第129章 臨危受命，有人不服！
三天後，外交部一間高度保密的會議室里，氣氛嚴肅。
長條會議桌的一端，坐著即將率團出征的劉振東副部長。他的身邊，是蘇歐司司長王稼祥。
桌子兩側，坐著七八名神情各異的幹部。他們，就是這次臨危受命，即將飛往莫斯科的代表團核心成員。這些人無一不是外交戰線上的老兵，個個履歷光鮮，經驗豐富。
林衛國坐在王稼祥的下首，安靜地看著手裡的資料，這是他連著兩個通宵，為這次行動準備的預案和情報分析。
劉振東清了清嗓子，會議室里瞬間安靜下來。
「同志們，情況的緊急性和重要性，我就不再重複了。」劉振東的目光掃過每一個人，「這次去莫斯科，我們是虎口拔牙，是刀尖上跳舞。任務只有一個：把我們的同志，堂堂正正地接回來！同時，在邊界問題上，寸土不讓！」
他的話擲地有聲，讓在場的每一個人都感到一股壓力。
「下面，我介紹一下代表團的人員構成。」劉振東頓了頓，拿起一份名單，「我擔任團長。王稼祥同志作為後方總協調，坐鎮北京。代表團的首席顧問，由政策研究室的李衛民同志擔任。」
一個頭髮花白的老同志點了點頭。
「代表團的副團長，由蘇歐司的孫建軍同志擔任。」
一個五十多歲，國字臉，表情嚴肅的男人也微微頷首。這位孫建軍，是蘇歐司的副司長，也是俄語翻譯出身，在部里是公認的俄語專家和談判老手。
劉振東的目光，最後落在了林衛國的身上。
「考慮到這次任務的特殊性，對翻譯工作的要求極高。原定的首席翻譯張教授因病住院。經部里研究，並報中央批准，決定由蘇歐司的林衛國同志，擔任本次代表團的首席翻譯，同時兼任團長顧問。」
此話一出，會議室里響起一陣壓抑不住的騷動。
所有人的目光，都「唰」地一下，集中到了那個年輕得過分的林衛國身上。
首席翻譯？兼任團長顧問？
開什麼玩笑！
在場的人，哪個不是在外交戰線上摸爬滾打了十幾年、幾十年？林衛國是誰？一個剛從學校破格提拔進來的毛頭小子！就算有點才華，可這是去莫斯科，是跟蘇大哥人真刀真槍地幹仗！這需要的是經驗，是資歷，是鎮得住場子的氣度！讓他當首席翻譯？這不是胡鬧嗎？
林衛國心裡跟明鏡似的，他早就料到會有這一出。他抬起頭，平靜地迎向那些懷疑、審視，甚至帶著一絲敵意的目光。
他知道，這是他必須邁過去的一道坎。想讓這群心高氣傲的老資格服氣，光靠領導的任命是沒用的，必須拿出真本事。
「劉副部長，我有個問題。」
果然，有人坐不住了。開口的，正是那位副團長，孫建軍。
他扶了扶眼鏡，慢條斯理地說道：「我不是質疑組織的決定。只是，這次任務非同小可，翻譯工作是重中之重，直接關係到談判的成敗和同志們的安危。林衛國同志……太年輕了。我擔心，他能否承受得住這種壓力。」
他話說得很客氣，但意思再明白不過了：我不信任他。
劉振東面無表情，他看了一眼王稼祥，又看了一眼林衛國，沒有說話。他知道，這是林衛國自己必須面對的考驗。如果連自己內部的質疑都擺不平，那到了莫斯科，更不可能指望他能對抗蘇大哥人。
王稼祥也穩如泰山，他對自己親手推薦的人有信心。
林衛國放下了手中的文件，站了起來。
「謝謝孫副團長的關心。」他的聲音不大，但很清晰，「我明白您的顧慮。經驗和資歷，我確實有所欠缺。不過，我認為，對於翻譯工作來說，比經驗更重要的，是對語言的精確掌握，以及對對手的深入了解。」
「哦？」孫建軍眉毛一挑，嘴角帶上了一絲考教的意味，「說得好聽。那我就想請教一下林衛國同志，你對俄語的掌握，到了什麼程度？你知道『熊的服務』這個詞，在不同的語境下，應該怎麼翻譯嗎？」
這是一個典型的俄語俚語，字面意思是「熊的服務」，引申義是「幫倒忙」。但根據說話人的身份和語氣，可以有十幾種不同的翻譯方式，從善意的調侃，到惡意的諷刺。
會議室里幾個懂俄語的人，都露出了看好戲的神情。這是老翻譯考校新人的經典題目。
林衛國心裡笑了。太小兒科了。
「孫副團長，這個問題，要看是誰在說。」林衛國不假思索地回答，「如果是一個知識分子，在私下場合，帶著一絲無奈的自嘲說起，我會翻譯成『好心辦了壞事』或者『弄巧成拙』。」
「如果是一個官員，在會議上，用來指責下屬，語氣嚴肅，那應該翻譯成『添亂』，或者更嚴厲一點，『成事不足，敗事有餘』。」
「而如果，是在談判桌上，一個蘇大哥外交官，皮笑肉不笑地對我們說，『我們不希望提供任何熊的服務』，那這就是一個赤裸裸的威脅。他真正的意思是：『別指望我們幫忙，我們不給你們下絆子就不錯了』。我會直接向團長報告：對方意圖不善，可能要採取破壞性行動。」
一番話說完，孫建軍的臉色微微變了。
林衛國的回答，不僅精準，而且遠遠超出了語言的範疇，進入了心理和策略的層面。這已經不是一個普通翻譯的水平了。
「哼，只是紙上談兵。」孫建軍嘴上還不服軟，「你對蘇大哥的了解又有多少？你知道現在蘇大哥外交部的二號人物，安德烈·葛羅米柯，他的談判風格是什麼樣的嗎？你知道他的口頭禪是什麼嗎？」
他這是在用自己幾十年積累的經驗來壓林衛國。葛羅米柯，人稱不先生，以強硬和死板著稱，是全世界外交官最頭疼的對手。
林衛國笑了。這正撞他槍口上了。
「孫副團長，您說的葛羅米柯先生，我恰好花時間研究過他。」林衛國走到會議室的黑板前，拿起一支粉筆，「外界都說他是『不先生』，認為他死板、僵硬。但我認為，這只是他的偽裝，是他用來消耗對手耐心，逼迫對手先亮底牌的策略。」
「他真正的風格，可以總結為八個字：極限施壓，突然妥協。」
林衛國在黑板上寫下這八個字。
「至於他的口頭禪，他在公開場合，最喜歡說的是這是非建設性的。但在非正式，或者他認為自己已經占據絕對優勢的時候，他有一個很少被人注意到的習慣，他會下意識地用手指敲擊桌面，然後說一句讓我們回到事實上來。」
林衛國模仿著葛羅米柯的語氣和神態，將那句俄語說得惟妙惟肖。
「而當他說出這句話的時候，就意味著，他要拋出他準備好的，最致命的那個陷阱了。」
話音落下，整個會議室，死一般的寂靜。
孫建軍的嘴巴，半張著，一個字也說不出來。
他跟葛羅柯米打過不止一次交道，被折磨得死去活來。可他從來沒有像林衛國這樣，把對方的心理和習慣，剖析得如此透徹，如此入木三分！
這哪裡是一個二十歲的年輕人？這分明是一個比自己還了解對手的老狐狸！
劉振東的眼中，閃爍著興奮的光芒。他知道，王稼祥的推薦，沒有錯！這個林衛國，是真正的國之重器！
他猛地一拍桌子，站了起來。
「好！分析得好！」劉振東大聲說道，「我看，關於首席翻譯的人選，沒有再討論的必要了！林衛國同志的能力，足以勝任！」
他目光威嚴地掃視全場：「現在，我以團長的名義宣布，代表團內部，任何人不得再質疑這個決定！從現在起，林衛國同志的意見，就是我的意見！我們要擰成一股繩，槍口一致對外！誰要是敢在內部搞小動作，拖後腿，別怪我劉振東不講情面！」
一番話，說得斬釘截鐵，再也沒有人敢有任何異議。
孫建軍默默地坐了下去，臉色灰敗。他知道，自己輸了，輸得一敗塗地。
會議結束，眾人陸續離開，各自去做準備。
林衛國正準備走，卻被劉振東叫住了。
「衛國同志，你等一下。」
劉振東走到他面前，臉上帶著欣賞的笑容：「你今天，幹得漂亮。給了某些老同志，上了一課啊。」
「劉副部長，我只是就事論事。」林衛國謙虛道。
「你不用謙虛。」劉振東擺了擺手，「我就是要讓他們看看，我們外交隊伍，需要的是你這樣的新鮮血液，是能打硬仗的尖兵！不是那些只會抱著資曆本，倚老賣老的老油條！」
他拍了拍林衛國的肩膀，語氣變得鄭重。
「去莫斯科，你不僅僅是我的翻譯，更是我的眼睛，我的耳朵，我的腦子！我需要你隨時提醒我，蘇大哥人可能布下的每一個陷阱。」
「是！保證完成任務！」林衛國挺直了胸膛。
「好，去準備吧。」劉振東點了點頭，「兩天後，我們在機場集合。」
林衛國走出會議室，心中一片澄明。
他知道，真正的考驗，從踏上飛往莫斯科的飛機那一刻，才算正式開始。
長條會議桌的一端，坐著即將率團出征的劉振東副部長。他的身邊，是蘇歐司司長王稼祥。
桌子兩側，坐著七八名神情各異的幹部。他們，就是這次臨危受命，即將飛往莫斯科的代表團核心成員。這些人無一不是外交戰線上的老兵，個個履歷光鮮，經驗豐富。
林衛國坐在王稼祥的下首，安靜地看著手裡的資料，這是他連著兩個通宵，為這次行動準備的預案和情報分析。
劉振東清了清嗓子，會議室里瞬間安靜下來。
「同志們，情況的緊急性和重要性，我就不再重複了。」劉振東的目光掃過每一個人，「這次去莫斯科，我們是虎口拔牙，是刀尖上跳舞。任務只有一個：把我們的同志，堂堂正正地接回來！同時，在邊界問題上，寸土不讓！」
他的話擲地有聲，讓在場的每一個人都感到一股壓力。
「下面，我介紹一下代表團的人員構成。」劉振東頓了頓，拿起一份名單，「我擔任團長。王稼祥同志作為後方總協調，坐鎮北京。代表團的首席顧問，由政策研究室的李衛民同志擔任。」
一個頭髮花白的老同志點了點頭。
「代表團的副團長，由蘇歐司的孫建軍同志擔任。」
一個五十多歲，國字臉，表情嚴肅的男人也微微頷首。這位孫建軍，是蘇歐司的副司長，也是俄語翻譯出身，在部里是公認的俄語專家和談判老手。
劉振東的目光，最後落在了林衛國的身上。
「考慮到這次任務的特殊性，對翻譯工作的要求極高。原定的首席翻譯張教授因病住院。經部里研究，並報中央批准，決定由蘇歐司的林衛國同志，擔任本次代表團的首席翻譯，同時兼任團長顧問。」
此話一出，會議室里響起一陣壓抑不住的騷動。
所有人的目光，都「唰」地一下，集中到了那個年輕得過分的林衛國身上。
首席翻譯？兼任團長顧問？
開什麼玩笑！
在場的人，哪個不是在外交戰線上摸爬滾打了十幾年、幾十年？林衛國是誰？一個剛從學校破格提拔進來的毛頭小子！就算有點才華，可這是去莫斯科，是跟蘇大哥人真刀真槍地幹仗！這需要的是經驗，是資歷，是鎮得住場子的氣度！讓他當首席翻譯？這不是胡鬧嗎？
林衛國心裡跟明鏡似的，他早就料到會有這一出。他抬起頭，平靜地迎向那些懷疑、審視，甚至帶著一絲敵意的目光。
他知道，這是他必須邁過去的一道坎。想讓這群心高氣傲的老資格服氣，光靠領導的任命是沒用的，必須拿出真本事。
「劉副部長，我有個問題。」
果然，有人坐不住了。開口的，正是那位副團長，孫建軍。
他扶了扶眼鏡，慢條斯理地說道：「我不是質疑組織的決定。只是，這次任務非同小可，翻譯工作是重中之重，直接關係到談判的成敗和同志們的安危。林衛國同志……太年輕了。我擔心，他能否承受得住這種壓力。」
他話說得很客氣，但意思再明白不過了：我不信任他。
劉振東面無表情，他看了一眼王稼祥，又看了一眼林衛國，沒有說話。他知道，這是林衛國自己必須面對的考驗。如果連自己內部的質疑都擺不平，那到了莫斯科，更不可能指望他能對抗蘇大哥人。
王稼祥也穩如泰山，他對自己親手推薦的人有信心。
林衛國放下了手中的文件，站了起來。
「謝謝孫副團長的關心。」他的聲音不大，但很清晰，「我明白您的顧慮。經驗和資歷，我確實有所欠缺。不過，我認為，對於翻譯工作來說，比經驗更重要的，是對語言的精確掌握，以及對對手的深入了解。」
「哦？」孫建軍眉毛一挑，嘴角帶上了一絲考教的意味，「說得好聽。那我就想請教一下林衛國同志，你對俄語的掌握，到了什麼程度？你知道『熊的服務』這個詞，在不同的語境下，應該怎麼翻譯嗎？」
這是一個典型的俄語俚語，字面意思是「熊的服務」，引申義是「幫倒忙」。但根據說話人的身份和語氣，可以有十幾種不同的翻譯方式，從善意的調侃，到惡意的諷刺。
會議室里幾個懂俄語的人，都露出了看好戲的神情。這是老翻譯考校新人的經典題目。
林衛國心裡笑了。太小兒科了。
「孫副團長，這個問題，要看是誰在說。」林衛國不假思索地回答，「如果是一個知識分子，在私下場合，帶著一絲無奈的自嘲說起，我會翻譯成『好心辦了壞事』或者『弄巧成拙』。」
「如果是一個官員，在會議上，用來指責下屬，語氣嚴肅，那應該翻譯成『添亂』，或者更嚴厲一點，『成事不足，敗事有餘』。」
「而如果，是在談判桌上，一個蘇大哥外交官，皮笑肉不笑地對我們說，『我們不希望提供任何熊的服務』，那這就是一個赤裸裸的威脅。他真正的意思是：『別指望我們幫忙，我們不給你們下絆子就不錯了』。我會直接向團長報告：對方意圖不善，可能要採取破壞性行動。」
一番話說完，孫建軍的臉色微微變了。
林衛國的回答，不僅精準，而且遠遠超出了語言的範疇，進入了心理和策略的層面。這已經不是一個普通翻譯的水平了。
「哼，只是紙上談兵。」孫建軍嘴上還不服軟，「你對蘇大哥的了解又有多少？你知道現在蘇大哥外交部的二號人物，安德烈·葛羅米柯，他的談判風格是什麼樣的嗎？你知道他的口頭禪是什麼嗎？」
他這是在用自己幾十年積累的經驗來壓林衛國。葛羅米柯，人稱不先生，以強硬和死板著稱，是全世界外交官最頭疼的對手。
林衛國笑了。這正撞他槍口上了。
「孫副團長，您說的葛羅米柯先生，我恰好花時間研究過他。」林衛國走到會議室的黑板前，拿起一支粉筆，「外界都說他是『不先生』，認為他死板、僵硬。但我認為，這只是他的偽裝，是他用來消耗對手耐心，逼迫對手先亮底牌的策略。」
「他真正的風格，可以總結為八個字：極限施壓，突然妥協。」
林衛國在黑板上寫下這八個字。
「至於他的口頭禪，他在公開場合，最喜歡說的是這是非建設性的。但在非正式，或者他認為自己已經占據絕對優勢的時候，他有一個很少被人注意到的習慣，他會下意識地用手指敲擊桌面，然後說一句讓我們回到事實上來。」
林衛國模仿著葛羅米柯的語氣和神態，將那句俄語說得惟妙惟肖。
「而當他說出這句話的時候，就意味著，他要拋出他準備好的，最致命的那個陷阱了。」
話音落下，整個會議室，死一般的寂靜。
孫建軍的嘴巴，半張著，一個字也說不出來。
他跟葛羅柯米打過不止一次交道，被折磨得死去活來。可他從來沒有像林衛國這樣，把對方的心理和習慣，剖析得如此透徹，如此入木三分！
這哪裡是一個二十歲的年輕人？這分明是一個比自己還了解對手的老狐狸！
劉振東的眼中，閃爍著興奮的光芒。他知道，王稼祥的推薦，沒有錯！這個林衛國，是真正的國之重器！
他猛地一拍桌子，站了起來。
「好！分析得好！」劉振東大聲說道，「我看，關於首席翻譯的人選，沒有再討論的必要了！林衛國同志的能力，足以勝任！」
他目光威嚴地掃視全場：「現在，我以團長的名義宣布，代表團內部，任何人不得再質疑這個決定！從現在起，林衛國同志的意見，就是我的意見！我們要擰成一股繩，槍口一致對外！誰要是敢在內部搞小動作，拖後腿，別怪我劉振東不講情面！」
一番話，說得斬釘截鐵，再也沒有人敢有任何異議。
孫建軍默默地坐了下去，臉色灰敗。他知道，自己輸了，輸得一敗塗地。
會議結束，眾人陸續離開，各自去做準備。
林衛國正準備走，卻被劉振東叫住了。
「衛國同志，你等一下。」
劉振東走到他面前，臉上帶著欣賞的笑容：「你今天，幹得漂亮。給了某些老同志，上了一課啊。」
「劉副部長，我只是就事論事。」林衛國謙虛道。
「你不用謙虛。」劉振東擺了擺手，「我就是要讓他們看看，我們外交隊伍，需要的是你這樣的新鮮血液，是能打硬仗的尖兵！不是那些只會抱著資曆本，倚老賣老的老油條！」
他拍了拍林衛國的肩膀，語氣變得鄭重。
「去莫斯科，你不僅僅是我的翻譯，更是我的眼睛，我的耳朵，我的腦子！我需要你隨時提醒我，蘇大哥人可能布下的每一個陷阱。」
「是！保證完成任務！」林衛國挺直了胸膛。
「好，去準備吧。」劉振東點了點頭，「兩天後，我們在機場集合。」
林衛國走出會議室，心中一片澄明。
他知道，真正的考驗，從踏上飛往莫斯科的飛機那一刻，才算正式開始。