雁群最終降落在島最南端一座規模宏大的莊園。這裡面朝大海，風景秀麗，食物豐富，吸引無數鳥類在此棲息。
濃霧逐漸籠罩整座島嶼，久久不散，阿卡決定多停留到霧氣散去。第二天清早，灰雁們四出覓食，安森和尼爾斯在海邊趕海，收穫頗豐。中午時分，灰雁們突然飛來問道：「莫頓和你們在一起嗎？」
「沒有，他沒和我們一起。」安森回答。
「剛才他還在的，」阿卡語氣擔憂，「一轉眼就不見了。」
「該不會是迷路了吧？」尼爾斯心頭一緊，立刻動身尋找。安森早已猜到莫頓的去向，只是不知具體位置，打算等他回來再問個清楚。
尼爾斯焦急地問遍遇到的每一隻鳥，卻誰也沒見過那隻白鵝。直到天色漸暗，仍不見雄鵝的蹤影。他心情沉重，滿心失望——若找不到雄鵝，他還能變回原來的樣子嗎？
就在這時，他隱約看見霧中有一團白色的影子正緩緩移動。等那影子走近，才看清正是莫頓！尼爾斯喜極而泣，跑上去緊緊抱住雄鵝，連聲懇求他以後小心、別再離群。
雄鵝一口答應，解釋說自己在霧中迷了路，轉了大半天也沒找到大家。
「我覺得莫頓有事瞞著我們。」尼爾斯心事重重地對安森說。
「不如明天我們跟上去看看怎麼回事。」安森提議，尼爾斯點頭贊成。
第二天一早，兩人偷偷跟上了大白鵝。遠遠地，只見莫頓嘴裡銜著幾根長長的草根，正吃力地爬上碎石堆。他並沒發現身後跟著兩個「小尾巴」。他們悄悄望去，發現石堆里有什麼東西在動。
「那是一隻受傷的灰雁。」安森覺得自己視力比之前強了不少，遠遠就望見了石堆旁的身影。
「我們上去看看吧！」徵得安森同意後，尼爾斯向大鵝的方向跑去。
莫頓聽到動靜回頭，有些尷尬和慌張：「你們怎麼來了？」
原來石堆旁躲著一隻受傷的小灰雁，正嚼著草根。她一見到兩人，本能地想逃，但左翅脫了臼，難以動彈。
小灰雁頭型秀美，羽毛光滑如緞，眼睛尤其迷人。尼爾斯頓時恍然大悟：原來雄鵝失蹤，是為了照顧這隻受傷的小灰雁。
「別怕，」安森連忙安慰，「我是安森，雄鵝莫頓的夥伴。」
「我是大拇指，也是和莫頓一塊兒的。」尼爾斯接著說。
小灰雁輕呼一聲，優雅地點頭致意，用悅耳的聲音說道：「很高興見到你們！莫頓對我說你們是最聰明勇敢、最善良的人。」
「你怎麼會受傷獨自在此？」尼爾斯問。
「她叫鄧芬，原本和家人住在梅拉倫湖，上個月一起來到厄蘭島，卻被兩個姐姐推下懸崖……摔傷了。」莫頓替她解釋道。
「我摔下來之後，爸爸媽媽沒找到我，他們就都飛走了，只剩我自己在這裡。」小灰雁忍不住低聲哭泣。
尼爾斯心潮湧動，強烈地想幫助她。他俯下身，小心地把手探進她的羽毛，觸摸翅骨。幸好骨頭沒斷，只是關節錯位。尼爾斯剛想幫她復位，卻想起自己沒有經驗，於是問安森是否做過類似的事。
「我來試試吧。」安森在納尼亞世界學過許多知識，這種操作對他而言不算難事，甚至無需藥劑。他和小灰雁打了個招呼，趁她不注意輕輕一推。小灰雁發出一聲驚叫，莫頓剛焦急地湊過來，就發現她已經能輕輕拍動翅膀、簡單活動了。
「先不要太用力，稍微休息一下，我想你就能繼續飛行了。」安森叮囑鄧芬。
大鵝也守在她身邊，靜靜等待她恢復。
沒過多久，小灰雁從水中一躍而起，羽毛上的水珠如珍珠般灑落。她健康如初，美麗得像一位公主。
她依偎著雄鵝，雄鵝感激地望了兩人一眼。尼爾斯高興極了！小灰雁決定跟隨雄鵝莫頓一同旅行。他們一齊飛向阿卡的雁群，繼續前方的旅程。
來到島上的第三天，濃霧逐漸散去，雁群在新夥伴加入後繼續向前飛行。距離下一座小島還有一段路程時，可怕的風暴突然襲來，此時已無法折返。
雁群中的每個成員都已筋疲力盡，阿卡鼓勵隊友：「大家打起精神來，注意！目標就在前方不遠處了！」
於是大家咬緊牙關在狂風中堅持飛翔。沿途不少其他鳥群被狂風卷出航線，更有許多鳥兒精疲力竭墜入海中，或被風吹散。
尼爾斯的背包和雨衣早已被狂風颳跑，安森也僅能一手緊抱背包不讓它被吹跑。他和尼爾斯睜大眼睛，終於看見不遠處有一座小島，島上一面高高的峭壁上有個洞口。這時，阿卡也發現了，她向雁群呼喊：「前面有個山洞，大家快往那兒飛！」
隨即他們一個接一個降落在峭壁中間的山洞裡。
灰雁們在慶幸脫險之餘，第一件事便是查看是否全都安然無恙。阿卡清點了數量，發現少了兩個夥伴。誰也不知道，他們此刻正面臨著怎樣的命運……