第262章 覲見
第262章 覲見
「這裡沒有什麼是簡單的，我的同鄉們。每一個交易背後都隱藏著背叛，每一個善舉都偽裝成狡詐。每一個美德都經過精打細算，按其最佳利益交換。要小心！在希臘人的帝國，沒什麼看起來是真實的。」魯塞爾笑著肆意地諷刺著這個帝國，隨後注意到了埃里克，「嘿，歐特維爾家的小鬼，對我有印象嗎？我為你的叔叔羅傑效力過一段時間。你的名聲最近很響呢。
吉斯卡爾狡詐了一輩子，估計怎麼也沒想到，最像他的兩個兒子居然是兩個私生子，真是諷刺。成日與倫巴第人廝混，偏愛他那個倫巴第妻子所生的小綿羊，我想他的故事也差不多到頭了。」
隨後不等埃里克回應，魯塞爾便看向守衛，繼續戲謔地笑著說道，「讓他們全都進去，你以為所有人都是我這樣的諾曼暴發戶嗎？站在你面前的可都是諾曼第與北法蘭克的老爺們。
他們享有與生俱來的特權與榮譽，你一個出生安納托利亞的亞美尼亞農夫，有什麼資格阻攔他們。
他們血脈的傳承比起你們的皇帝更加古老，完全憑藉血脈而非陰謀詭計建立統治，他們的祖先統治領地時，說不定科穆寧還在特拉比松貧瘠的土裡刨食呢。」
「可.......」守衛顯得有些為難。
「有問題的話，讓阿萊克修斯來找我就是了。」隨後魯塞爾看向了布里尼奧斯，「是吧，布里尼奧斯大人。真是許久未見，幾年前的小鬼也看起來這麼精神了。
代我向你的父親問好，聽說最近阿德里安堡熱得驚人，希望你父親的眼睛不會太難受。」
布里尼奧斯撇過了目光，沒有回應，魯塞爾則很滿意布里尼奧斯的反應。
兩名守衛讓到一旁，拉動銅環，大門旋即打開。
布里尼奧斯帶著眾人繼續行進。
貝萊姆看向埃里克，「怎麼，你認識他？」
「這並不重要。重要的是現在我們已經認識他了。」
這種微弱的聯繫，埃里克記不記得根本不重要。
重要的是這位諾曼人在向他表示，他對這個帝國毫無忠誠，並且非常樂意謀取更大的利益。
「帝國內最臭名昭著的騙子，最無恥的背信棄義者，最卑鄙的冒險家，滿口謊言的蛇蠍之徒，整個帝國嘴巴最賤的野蠻人。他的名字在希臘人眼裡，就代表著背叛與狡詐。」布里尼奧斯罕見地情緒有些激動，低聲咒罵道。
「他對你做什麼？殺你全家了？」貝萊姆有些好奇地看向了布里尼奧斯。
因為他一直覺得這個小傢伙脾氣很好。
「他剜了我父親的眼睛。」布里尼奧斯說道。
「該死，希臘人怎麼總是喜歡弄這些噁心的玩意兒。可我記得你不是說你父親是一個將軍嗎？一個高貴的人怎麼會遭受到這樣的懲罰？」貝萊姆看向布里尼奧斯，感到有些訝異。
「他的父親大概試圖篡位，希臘帝國的許多皇帝都是將軍出身，通過叛亂成為皇帝。」埃里克對著貝萊姆解釋道。
「這和剜掉他父親的眼睛有什麼關係？如果他的父親是王位的覬覦者驅逐就是了。丹麥人都不會做這麼嚇人的事情。」貝萊姆繼續問道。
「我聽說過關於希臘人王座的事情，一個希臘吟遊詩人告訴我，如果有人挖掉希臘皇帝的眼睛，這個人就成了拜占庭皇帝，所有的人都同意，就連君士坦丁堡的主教也聽從拜占庭皇帝的指示，否則拜占庭皇帝也會挖掉他的眼睛.......」史蒂芬突然說道。
「在希臘當主教不是一件好差事。」一個法蘭克教士直搖頭。
「二十年前教廷的決定還真是無比聖明。」另一個法蘭克教士補充道。
「希臘人認為被剜眼者是徹底的敗者，默認他們失去了所有的榮譽與權威，幾無可能再得到擁戴登上王位。這是最近的兩百年，希臘人逐漸產生的慣例。」埃里克繼續說道。
「這是一種羞辱，我寧願和勝利者拼命，哪怕是脖子上來上一刀，戰死是種榮耀。」貝萊姆搖了搖頭說道。
「至少我父親活了下來。」布里尼奧斯本能地為自己的國家辯駁，仰著頭對貝萊姆說道，「這種方式血濺得最少，文明的象徵是減少死亡，對生命的尊重，而不是以死亡為樂，以死亡為榮。」
「你們如果覺得這合適的話，那麼我們的看法並不重要。」貝萊姆也久違地沒有唱反調，反而拍了拍布里尼奧斯的肩膀。
「謝謝。」布里尼奧斯不自覺地道了聲謝，不過道謝之後，他又覺得自己的行為有點多餘。
布里尼奧斯領著埃里克一行人，進入一個小屏風間—一前廳。
一個穿著長白袍、手持纖細銀杖的男人迎了上來他是宮廷典儀官。
他身材高大、灰發憔悴，面容凹陷滿是疤痕，他嚴厲地注視著埃里克一行人，之後又看向布里尼奧斯身後一大群奇裝異服」的諾曼人，他說：「這是什麼不當的闖入？布里尼奧斯。」
隨後他目光落在貝萊姆的身上，尤其是他腦袋上那個繡著十字架的頭巾，「基督在上，我看到了什麼？一個打扮成異教徒的諾曼人？
布里尼奧斯，你應該讓他們換好衣服再來，瞧瞧他們穿的什麼衣服？這是一場高規格的覲見，不是馬戲團的新人應聘！」
這位典儀官使用的是希臘語，儘管大多數騎士不懂希臘語，但是他們察覺出對方的語氣，不是什麼好話。
貝萊姆向著典儀官走了過去，露出一個大大的笑容，愉快地喊了一聲「嘿啊！」，並用他那巨大的手掌拍了一下毫無防備的典儀官的背。
典儀官直接向前一個跟蹌，臉朝地摔在了地板上。
諾曼騎士們發出了一陣鬨笑，典儀官遭受到了恥辱，快速地爬了起來，剛要咒罵，咒罵的話語還未出口，便見到十幾個騎士正朝著他走來。
他看到還有諾曼騎士不斷地從大廳內走進來，幾個諾曼人好奇大廳窗簾上金線，一不小心把窗簾整個扯了下來，還有幾個諾曼人推倒了一個精緻的花瓶，還有一個諾曼人在地板上吐了口濃痰，某個騎士骯髒的鞋底將地板上的毛毯弄得一塌糊塗。
他差點氣得窒息，止不住地往後退，看向布里尼奧斯，「布里尼奧斯，你怎麼帶這麼多野蠻人進來！」
「安東尼烏斯大人，在他們失控之前，還是儘快讓他們覲見皇帝吧。」布里尼奧斯走到了典儀官的身前，背對著諾曼騎士，用色雷斯方言對著典儀官說道。
「這麼多諾曼人，覲見皇帝，現在是晚上！按照宮廷禮儀，皇帝晚上接見賓客已是特例，這是至高的榮耀和特權，只有首席劍士Protospatharios和御前大臣Magistros才有這樣的特權，晚間接受覲見最多一次接見不超過十個人，可是這裡起碼有上百人。」
（首席劍士Protospatharios和御前大臣Magistros，都是榮譽頭銜。
前者是賜給在戰場上表現出色的將領的榮譽頭銜之一，象徵著皇帝的親密侍從和主要軍事顧問。
後者授予高級文官，這個頭銜表示授予者在帝國的統治結構中處於極高的地位。）
「沒事的，安東尼烏斯大人，皇帝身側有護衛隊，還記得嗎？那群撒克遜人恨透了侵占他們國家的諾曼人，他們會保護好皇帝的，怕是拼上性命。
您犯不著在這裡找不自在，事情已成定局，讓皇帝頭疼去吧。」布里尼奧斯說著，隨後又對著典儀官的耳朵耳語道，「魯塞爾放他們進來的。你指望他帶衛兵進來，把他放進來的人重新趕出去嗎？」
「一個魯塞爾還不夠嗎？這個帝國都快成為野蠻人的國家了。」典儀官的臉上露出一副聞到惡臭的表情，猛地跺了跺地板。
不過他同意了布里尼奧斯的請求。
他對著這些粗魯的來訪者說道：「在被皇帝問到之前，不許發言，而在回答時，要儘量簡潔。
當你們向皇帝說話時，可以稱他為巴西琉斯」或主人」，這兩個稱呼都是可以接受的。
在不對他說話時，眼睛要避開他。明白了嗎？」
通曉希臘語的法蘭克修士將典儀官的話翻譯成法語告訴諾曼騎士們，又一次引起了鬨笑。
「真是抱歉呢，我們是自由人不會像奴隸一樣說話，像奴隸一樣察言觀色。
「」
「我們才不在乎什麼希臘皇帝。」
「只有別人對我這樣，沒有我對別人這樣。讓希臘皇帝吃屁去。」
」
」
諾曼騎士們用法語亂吼著。
這讓典儀官再次感受到恥辱，儘管他不懂法語，典儀官低聲地用色雷斯發言咒罵著。
典儀官帶著諾曼騎士們從前廳走進了一個舉世無雙的房間：高大寬，穹頂下的空間巨大，被一萬根蠟燭的光芒充滿。
牆壁、地板和柱子都是深色的大理石，拋光得如此光滑，以至於它們的表面反射得像鏡面池一樣。
金光在每一側都閃爍著：金線被織進了衣物的織物中，在覆蓋牆壁的馬賽克中；房間裡的所有裝飾和家具都是金制的一燭台、箱子、椅子、桌子、碗、壺和瓮甚至是寶座本身。
整個房間都籠罩在這種最珍貴的金屬的蜜色光輝中。
該如何形容這大廳的奇蹟和它那著名的主人呢？
在這宏大的房間中央，矗立著一個金色的寶座，它被安放在一個分層的台階上，並覆蓋著金線布。
三層台階—一據說是用紫色大理石雕刻而成，打磨得像玻璃一樣光滑一通向平台，最頂端的台階上是皇帝的腳凳。
皇家座椅本身更像是一張長椅而不是王座，雙靠背，足夠兩名大漢坐得舒適它正位於大中央穹頂下方。
在穹頂的凹處，是一幅榮耀四射的復活基督的馬賽克畫，在他的腳下是用希臘文寫著的「萬王之王」。
圍繞在寶座四周的是一大群人一各種各樣的宮廷人員；幾乎所有人都穿著綠色、白色或黑色的長袍。
最接近寶座的那些人是一群穿戴著拜占庭式盔甲的撒克遜人，他們攜帶長柄斧和盾牌，看起來相當華麗與氣派。
他們是諾曼人在這間華麗的大廳里最熟悉的事物。
>
「這裡沒有什麼是簡單的，我的同鄉們。每一個交易背後都隱藏著背叛，每一個善舉都偽裝成狡詐。每一個美德都經過精打細算，按其最佳利益交換。要小心！在希臘人的帝國，沒什麼看起來是真實的。」魯塞爾笑著肆意地諷刺著這個帝國，隨後注意到了埃里克，「嘿，歐特維爾家的小鬼，對我有印象嗎？我為你的叔叔羅傑效力過一段時間。你的名聲最近很響呢。
吉斯卡爾狡詐了一輩子，估計怎麼也沒想到，最像他的兩個兒子居然是兩個私生子，真是諷刺。成日與倫巴第人廝混，偏愛他那個倫巴第妻子所生的小綿羊，我想他的故事也差不多到頭了。」
隨後不等埃里克回應，魯塞爾便看向守衛，繼續戲謔地笑著說道，「讓他們全都進去，你以為所有人都是我這樣的諾曼暴發戶嗎？站在你面前的可都是諾曼第與北法蘭克的老爺們。
他們享有與生俱來的特權與榮譽，你一個出生安納托利亞的亞美尼亞農夫，有什麼資格阻攔他們。
他們血脈的傳承比起你們的皇帝更加古老，完全憑藉血脈而非陰謀詭計建立統治，他們的祖先統治領地時，說不定科穆寧還在特拉比松貧瘠的土裡刨食呢。」
「可.......」守衛顯得有些為難。
「有問題的話，讓阿萊克修斯來找我就是了。」隨後魯塞爾看向了布里尼奧斯，「是吧，布里尼奧斯大人。真是許久未見，幾年前的小鬼也看起來這麼精神了。
代我向你的父親問好，聽說最近阿德里安堡熱得驚人，希望你父親的眼睛不會太難受。」
布里尼奧斯撇過了目光，沒有回應，魯塞爾則很滿意布里尼奧斯的反應。
兩名守衛讓到一旁，拉動銅環，大門旋即打開。
布里尼奧斯帶著眾人繼續行進。
貝萊姆看向埃里克，「怎麼，你認識他？」
「這並不重要。重要的是現在我們已經認識他了。」
這種微弱的聯繫，埃里克記不記得根本不重要。
重要的是這位諾曼人在向他表示，他對這個帝國毫無忠誠，並且非常樂意謀取更大的利益。
「帝國內最臭名昭著的騙子，最無恥的背信棄義者，最卑鄙的冒險家，滿口謊言的蛇蠍之徒，整個帝國嘴巴最賤的野蠻人。他的名字在希臘人眼裡，就代表著背叛與狡詐。」布里尼奧斯罕見地情緒有些激動，低聲咒罵道。
「他對你做什麼？殺你全家了？」貝萊姆有些好奇地看向了布里尼奧斯。
因為他一直覺得這個小傢伙脾氣很好。
「他剜了我父親的眼睛。」布里尼奧斯說道。
「該死，希臘人怎麼總是喜歡弄這些噁心的玩意兒。可我記得你不是說你父親是一個將軍嗎？一個高貴的人怎麼會遭受到這樣的懲罰？」貝萊姆看向布里尼奧斯，感到有些訝異。
「他的父親大概試圖篡位，希臘帝國的許多皇帝都是將軍出身，通過叛亂成為皇帝。」埃里克對著貝萊姆解釋道。
「這和剜掉他父親的眼睛有什麼關係？如果他的父親是王位的覬覦者驅逐就是了。丹麥人都不會做這麼嚇人的事情。」貝萊姆繼續問道。
「我聽說過關於希臘人王座的事情，一個希臘吟遊詩人告訴我，如果有人挖掉希臘皇帝的眼睛，這個人就成了拜占庭皇帝，所有的人都同意，就連君士坦丁堡的主教也聽從拜占庭皇帝的指示，否則拜占庭皇帝也會挖掉他的眼睛.......」史蒂芬突然說道。
「在希臘當主教不是一件好差事。」一個法蘭克教士直搖頭。
「二十年前教廷的決定還真是無比聖明。」另一個法蘭克教士補充道。
「希臘人認為被剜眼者是徹底的敗者，默認他們失去了所有的榮譽與權威，幾無可能再得到擁戴登上王位。這是最近的兩百年，希臘人逐漸產生的慣例。」埃里克繼續說道。
「這是一種羞辱，我寧願和勝利者拼命，哪怕是脖子上來上一刀，戰死是種榮耀。」貝萊姆搖了搖頭說道。
「至少我父親活了下來。」布里尼奧斯本能地為自己的國家辯駁，仰著頭對貝萊姆說道，「這種方式血濺得最少，文明的象徵是減少死亡，對生命的尊重，而不是以死亡為樂，以死亡為榮。」
「你們如果覺得這合適的話，那麼我們的看法並不重要。」貝萊姆也久違地沒有唱反調，反而拍了拍布里尼奧斯的肩膀。
「謝謝。」布里尼奧斯不自覺地道了聲謝，不過道謝之後，他又覺得自己的行為有點多餘。
布里尼奧斯領著埃里克一行人，進入一個小屏風間—一前廳。
一個穿著長白袍、手持纖細銀杖的男人迎了上來他是宮廷典儀官。
他身材高大、灰發憔悴，面容凹陷滿是疤痕，他嚴厲地注視著埃里克一行人，之後又看向布里尼奧斯身後一大群奇裝異服」的諾曼人，他說：「這是什麼不當的闖入？布里尼奧斯。」
隨後他目光落在貝萊姆的身上，尤其是他腦袋上那個繡著十字架的頭巾，「基督在上，我看到了什麼？一個打扮成異教徒的諾曼人？
布里尼奧斯，你應該讓他們換好衣服再來，瞧瞧他們穿的什麼衣服？這是一場高規格的覲見，不是馬戲團的新人應聘！」
這位典儀官使用的是希臘語，儘管大多數騎士不懂希臘語，但是他們察覺出對方的語氣，不是什麼好話。
貝萊姆向著典儀官走了過去，露出一個大大的笑容，愉快地喊了一聲「嘿啊！」，並用他那巨大的手掌拍了一下毫無防備的典儀官的背。
典儀官直接向前一個跟蹌，臉朝地摔在了地板上。
諾曼騎士們發出了一陣鬨笑，典儀官遭受到了恥辱，快速地爬了起來，剛要咒罵，咒罵的話語還未出口，便見到十幾個騎士正朝著他走來。
他看到還有諾曼騎士不斷地從大廳內走進來，幾個諾曼人好奇大廳窗簾上金線，一不小心把窗簾整個扯了下來，還有幾個諾曼人推倒了一個精緻的花瓶，還有一個諾曼人在地板上吐了口濃痰，某個騎士骯髒的鞋底將地板上的毛毯弄得一塌糊塗。
他差點氣得窒息，止不住地往後退，看向布里尼奧斯，「布里尼奧斯，你怎麼帶這麼多野蠻人進來！」
「安東尼烏斯大人，在他們失控之前，還是儘快讓他們覲見皇帝吧。」布里尼奧斯走到了典儀官的身前，背對著諾曼騎士，用色雷斯方言對著典儀官說道。
「這麼多諾曼人，覲見皇帝，現在是晚上！按照宮廷禮儀，皇帝晚上接見賓客已是特例，這是至高的榮耀和特權，只有首席劍士Protospatharios和御前大臣Magistros才有這樣的特權，晚間接受覲見最多一次接見不超過十個人，可是這裡起碼有上百人。」
（首席劍士Protospatharios和御前大臣Magistros，都是榮譽頭銜。
前者是賜給在戰場上表現出色的將領的榮譽頭銜之一，象徵著皇帝的親密侍從和主要軍事顧問。
後者授予高級文官，這個頭銜表示授予者在帝國的統治結構中處於極高的地位。）
「沒事的，安東尼烏斯大人，皇帝身側有護衛隊，還記得嗎？那群撒克遜人恨透了侵占他們國家的諾曼人，他們會保護好皇帝的，怕是拼上性命。
您犯不著在這裡找不自在，事情已成定局，讓皇帝頭疼去吧。」布里尼奧斯說著，隨後又對著典儀官的耳朵耳語道，「魯塞爾放他們進來的。你指望他帶衛兵進來，把他放進來的人重新趕出去嗎？」
「一個魯塞爾還不夠嗎？這個帝國都快成為野蠻人的國家了。」典儀官的臉上露出一副聞到惡臭的表情，猛地跺了跺地板。
不過他同意了布里尼奧斯的請求。
他對著這些粗魯的來訪者說道：「在被皇帝問到之前，不許發言，而在回答時，要儘量簡潔。
當你們向皇帝說話時，可以稱他為巴西琉斯」或主人」，這兩個稱呼都是可以接受的。
在不對他說話時，眼睛要避開他。明白了嗎？」
通曉希臘語的法蘭克修士將典儀官的話翻譯成法語告訴諾曼騎士們，又一次引起了鬨笑。
「真是抱歉呢，我們是自由人不會像奴隸一樣說話，像奴隸一樣察言觀色。
「」
「我們才不在乎什麼希臘皇帝。」
「只有別人對我這樣，沒有我對別人這樣。讓希臘皇帝吃屁去。」
」
」
諾曼騎士們用法語亂吼著。
這讓典儀官再次感受到恥辱，儘管他不懂法語，典儀官低聲地用色雷斯發言咒罵著。
典儀官帶著諾曼騎士們從前廳走進了一個舉世無雙的房間：高大寬，穹頂下的空間巨大，被一萬根蠟燭的光芒充滿。
牆壁、地板和柱子都是深色的大理石，拋光得如此光滑，以至於它們的表面反射得像鏡面池一樣。
金光在每一側都閃爍著：金線被織進了衣物的織物中，在覆蓋牆壁的馬賽克中；房間裡的所有裝飾和家具都是金制的一燭台、箱子、椅子、桌子、碗、壺和瓮甚至是寶座本身。
整個房間都籠罩在這種最珍貴的金屬的蜜色光輝中。
該如何形容這大廳的奇蹟和它那著名的主人呢？
在這宏大的房間中央，矗立著一個金色的寶座，它被安放在一個分層的台階上，並覆蓋著金線布。
三層台階—一據說是用紫色大理石雕刻而成，打磨得像玻璃一樣光滑一通向平台，最頂端的台階上是皇帝的腳凳。
皇家座椅本身更像是一張長椅而不是王座，雙靠背，足夠兩名大漢坐得舒適它正位於大中央穹頂下方。
在穹頂的凹處，是一幅榮耀四射的復活基督的馬賽克畫，在他的腳下是用希臘文寫著的「萬王之王」。
圍繞在寶座四周的是一大群人一各種各樣的宮廷人員；幾乎所有人都穿著綠色、白色或黑色的長袍。
最接近寶座的那些人是一群穿戴著拜占庭式盔甲的撒克遜人，他們攜帶長柄斧和盾牌，看起來相當華麗與氣派。
他們是諾曼人在這間華麗的大廳里最熟悉的事物。
>