第25章 將計就計，我要讓你肉疼！
這些恭維的話，讓閻埠貴更加飄飄然。
他心裡的小算盤，已經打到了極致。
等會兒見到了老黃，自己一定要先跟他通個氣。
讓他把稿費的價格，往低了報。
比如，千字五塊，就讓他說千字三塊。
剩下的兩塊，就由自己出面，跟出版社「爭取」回來，然後名正言順地落入自己的口袋。
林衛國這個棒槌，肯定發現不了其中的貓膩。
到時候，稿費的差價，加上林衛國許諾的兩百塊紅包……
閻埠貴光是想想，就覺得心頭一陣火熱。
兩人坐著公交車，來到了位於市中心的紅星人民出版社。
這是一棟三層的灰色小樓，門口掛著一塊金字招牌，看起來頗有氣派。
閻埠貴領著林衛國，輕車熟路地上了二樓的編輯部。
編輯部里，是一排排的辦公桌，到處都堆滿了書稿，空氣中瀰漫著油墨和紙張的味道。
一個戴著眼鏡，看起來四十多歲的中年男人，看到閻埠貴，抬了抬眼皮。
「喲，老閻，什麼風把你給吹來了？」
這人就是黃建國，黃編輯。
他的語氣，聽起來很平淡，並沒有閻埠貴吹噓的那麼「鐵」。
閻埠貴卻一點不覺得尷尬，他熱情地湊上去。
「老黃，我可是給你送寶貝來了！」
他一把將身後的林衛國，推到了前面。
「這位，就是我跟你提過的，咱們軋鋼廠的大功臣，林衛國同志！」
「翻譯天才！」
黃建國這才正眼打量了一下林衛國。
很年輕，氣質也很沉穩，不像是個浮誇的人。
但他心裡，其實並沒太當回事。
閻埠貴是什麼人，他很清楚。
一個愛占小便宜，有點小聰明的教書匠而已。
他嘴裡的「翻譯天才」，多半是誇大其詞。
不過，伸手不打笑臉人，他還是客氣地點了點頭。
「林同志，你好。」
林衛國也禮貌地回應：「黃編輯，您好。」
閻埠貴迫不及待地想展示一下，以便儘快進入「談價錢」的環節。
「衛國，快，把你帶的稿子，給黃編輯看看。」
林衛國從隨身的布包里，拿出了一份稿紙。
這份稿紙，是他昨天晚上，特意準備的。
他沒有拿廠里那些高級的軍事工業資料，而是從閻埠貴送給他的那本破爛的《拖拉機維修》期刊上，選了一篇最複雜的文章，重新翻譯了一遍。
黃建國接過稿紙，扶了扶眼鏡，看了起來。
他本來是抱著一種應付的心態。
可只看了第一眼，他的眼神，就變了。
作為一名資深的科技圖書編輯，他每天都要看大量的稿件，眼光毒辣得很。
一篇翻譯稿的好壞，他一眼就能看出來。
而林衛國的這份稿子……
工整的字跡，流暢的文筆，這些都只是最基本的。
最讓他震驚的，是翻譯的「信、達、雅」！
「信」，是忠於原文，準確無誤。
「達」，是行文流暢，符合中文閱讀習慣。
而最難的「雅」，是在前兩者的基礎上，讓文字具有一種美感和專業性的韻味。
林衛國的這份翻譯稿，完美地做到了這三點！
尤其是對一些專業術語的處理，簡直是教科書級別的。
比如原文中的一個詞，很多翻譯會直譯成「差速器鎖止機構」，雖然意思沒錯，但很拗口。
而林衛國，則翻譯成了「差速鎖」。
簡潔，明了，又充滿了工業的美感！
這一個詞的差距，就是業餘和專業的區別！
黃建國越看越心驚，他抬起頭，看向林衛國的眼神，已經徹底變了。
不再是敷衍，而是充滿了震驚和欣賞。
「這……這是你翻譯的？」他有些不敢相信地問道。
林衛國平靜地點了點頭。
「是我翻譯的，隨便寫寫，讓黃編輯見笑了。」
隨便寫寫？
黃建國嘴角抽搐了一下。
這要是隨便寫寫，那社裡那幾個靠翻譯混飯吃的，豈不是該集體上吊了？
閻埠貴沒看出黃建國眼神的變化，他只覺得時機到了。
他悄悄給黃建國使了個眼色，然後清了清嗓子，準備開始他的表演。
「咳咳，老黃啊，你看，我們家衛國的水平，還行吧？」
「這樣的稿子，要是拿到你們出版社出版，這個稿費……大概是個什麼章程啊？」
他故意把問題拋給黃建國，等著他報一個底價。
然而，林衛國卻搶在了黃建國前面開口了。
他的聲音不大，但卻清晰地傳到了每個人的耳朵里。
「三大爺，您先別急。」
他轉向黃建國，微笑著說。
「黃編輯，我知道，出版社有出版社的規矩。」
「像我這樣的新人，直接談稿費，可能有些唐突。」
「不如這樣。」
他從包里，又拿出了一份東西。
不是稿紙，而是一份列印的，蓋著紅章的文件。
「這是我們軋鋼廠，出具的一份『技術能力證明』。」
「上面有我們廠總工程師，對我的俄語翻譯能力的評語。」
「另外，我之前翻譯的《烏拉爾-3型重型鍛壓機技術手冊》，部分章節，已經作為內部學習資料，上報給了工業部。」
「這是工業部辦公廳，給我們廠發回的表彰文件的複印件。」
他將兩份文件，輕輕地放在了黃建國的桌子上。
轟！
閻埠貴感覺自己的腦子，像是被一萬斤的錘子給砸中了！
他……他說什麼？
軋鋼廠總工程師的評語？
工業部的表彰文件？！
這……這他媽的……
他本來想的是，利用信息差，把林衛國塑造成一個「有才華但沒名氣」的新人，這樣他才有壓價和操作的空間。
可林衛國這兩份文件一拿出來，直接就把天花板給捅破了！
這還叫新人？
這他媽是國家認證的頂級大佬啊！
黃建國在看到那兩份文件，尤其是看到「工業部辦公廳」那鮮紅的印章時，整個人都從椅子上彈了起來！
他的手，哆哆嗦嗦地拿起那份文件，一個字一個字地看過去。
當他看到總工程師評語裡「國之瑰寶，技術翻譯領域百年不遇之奇才」這樣的話時，他倒吸了一口涼氣。
當他看到工業部表彰文件里，對他翻譯工作「為國家重工業發展掃清了重大障礙，給予最高級別嘉獎」的評價時，他感覺自己的呼吸都快停止了！
他再看向林衛國的眼神，已經不是欣賞了。
是仰望！
是敬畏！
是看到了神仙下凡！
這哪裡是什麼新人！
這是活的招牌！是鎮社之寶啊！
別說讓他來投稿了，現在就是八抬大轎，都請不來的大神！
閻埠貴整個人都傻了，呆立在原地，手腳冰涼。
他感覺自己就像一個跳樑小丑，剛才那些小心思，小算計，在人家這兩份文件面前，簡直就是個天大的笑話！
他想壓價？
他想賺差價？
他配嗎？！
林衛國看都沒看他一眼，只是微笑著對已經完全失態的黃建國說道。
「黃編輯，現在，我們可以談談稿費了嗎？」
「我想，以我的翻譯質量，和這份來自工業部的認可。」
「按照貴社『特約頂尖專家』的稿費標準來執行，應該……不算過分吧？」
他心裡的小算盤，已經打到了極致。
等會兒見到了老黃，自己一定要先跟他通個氣。
讓他把稿費的價格，往低了報。
比如，千字五塊，就讓他說千字三塊。
剩下的兩塊，就由自己出面，跟出版社「爭取」回來，然後名正言順地落入自己的口袋。
林衛國這個棒槌，肯定發現不了其中的貓膩。
到時候，稿費的差價，加上林衛國許諾的兩百塊紅包……
閻埠貴光是想想，就覺得心頭一陣火熱。
兩人坐著公交車，來到了位於市中心的紅星人民出版社。
這是一棟三層的灰色小樓，門口掛著一塊金字招牌，看起來頗有氣派。
閻埠貴領著林衛國，輕車熟路地上了二樓的編輯部。
編輯部里，是一排排的辦公桌，到處都堆滿了書稿，空氣中瀰漫著油墨和紙張的味道。
一個戴著眼鏡，看起來四十多歲的中年男人，看到閻埠貴，抬了抬眼皮。
「喲，老閻，什麼風把你給吹來了？」
這人就是黃建國，黃編輯。
他的語氣，聽起來很平淡，並沒有閻埠貴吹噓的那麼「鐵」。
閻埠貴卻一點不覺得尷尬，他熱情地湊上去。
「老黃，我可是給你送寶貝來了！」
他一把將身後的林衛國，推到了前面。
「這位，就是我跟你提過的，咱們軋鋼廠的大功臣，林衛國同志！」
「翻譯天才！」
黃建國這才正眼打量了一下林衛國。
很年輕，氣質也很沉穩，不像是個浮誇的人。
但他心裡，其實並沒太當回事。
閻埠貴是什麼人，他很清楚。
一個愛占小便宜，有點小聰明的教書匠而已。
他嘴裡的「翻譯天才」，多半是誇大其詞。
不過，伸手不打笑臉人，他還是客氣地點了點頭。
「林同志，你好。」
林衛國也禮貌地回應：「黃編輯，您好。」
閻埠貴迫不及待地想展示一下，以便儘快進入「談價錢」的環節。
「衛國，快，把你帶的稿子，給黃編輯看看。」
林衛國從隨身的布包里，拿出了一份稿紙。
這份稿紙，是他昨天晚上，特意準備的。
他沒有拿廠里那些高級的軍事工業資料，而是從閻埠貴送給他的那本破爛的《拖拉機維修》期刊上，選了一篇最複雜的文章，重新翻譯了一遍。
黃建國接過稿紙，扶了扶眼鏡，看了起來。
他本來是抱著一種應付的心態。
可只看了第一眼，他的眼神，就變了。
作為一名資深的科技圖書編輯，他每天都要看大量的稿件，眼光毒辣得很。
一篇翻譯稿的好壞，他一眼就能看出來。
而林衛國的這份稿子……
工整的字跡，流暢的文筆，這些都只是最基本的。
最讓他震驚的，是翻譯的「信、達、雅」！
「信」，是忠於原文，準確無誤。
「達」，是行文流暢，符合中文閱讀習慣。
而最難的「雅」，是在前兩者的基礎上，讓文字具有一種美感和專業性的韻味。
林衛國的這份翻譯稿，完美地做到了這三點！
尤其是對一些專業術語的處理，簡直是教科書級別的。
比如原文中的一個詞，很多翻譯會直譯成「差速器鎖止機構」，雖然意思沒錯，但很拗口。
而林衛國，則翻譯成了「差速鎖」。
簡潔，明了，又充滿了工業的美感！
這一個詞的差距，就是業餘和專業的區別！
黃建國越看越心驚，他抬起頭，看向林衛國的眼神，已經徹底變了。
不再是敷衍，而是充滿了震驚和欣賞。
「這……這是你翻譯的？」他有些不敢相信地問道。
林衛國平靜地點了點頭。
「是我翻譯的，隨便寫寫，讓黃編輯見笑了。」
隨便寫寫？
黃建國嘴角抽搐了一下。
這要是隨便寫寫，那社裡那幾個靠翻譯混飯吃的，豈不是該集體上吊了？
閻埠貴沒看出黃建國眼神的變化，他只覺得時機到了。
他悄悄給黃建國使了個眼色，然後清了清嗓子，準備開始他的表演。
「咳咳，老黃啊，你看，我們家衛國的水平，還行吧？」
「這樣的稿子，要是拿到你們出版社出版，這個稿費……大概是個什麼章程啊？」
他故意把問題拋給黃建國，等著他報一個底價。
然而，林衛國卻搶在了黃建國前面開口了。
他的聲音不大，但卻清晰地傳到了每個人的耳朵里。
「三大爺，您先別急。」
他轉向黃建國，微笑著說。
「黃編輯，我知道，出版社有出版社的規矩。」
「像我這樣的新人，直接談稿費，可能有些唐突。」
「不如這樣。」
他從包里，又拿出了一份東西。
不是稿紙，而是一份列印的，蓋著紅章的文件。
「這是我們軋鋼廠，出具的一份『技術能力證明』。」
「上面有我們廠總工程師，對我的俄語翻譯能力的評語。」
「另外，我之前翻譯的《烏拉爾-3型重型鍛壓機技術手冊》，部分章節，已經作為內部學習資料，上報給了工業部。」
「這是工業部辦公廳，給我們廠發回的表彰文件的複印件。」
他將兩份文件，輕輕地放在了黃建國的桌子上。
轟！
閻埠貴感覺自己的腦子，像是被一萬斤的錘子給砸中了！
他……他說什麼？
軋鋼廠總工程師的評語？
工業部的表彰文件？！
這……這他媽的……
他本來想的是，利用信息差，把林衛國塑造成一個「有才華但沒名氣」的新人，這樣他才有壓價和操作的空間。
可林衛國這兩份文件一拿出來，直接就把天花板給捅破了！
這還叫新人？
這他媽是國家認證的頂級大佬啊！
黃建國在看到那兩份文件，尤其是看到「工業部辦公廳」那鮮紅的印章時，整個人都從椅子上彈了起來！
他的手，哆哆嗦嗦地拿起那份文件，一個字一個字地看過去。
當他看到總工程師評語裡「國之瑰寶，技術翻譯領域百年不遇之奇才」這樣的話時，他倒吸了一口涼氣。
當他看到工業部表彰文件里，對他翻譯工作「為國家重工業發展掃清了重大障礙，給予最高級別嘉獎」的評價時，他感覺自己的呼吸都快停止了！
他再看向林衛國的眼神，已經不是欣賞了。
是仰望！
是敬畏！
是看到了神仙下凡！
這哪裡是什麼新人！
這是活的招牌！是鎮社之寶啊！
別說讓他來投稿了，現在就是八抬大轎，都請不來的大神！
閻埠貴整個人都傻了，呆立在原地，手腳冰涼。
他感覺自己就像一個跳樑小丑，剛才那些小心思，小算計，在人家這兩份文件面前，簡直就是個天大的笑話！
他想壓價？
他想賺差價？
他配嗎？！
林衛國看都沒看他一眼，只是微笑著對已經完全失態的黃建國說道。
「黃編輯，現在，我們可以談談稿費了嗎？」
「我想，以我的翻譯質量，和這份來自工業部的認可。」
「按照貴社『特約頂尖專家』的稿費標準來執行，應該……不算過分吧？」